民主党政権 - 英語 への翻訳

• DPJ government
• democratic administration
• DPJ administration
• ruling party
• republican government

日本語 での 民主党政権 の使用例とその 英語 への翻訳

民主党政権は結局、財界の主張する「国際競争力」の呪縛から脱却できず、菅首相自ら選挙を前にして「消費税の10%引き上げ、法人税の引き下げ」を言い出しています。
The DPJ government is unable to break with a spellbinding of"the need to increase international competitiveness" as advocated by financial circles. As a consequence, Prime Minister Kan has made public his intention to call for the consumption tax rate to be increased to 10 percent from the present five percent and for corporate tax rates to be reduced.

一人の批評家が指摘したように、ジェラルド･R･フォード議員が民主党政権のために口をつぐむはずがなく、ラッセル上院議員はウォレン最高裁判所長官側の不正を暴くことにあらゆる政治的関心を持っていたのだった。
And as one reviewer pointed out, Congressman Gerald R. Ford would hardly have held his tongue for the sake of the Democratic administration, and Senator Russell would have had every political interest in exposing any misdeeds on the part of Chief Justice Warren.

圧力が最高潮に達したのはゲーツ国防長官が明らかに威嚇的な訪日を果たした10月で、キャンベル国務次官補は鳩山に「民主党政権が既存の同盟の見直しと調整を提案し続けるなら、米国の忍耐の緒は切れる」と無遠慮な警告を発した。
The pressure peaked in October with an overtly intimidatory visit to Tokyo by Defense secretary Gates and Assistant Secretary of State Kurt Campbell's blunt warning to Hatoyama that“U.S. patience would wear thin if the DPJ government continued to make multiple suggestions to review and adjust extant alliance arrangements.”.

インタビューについて民主党政権時の真の姿を様々な視点から検証するため、政権の中枢にいた当時の総理大臣や閣僚、民主党幹部、民主党議員、官僚、社会活動家らを対象に、延べ30回にわたるヒアリングを実施しました。
About the Interviews In order to examine the true form of the DPJ Administration during its reign, we conducted thirty interviews in total; targeting those who were at the center of the administration such as Prime Ministers, Cabinet members, DPJ leaders, party lawmakers, bureaucrats and social activists.

民主党政権のとき原子力委員会が行なった計算では、日本の過去の実績(1500炉年に3基の苛酷事故)から500炉年に1度と計算している。
In the calculations performed by the Japan Atomic Energy Commission(JAEC) during the Democratic Party government, based on past performance in Japan(severe accidents at three reactors in 1,500 reactor years), they calculated the risk at once in 500 reactor years.

民主党政権最初の法相だった千葉景子氏は、もともと死刑廃止論者であり、「死刑廃止を推進する議員連盟」に名を連ねていたが、10年7月に2人の死刑囚に対する執行命令書にサインした。
Chiba Keiko, the DPJ's first justice minister, was originally opposed to the death penalty and had been one of a group of Diet members who called for its abolition. In July 2010, however, she signed the order to execute two death-row prisoners.

本プロジェクトでは、2009年9月から2012年12月までの民主党政権を、政策、統治、政党運営などの様々な観点から検証し、日本の政党政治における民主党政権の意義、失敗の理由と今後の日本の政党デモクラシーに必要な教訓を探りました。
This project examined the DPJ administration from September 2009 to December 2012, from various perspectives such as policies, party governance, and management and legacy. Its ultimate goal is to identify the significance of the DPJ in Japan's party politics and the reasons for its downfall, as well as to derive necessary lessons for Japan's future party democracy.

民主党政権を。
The Democratic Party Administration.

民主党政権三。
The Democratic Party of Japan Government.

日本民主党政権の。
The Democratic Party of Japan Government.

民主党政権とテレビ。
Democratic Party and television.

現在の民主党政権。
The current democratic ruling regime.

民主党政権は生きながらえます。
Democratic government survives.

と民主党政権を分析。
Analyzing Democratic Government.

これは民主党政権の教訓です。
This is a lesson for the Democratic Party.

少し民主党政権について話しましょう。
Let's talk a little bit about the Democratic party.

しかし民主党政権は短かった。
However, his governorship was short.

(1)民主党政権の一年。
One year of coalition government.

始まりました、民主党政権批判。
And started criticizing the Soviet Government.

もっとも前・民主党政権も酷かった。
The most recent Democrat President was bad too.