民族紛争 - 英語 への翻訳

• ethnic conflict
• ethnic strife
• ethnic dispute
• ethnic conflicts
• national conflict
• ethnic violence

日本語 での 民族紛争 の使用例とその 英語 への翻訳

言ってみれば民族紛争や内戦で苦しむ民間人にとって良き戦争も悪しき平和も存在しません。
To put it differently, for the civilians that suffer the consequences of ethnic conflict and civil war, there is no good war and there is no bad peace.

私たちは民族紛争、非人道的行為、社会不安や内戦といったニュースに日々接しています。
We are confronted daily with news of ethnic conflicts, inhumane practices, civil unrest and war.

民族紛争や内戦で苦しむ民間人にとって良き戦争も。
For the civilians that suffer the consequences of ethnic conflict and civil war, there is no good war and there is no bad peace.

民族紛争や内戦を抑制しその後の平和持続の鍵となる3つの要素が存在します。
If there's no solution on the battlefield, three factors can account for the prevention of ethnic conflict and civil war, or for sustainable peace afterwards.

単なるバクーのアルメニア人の排除は、その地域における民族紛争問題を解決しないだろう。
The mere elimination of the Armenian population of Baku would not solve the problem of ethnic conflict in that region.

ボスニアの民族紛争と劣化ウラン弾の被害についての作品が第二部だったんですが、公開のチャンスがまだないんです。
The second part is about harm caused by depleted uranium weapons and the Bosnian ethnic conflict, but I haven't found an opportunity to release it.

こうしたストレスが民族紛争の底流となり1990年代初めに内戦が勃発、その結果約80万人が犠牲となった1994年の大量虐殺が起きた。
These stresses ignited the undercurrent of ethnic strife, erupting in civil war in the early 1990s and culminating in horrific genocide in 1994, when some 800,000 people were killed.

ビルマはまた、ビルマの民族紛争地域での戦争犯罪が疑われる事例など、過去の人権侵害の実行者について捜査と訴追を行なっていない。
Burma has also failed to investigate and hold accountable those responsible for past abuses, including alleged war crimes in Burma's ethnic conflict areas.

Lee氏は1994年にルワンダで起こった民族紛争を例に挙げて、紛争が世界の貧困に大きな影響を与えることを説明しました。
He cited the ethnic conflict which took place in Rwanda in 1994 to explain how conflict could be a great contributor to poverty in the world.

年間のマケドニアを麻痺させた政治危機は、ナショナリストは、国のアルバニア人による需要の一連の上に街頭に取って、民族紛争にスライドされます。
A political crisis that has paralysed Macedonia for two years is sliding into an ethnic dispute, with nationalists taking to the streets over a series of demands by the country's Albanians.

カラチはパキスタン経済の中枢であるが、政治的無秩序によって引き起こされた経済の停滞や1980年代と1990年代後半に起こった民族紛争や軍事作戦は、カラチからの企業の流出を引き起こした。
The economic stagnation caused by political anarchy, ethnic strife and resultant military operation during the late 1980s and 1990s led to an exit of industry from Karachi.

それはこの紛争を、解決可能な民族紛争のレベルから、まさにその本性からして解決不能な宗教紛争のレベルに移行させるものだ。
It moves the conflict from the level of a solvable national conflict to the level of religious conflict, which by its very nature is insoluble.

我々は、ダライ・ラマの平和的呼びかけを支持し、善意、平和、非暴力の原則に従って民族紛争の根本的原因を適切に処理することを希望する。
We support the Dalai Lama's[Images] appeal for peace, and hope that the ethnic conflict can be dealt with according to the principles of goodwill, peace, and non-violence.

年間のマケドニアを麻痺させた政治危機は、ナショナリストは、国のアルバニア人による需要の一連の上に街頭に取って、民族紛争にスライドされます。
A political crisis that has paralysed Macedonia for two years now is turning into an ethnic dispute, with nationalists taking to the streets over a series of demands by the country's Albanian minority.

年末から2003年にかけてソロモン諸島で生じた「民族紛争」はガダルカナル島民とマライタ島出身者の対立だとされてきた。
The ethnic violence in Solomon Islands between 1998 and 2003- which locals refer to as"the tensions"- saw fighting between militants from Guadalcanal island and the nearby island of Malaita.

赤十字国際委員会は、2006年の早い時期から、刑務所を政府から独立して訪問して民族紛争地域をモニタリングするという重要な事業の実施の許可を得られていない。
The International Committee of the Red Cross has not been permitted to carry out its important work of independently visiting prisons and monitoring ethnic conflict zones since early 2006 because of government restrictions.

国連難民高等弁務官としての10年間、緒方氏は、湾岸戦争、ルワンダと旧ユーゴスラビアでの民族紛争、冷戦時代のアフガニスタン紛争における難民、そして旧ソビエト連邦から逃れてきた難民を支援しました。
During her decade-long tenure with UNHCR, Ogata helped refugees who fled the Gulf War, the ethnic conflicts in Rwanda and the former Yugoslavia, and Cold War-era strife in Afghanistan and former Soviet satellites.

バクー油田地帯でのアルメニア人の存在を排除することは、実際に1905年油田が炎上させられた時に石油生産を中断させたその地域のイスラム教徒多数派間での民族紛争を排除した。
Eliminating the Armenian presence in the Baku oil region eliminated the ethnic conflict between the region's Moslem majority which actually interrupted the oil production in 1905, when the oil fields were set ablaze.

つまりこのことは現在進行形の暴力や外部の利害汚職薬物民族紛争不衛生恥恐怖そして継続的なトラウマ経験と言い換えることができます。
So this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences.

作品のモチーフは自然に接して感じたやさしさ厳しさおそれ無限の拡がり音楽から受けたイメージ民族紛争喜怒哀楽に揺れる心祈りから生まれます。
My motifs are derived from: feelings of gentleness and harshness, fear, and limitless expansion experienced through contact with nature, images from music, ethnic conflict, the heart affected by joy and anger, and prayer.