日本語 での 永井 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
日本動物学会・SPARCJapan運営委員の永井氏コーディネートによるディスカッションにおいては、「誰が・何のコストに対して・どのタイミングで・どのような名目でその費用を賄うのか」について、具体的かつ多様な観点から活発な意見交換がありました。
In the general discussion, facilitated by Ms. Yuko Nagai of the Zoological Society of Japan and the SPARC Japan Steering Committee, there was a lively exchange of detailed comments from diverse viewpoints about who should pay for what, when, and in what capacity.永井亮|アンダーソン・毛利・友常法律事務所外資系投資銀行における勤務経験を有しており、国内外の資本市場における証券発行、企業合併・買収、資本業務提携、スタートアップ企業サポート、REIT、企業法務全般を幅広く取り扱っております。
Ryo Nagai| Anderson Mori& Tomotsune Ryo これは、「生命の長さ」と同時に「体の大きさ」をも含み、永井訳などは「背丈」と訳していますが、それは「こんな小さなことさえできないで」に引っ張られたためと思われます。
This includes"the size of the body" and"length of the life", and Mr. Nagai translated this as"height"; but it is thought it is pulled to without"If you cannot do even a very little thing".男たちの抗争に巻き込まれようとする中、冬樹は純愛を貫く人妻・永井響子(中村ゆり)の余命を知らされ、響子への愛を絵に描き写したいという思いが込み上げる。
Involved in men's battles, Fuyuki is informed that the married woman Kyoko Nagai(played by Yuri Nakamura) whom he loves all along will leave this world soon. So he comes up with an idea of pouring his love to Kyoko into his painting work.昨年には若い小野裕二選手と永井謙祐選手も加入しましたが、今のところケガからの復帰を目指す小野選手に出場機会はなく、永井選手は日本の名古屋グランパスにレンタル移籍中です。
Mr Yuji Ono and Kensuke Nagai also joined the team last year, but Mr Ono, who is aiming at his return in the field after being injured, has not had a chance to play yet and Mr Nagai has been rented out to Nagoya Grampus.さらに、永井・籠谷委員は、2010年8月5日に開催した研究会でタイの地方自治体の行政能力と住民団体の接触頻度についてSPSSで分析を行い、英文共著論文としてまもなく成果が発表される予定である。
Kagoya and Nagai had analyzed the capability of local governments and assess frequency by residential groups in Thailand by using SPSS on August 5, 2010 and the result will be soon published as co-article in English from Dutch publisher.田中一光、永井一正に継ぐ受賞は、自分としては眩しすぎる気もするが、亀倉雄策の豊かな多面性を賞で表現してゆくとするならば、私もその一翼に加えていただくことができるのかもしれない。
While I am dazed to follow in the footsteps of Ikko Tanaka and Kazumasa Nagai in receiving the Yusaku Kamekura Design Award, if this award is meant to reflect the rich, multifaceted diversity of Mr. Kamekura, then perhaps I can make a contribution to that ongoing goal.スターティンググリッドにはポールポジションを獲得した78近藤翼を先頭に、11山野直也、14元嶋佑弥、12小河諒、ジェントルマン（G）クラストップタイムの9武井真司、19永井宏明と続いた。
The starting grid was headed by 78 Tsubasa Kondo in pole position, followed by 11 Naoya Yamano, 14 Yuya Motojima, 12 Ryo Ogawa, and with the top class times in the Gentleman's(G) class 9 Shinji Takei and 19 Hiroaki Nagai.長崎市立永井記念館は平成１１年(1999)に全面改築、翌１２年(2000)４月に「長崎市永井隆記念館」と改称し、博士の精神を広く国内外に伝えています。
In 1999 the Nagasaki City Nagai Memorial Hall wascompletely rebuilt and refurbished and from April 2000 it was renamed the 現在は海外体験に三田文学と、鴎外との共通項も多い永井荷風の「荷風生誕140年・没後60年記念永井荷風と鴎外」を開催中（2020年1月13日まで）。
At present, they hold the exhibition called“The 140th anniversary of the birth and the 60th anniversary of death of Kafu, Nagai Kafu and Mori Ogai” until January 13th, 2020. They both had lived abroad and they were connected through Mita Bungaku.中には、ヨルダンとクウェートからずっと永井さんを追いかけてきたファンもいたほど、ファンの熱狂は想像を超えるものがあり、講演終了後も多くの若者が永井さんを取り囲み、自分のスケッチの批評を求めたり、記念撮影をお願いしていました。
Some fans even followed Mr. Nagai's tour through Jordan and Kuwait. Their enthusiasm for the creator was far greater than we expected: when the lecture was concluded, Mr. Nagai was surrounded by many youngsters who asked him for comments on their drawings or to take pictures with them.中国・河南省の中学校に備品を寄付―ニーズに合わせ12年にわたり継続支援―|日本郵船10月11日に贈呈式が行われ、洛陽市教育局の役員や当社経営委員・中国総代表の永井圭造らが出席しました。
On October 11, Keizo Nagai, a corporate officer at NYK and the company's chief representative for China, visited the school with officers from the Luoyang municipal government and education bureau to attend a ceremony in recognition of the event, and the visiting guests received a warm welcome from the teachers and students.永井作品は海外でも高く評価され世界的な人気を博すと同時に、近年では漫画作品が実写映画化されるなど、国や世代を超えた幅広い読者層に支持され続けている。
Nagai's works have been well-received overseas as well, winning him worldwide popularity. Moreover, in recent years, his manga have been made into live-action films, and he continues to enjoy wide readership that goes beyond national and generational boundaries.ノンアルコールカクテル協会の代表、永井ジャンマークス典比古さんは話します。「元々お酒を飲めない人の定番ということで、ウーロン茶などはバーで用意されていました。でも見た目からして明らかにお酒とは異なり、場の雰囲気をこわしてしまうという話をよく見聞きしました」。
NAGAI Jean Marks Norihiko, Director of the Alcohol-free Cocktail Association, says,“Drinks like oolong tea have always been available in bars and have been the beverage of choice for non-drinkers. Because it's so apparent that they're not alcoholic drinks, I have often observed that they spoil the atmosphere.”.永井長助が縮緬問屋のせがれだったかどうかはハッキリしないようだが、彼は20歳(ハタチ)を少し過ぎた宝暦5年(1755年)、京橋の南伝馬町(現・京橋1、2丁目あたり)に藍染屋として「越後屋」を創業、50の歳に‵‵甚右衛門′′を名乗り、以後この名は代々と相続襲名されている。
While it is not known whether Chosuke Nagai was really the son of a crepe merchant, he opened an indigo dye store called Echigoya in Minami-denma-cho in Kyobashi(currently, Kyobashi 1-chome and 2-chome) when he was around twenty years old, in 1755(Horeki 5). When he was fifty years old, he called himself Jinemon, which has been inherited generation after generation.スペイン史が専門の歴史学者、岩谷十次郎さんが小学校一年から六年生まで担任の先生で、永井少年は後に哲学的大問題に発展するこの疑問を直接口にする事はなかったものの、他の突拍子もない発言に、岩谷先生は「なるほど」と頷き、「そう考えるのは偉いね」と誉めて下さった。
His class teacher, who was Mr. Jujiro Iwatani, working also as a researcher of Spanish history, took care of him from first grade to the six grade. Nagai didn't tell Mr. Iwatani about his questions that would develop into a big philosophical problem later in his life, but whenever he made an absurd statement, Mr. Iwatani nodded his head saying"I see your point" and"you are a good boy to think like that.永井一正。
Nagai Kazumasa.白山永井。
Hakusan Nagai.永井画廊。
Gallery Nagai.永井株式会社。
Nagai Co Ltd.
