民事責任 - 英語 への翻訳

• civil liability
• civil responsibility
• civil liabilities

日本語 での 民事責任 の使用例とその 英語 への翻訳

年燃料油による汚染損害についての民事責任に関する国際条約（バンカー条約）は、2007年11月21日、シエラレオネ（SierraLeone）の批准を以って発効要件を満たし、その1年後の2008年11月21日に発効することとなりました。
Criteria for entry into force of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 were met on 21 November 2007, following accession to the treaty by Sierra Leone.

国内の申請者は中国国内で合法登記は独立して引き受ける民事責任機関、申請者は海外の内外は合法製薬メーカー。国外を登録申請者に薬の輸入は、そのから駐中国国内の事務機構や、その委託の中国国内の代理機構に対し。
A domestic applicant should be and can bear civil liabilities independently legally registered within the territory of China, an overseas applicant shall be a legal overseas drug manufacturer. Overseas applicants for registration of imported drugs, agency within China shall be composed of its offices in the territory of China or its authorized.

Nancy控訴院は、バージの船主とその民事責任の保険者との間の保険契約において、全ての紛争をハンブルグの仲裁に付託するという仲裁約款が含まれていることを根拠に、裁判所の管轄を拒否しました。
The Court of Appeal of Nancy refused jurisdiction on the basis of the arbitration clause contained in the insurance contracts between the owners of the barge and the civil liability underwriters which provides that all disputes must be referred to arbitration in Hamburg.

それと同時に、ダイビング保険このアクティビティでは、使用するプラクティスに応じて、いくつかのタイプのオプションと幅広いカバレッジ（治癒のための費用、障害、民事責任、移転など）があります。
At the same time it is important to have adiving insurancefor this activity depending on the practice you use with it, it has several types of options and wide coverage(Death, expenses for healing, Disability, civil liability, transfers, etc.).

クライアントは、あなたのペットによって引き起こされる可能性のある損害の民事責任について、他の顧客または施設への損害について責任を負うものとします。-16歳以上のゲストは、ホステルネットワークに登録するための法的身分証明書を提示する必要があります。
The client will be responsible for the civil liability of the possible damages caused by your pet- damage to other customers or the establishment.-Guests over 16 years old must present a legal identity document for registration in the hostel network.

油による汚染損害の被害者に十分な補償が行われること及び、同時に、油による汚染損害についての民事責任に関する国際条約によつて船舶の所有者に課される追加的な金銭上の負担が軽減されることを確保するため、同条約の補足として補償及び補てんの制度を設けることが必要であると確信し、。
CONVINCED of the need to elaborate a compensation and indemnification system supplementary to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage with a view to ensuring that full compensation will be available to victims of oil pollution incidents and that the shipowners are at the same time given relief in respect of the additional financial burdens imposed on them by the said Convention.

裁判所は、民事責任について、原告のゲームのシェア、訴えられた権利侵害者の主観的状態等の要素を十分に分析し、ゲーム権利の所有者の利益を最大限に保護し、法によって他人の利益を不正に獲得する行為に打撃を与えた。
On the aspect of shouldering of civil liability, the court fully considered factors including the market shares of the applicant and the subjective state of the sued infringer, protected the interests of the right holder of the game to the maximum, and struck the act of unfairly grabbing others' interests in accordance with the law.

民事責任条約。
Civil liability for nuclear damage.

窃盗の民事責任。
Civil Liability for Theft.

民事責任とスポーツ。
Civil liability and sport.

交通事故の民事責任。
Civil liability on traffic accidents.

環境汚染による民事責任。
Civil legal responsibility for environmental pollution.

民事責任も同様です。
The same civil liability.

著作権侵害の民事責任。
Civil liability for copyright infringement;

民事責任が軽くなる。
Decreased civil liability.

しかし民事責任は残る。
However, they are still facing civil liability.

続いて，民事責任。
And the consequent civil liability.

年民事責任に関する国際条約。
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 1969.

油民事責任に関するバンカー油。
International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage.

民事責任では用いられない。
Civil liability is not addressed.