水原 - 英語 への翻訳

• suwon
• mizuhara

日本語 での 水原 の使用例とその 英語 への翻訳

水原先生が大切にしてきた「本物」「本質」を大切に、自分の経験、それぞれのクリエイターが個性を生かして表現した商品づくりができる環境を整え、世界中の人の潤いのある毎日をお手伝いできればと思っています。
We value the“real” and“essence” that Mr. Mizuhara has valued, and have created an environment where each creator can create products that express themselves by making use of their individuality, helping people all over the world to live well-being. I hope I can do it.

水原さん全国に銀座という通りはたくさんありますが、地方で「銀座」を名乗ってがんばってくれている街のためにも、ここ本家「銀座」は常にがんばっていかなければいけない、というのも父からの教えです。
MizuharaMy father also told me that there are many streets with"Ginza" in their name all over the country, and that we in the original Ginza must always give our best for the sake of all those local places assuming its name.

外資系精密機器メーカーの大型案件を獲得したことに加え、今後も旺盛な需要が見込まれるロジスティクスビジネスに対応するため、ソウル市から南に約35km離れた水原市にロジスティクス拠点を開設しました。
In line with its acquisition of a number of major transportation projects from a foreign capital precision instrument maker and in order to be able to meet the needs of the logistics business for which demand is predicted to markedly increase in coming years, has opened this logistics center in Suwon, a city located approximately 35km south of Seoul.

お客さまから「どうして達磨は目を入れずに（お客さまのもとへ）届けるのか？」と尋ねられたとき、水原先生が「達磨に目を入れるということは、すなわち開眼を意味する。開眼とは魂を入れること。達磨の魂はお客さまが入れるもの」という意味の解説を書いてくださったことがありました。
When a customer asked me,“Why do you deliver Dharma without eyes(to the customer)?” Dr. Mizuhara said,“Looking into Dharma means opening eyes. Is to put in the soul. Dharma's soul is what the customer puts in.” I think that this was something that only Mr.

InvestKorea【水原聯合ニュース】チェ・チャンフン記者=京畿道は今年上半期の外国人直接投資申告額が14億4200万ドルを記録し、前年同期の5億8600万ドルに比べ146%増加したと10日、明らかにした。
InvestKorea(SUWON=Yonhap News) Gyeonggi Province revealed July 10 that the total amount of foreign direct investment(FDI) declared during the first half of 2017 amounted to USD 1.442 billion, a 146 percent increase from the USD 586 million the same period the previous year.

水原拘置所。
Suwon Detention Center.

水原華城。
Suwon Hwaseong.

水原栄光教会。
Suwon Glory.

水原市アイパーク。
Suwon city.

水原ワールドカップ競技場。
Suwon World Cup Stadium.

水原旧孔道地区。
Suwon Gugal District.

Encore京畿道・水原免税。
Suwon Gyeonggi- do Encore Duty Free.

越後水原」のMV!!
MV of"Echigo Suwon"!!

水原華城、韓国民族村。
Suwon whasung castle, Yongin folkore village.

出演:水原さな,成澤ひなみ。
Actors: Suwon is a, 成澤ひなみ.

水原先生の存在を知ったのは、32歳のとき。
When I was 32, I knew about Suwon.

水森かおりニューアルバム「歌謡紀行15～越後水原～」大好評発売中!!
Kaori Mizumori new album"song Journey 15~ Echigo Suwon~" in large on sale!!

演员:水原是,成澤ひなみ。
Actors: Suwon is a, 成澤ひなみ.

水原駅の5番出口。
Exit 5 of Suwon Station.

の水原。
Touton Mizuhara.