正しいやり方 - 英語 への翻訳

• right way
• correct way
• to do things the right way

日本語 での 正しいやり方 の使用例とその 英語 への翻訳

分析しすぎたくはないのですが、たくさんの人のスイッチを正しいやり方で押したようでした。
I don't want to intellectualize it too much, but it seemed to push a lot of people's buttons, in the right way.

ただし、正しいやり方を知っていれば、という条件つきですが。
Unless, of course, you know the right ways to do it.

正しいやり方は、リモートリポジトリを手元のマシンにcloneして、ローカルにhglogする事です。
The correct way to do this is cloning the remote repository to your computer and then doing a hg log locally.

それだから、この方法が一番正しいやり方だと主張する人がいる。
What's worse is that they assert that this is the correct way to do it.

にしなければならない？それが正しいやり方だとは思わない」と彼はコメント。
It's 50:50 we won't get there and I'm not sure which way it is leaning,” she said.

正しいやり方、間違ったやり方、そしてオレのやり方（Yng”way”）」。
The right way, the wrong way and the way that i do it.".

正しいやり方、間違ったやり方、俺のやり方だ」（映画『カジノ』）。
The right way, the wrong way and the way that i do it.".

僕は今年を通して、正しいやり方でタイトルを獲得したいと言ってきた。
I have said through this year that I want to win this title in the right way.

正しいやり方、間違ったやり方、そして俺のやり方だ。
There's a right way, a wrong way, and my way of doing things.

正しいやり方、間違ったやり方、俺のやり方だ！」と…。
The right way, the wrong way and the way that i do it.".

これから正しいやり方で導かれれば、とてもポジティブになることでしょう。
If it will be guided in the right way from now on it can become very positive.

その時点では手痛いことでしたが、正しいやり方です。
That was painful at the time, but it's the right thing to do.

Goodtasteとは、大きなパターンを正しく見ることができ、物事を行なう正しいやり方が何であるかをほぼ直感的にわかっているということなのです。
Good taste is about really seeing the big patterns and kind of instinctively knowing what's the right way to do things.

おかしく聞こえますが、シンプルなプッシュアップの正しいやり方を学ぶことで、どのようにして適切に打つのかを学べるかを見てきました。
As funny as it sounds, we saw that we learn how to hit properly if we learn the correct way of doing a simple pushup.

指導するとは評価するということ、それは何につけ正しいやり方と間違ったやり方があり、一方を選びほかのは避けるべきだという意味だから。
Guidance is evaluative because it implies that there is a right way and also a wrong way, one to be chosen and the other to be avoided.

人間の身体には沢山の癌に対応する機能がありそれを正しいやり方で支えて自己治癒させればいいだけなのです。
And so your body basically has lots and lots of mechanisms for fixing cancer, and we just have to prop those up in the right way and get them to do the job.

そして私の撲滅運動の成功を願ってくれた上で、わが国が主権国家としてやっていることであり、正しいやり方だと言われた」と述べた。
He wishes me well… in my campaign, and said that… we are doing it as a sovereign nation, the right way.".

三上教授は、学者たちに対し、ゲーム業界と協力して研究・開発を増大させることによって、国内市場の定義と理解を助け、正しいやり方で国内市場を成長させるよう助言した。
He advised academics to collaborate with the industry and step up research and development to help define and understand the domestic market and grow it in the right way.

正しいやり方を取るのであれば（今でもそうだが）、９・１１のテロ攻撃後に選任した委員会のような、我が国の選挙に対するロシアの関与を広範にオープンに捜査するための、党派を超えた調査委員会を選任するということであっただろう。
The right way would have been(and still is) to appoint a nonpartisan investigative commission, such as the one appointed following the terrorist attacks of 9/11, to conduct a broad and open investigation of the Russian involvement in our elections.

大学の構成員全員で、大学全体のマネジメントを考えるのが正しいやり方とは思えませんが、マネージャーは、教育や研究についてもよく理解している人が適任であり、非常に責任の重い仕事です。
While I don't think the right way is for all the members of a university to consider its overall management, the manager should be someone who has a good understanding of education and research, as it is a job with a heavy responsibility.