日本語 での 民主党政権 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
その間、2009年8月の民主党政権樹立、2012年12月の自民党政権奪還と2回の政権交代が実現している。
其間，2009年8月民主黨政權成立，2012年12月自民黨重新奪回政權，實現了2次政權交替。民主党政権成立後の2年間、自民党時代の政官関係を根底から変えるための措置がとられたが、官僚排除の結果、政策決定過程が混乱した。
民主党政权成立后的2年里，采取了彻底改变自民党时代政官关系的措施，但是，排斥官僚的结果却使决策过程陷于混乱。年前の日本民主党政権期、中日韓3カ国はかつて、極めて短い間だったが「東アジア共同体」構築推進の協力のチャンスを迎えた。
我们必须看到，在九年前日本民主党执政时期，中日韩三国曾有过一个极为短暂的推动构建“东亚共同体”的合作机遇期。民主党政権成立後の2年間、自民党時代の政官関係を根底から変えるための措置がとられたが、官僚排除の結果、政策決定過程が混乱した。
民主黨政權成立後的2年裡，採取了徹底改變自民黨時代政官關係的措施，但是，排斥官僚的結果卻使決策過程陷於混亂。この勢いに、さらなる弾みをつけるため、民主党政権時代の３倍、６０００億円を上回る土地改良予算で、意欲と能力ある担い手への農地集積を加速します。
我们要再接再厉，利用民主党执政时期3倍的土地改良预算6千多亿日元，加快农地集中到有干劲的能人手中的速度。日本政治の機能不全は政権交代前の自民党政権末期にも見られたのであり、民主党政権下で深刻化したかもしれないが、新たに生じたわけではない。
日本政治的机能不全状态，在政权交替前的自民党政权末期业已显现，或许只是在民主党政权下愈发变得严重，但并非这期间新出现的问题。昨年９月の就任の際は、高い知名度を武器に党勢回復を期待されたが、旧民主党政権時代の「負のイメージ」を払拭できずに党支持率は低迷。
去年9月就任党首时，她被期待以颇高的知名度扭转颓势，但没能消除旧民主党执政时代的“负面形象”，民进党支持率低迷。ジャパンエコーを定期的に購読していた読者はおそらくまだ覚えておられると思うが、ジャパンエコーは、2009年9月の政権交代で成立した民主党政権によって殺された。
想必定期訂閱JapanEcho雜誌的讀者還記得，由於2009年9月的政權更迭，JapanEcho雜誌被新成立的民主黨政權所封殺。民進党は、同期間の実質成長率は同０・６％にとどまり、民主党政権３年３カ月より低いと反論。
对此，日本民进党则驳斥称这期间的实际增长率年均仅为0.6%，劣于民主党执政的3年零3个月的表现。第2次安倍晋三政権は、11年ぶりの防衛費予算増を決め、民主党政権下での防衛大綱の見直しを決定した。
第二次安倍晉三政權，11年來首次決定增加軍費預算，並修改民主黨執政時期的防衛大綱。残念ながら民主党政権においては、経済対策は分配ばかりを重視をして、国全体としてどう稼いで、経済全体のパイをどう大きくしていくか、広げていくかということについては、十分ではありませんでした。
令人遗憾的是，在民主党政权下，经济对策光重视分配，在整个国家如何赚钱、如何把整个经济馅饼做大并逐渐扩大方面，却并不充分。同会議は本来、月1回、1時間程度、開催されるはずであるが、民主党政権下、特に菅直人、野田佳彦首相時代には、せいぜい数カ月に1回、20分程度の開催となっていた。
本來規定每月召開一次，每次時間約一小時，但民主黨執政時期，特別是菅直人、野田佳彥擔任首相時期，幾個月才開一次，而且只有20多分鐘。民主党政権成立後2年が経過し、鳩山由紀夫・菅直人両政権を経た後、「政治主導」の政官関係は、このイギリスで見られた政治家と官僚との関係に似た軌跡をたどりつつある。
民主党政权已经成立了2年，经过鸠山由纪夫、菅直人两届政权后，“政治主导”的政官关系（政治家与官僚之间的关系）正逐渐走上这种类似于英国的路途。この目標値は、民主党政権時代に掲げていた1990年比で25％削減に対し同年比で3.1％の増加になるため、目標の後退だとして各国から批判の声が上がっています。
這個新提出來的目標，和日本民主黨執政時提出的「比1990年度減排25%」相比，增加3.1%，出現大幅倒退，因此受到了各國批判。衆院選は、民主党政権３年の総括が問われるとともに、消費増税を柱とする社会保障・税一体改革、原子力・エネルギー政策、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉参加の是非などが主要な政策争点となる。
众院选举主要的政策争论点为，对民主党执政三年进行总结，并且对以增加消费税为支柱的社会保障与税制改革、核能与能量政策、环太平洋战略经济伙伴关系协定（TPP）的谈判与参加等做法进行评价。民主党政権下における2010年大綱は、中国の勃興にどう対処するかを最大の関心事としつつ、ソ連の侵攻への備えを主眼としていた冷戦時代以来の「基盤的防衛力」を改め、南西方面重視の「動的防衛力」を打ち出したものであった。
民主党政权下的2010年大纲，最为关切的是如何应对中国的崛起，放弃了冷战时代以来的以防备苏联入侵为主要目标的“基本防卫能力”，提出了重视西南方面的“动态防卫能力”。切れ目のない財政出動を目指し、「15カ月予算」として策定した2012年度補正予算案、2013年度予算案では、民主党政権時代に「コンクリートから人へ」のかけ声で減額が続いた公共事業費、中国の軍事力強化などに直面する防衛費などに思い切って配分し、政権交代の成果を目に見える形で示してみせた。
着眼于不间断财政投入，以“15个月预算”形式制定的2012年度修正预算案、2013年度预算案针对民主党政权时代因“从钢筋混凝土到以人为本”口号而持续减少的公共事业费、旨在应对中国加强军事力量等问题的国防费等给予大力倾斜，采用看得见的形式展示了政权更替的成果。このため小熊氏は、小池百合子都知事が意図したような「リベラル」層を排除した形で自民党に対抗する「保守２大政党」の実現について「当面は実行不可能だろう」と明言し、政権交代の可能性があるとすれば、２００９年の民主党政権誕生のように「『リベラル』２割に無党派票が上積みされる形しかないようだ」と強調した。
因此，小熊明言，小池百合子东京知事策划的以排除掉“自由”派的形式实现对抗自民党的“保守派2大政党”这一设想，“眼前是不可能实现的”，他强调，如果说有政权交替的可能性，只能像2009年民主党政权诞生那样、“‘自由派'2成，无党派票数增加的情况下才能出现”。切れ目のない財政出動を目指し、「15カ月予算」として策定した2012年度補正予算案、2013年度予算案では、民主党政権時代に「コンクリートから人へ」のかけ声で減額が続いた公共事業費、中国の軍事力強化などに直面する防衛費などに思い切って配分し、政権交代の成果を目に見える形で示してみせた。
著眼於不間斷財政投入，以「15個月預算」形式制定的2012年度修正預算案、2013年度預算案針對民主黨政權時代因「從鋼筋混凝土到以人為本」口號而持續減少的公共事業費、旨在應對中國加強軍事力量等問題的國防費等給予大力傾斜，採用看得見的形式展示了政權更替的成果。日本版「国家安全保障会議」（NSC:NationalSecurityCouncil）の設置や集団的自衛権に関する憲法解釈の見直しの検討は前者であり、民主党政権下で2010年12月に閣議決定された「防衛計画の大綱」の見直しと5年計画の「中期防衛力整備計画」（中期防）を破棄する決定は後者の代表例である。
前者，是商討設立日本版「國家安全委員會」（NSC：NationalSecurityCouncil）及修改有關憲法對集體自衛權的解釋問題；而後者中最具代表性的，就是修改2010年12月民主黨政府通過的《防衛計劃大綱》並決定廢除《中期防衛力量整備計劃》（以下簡稱「中期防」）這個5年計劃。
