法制 - 英語 への翻訳

• legislation
• law
• legal
• legislative
• laws

日本語 での 法制 の使用例とその 英語 への翻訳

年10月10日（火）:大串淳子弁護士（パートナー）が法制審議会幹事（保険法部会）に任命されました。
October 10, 2006: Junko Ogushi, Partner, was designated as the organizer of the Insurance Law Panel of the Legislative Council.

国際法制プロセスの最新状況を読み解き、アドバイスいたします。
We will provide you with the latest information on the international legal process and give you advice.

法制適用されませんたとえば、カップルが一緒に子供を抱えていない限り、2年未満の同居関係にすることができます。
The laws do not apply to cohabiting relationships of less than two years, for example, unless the couple has a child together.

この方法は12月22日に法制化され、アメリカの海外貿易を終わらせようとした。
This measure, which became law on December 22, attempted to end American foreign trade.

COOL裁定と、ほとんど即座の法制化の影響が、オバマ大統領発言の不正確さをリアルタイムで実証した。
The COOL decision and its almost immediate legislative impact demonstrated in real time the inaccuracy of President Obama's comments.

民主党も「有事法制の整備は必要」と事実上後押ししている。
The Democratic Party of Japan also said,"Preparation of the emergency laws is necessary," supporting the policy.

以降のものは16,17世紀の近世法制史古版本を多く含む。
Parts four to six contain many old editions of books on early modern legal history 16th and 17th centuries.

に労働問題の解析中国法制出版社2008。
Non-litigation Labor Issues Chinese Law Press 2008.

協議会は復興の取り組みに対する障害を取り除くために、法制化の立案を検討し、規制改革に取り掛かる。
The Council will consider legislative proposals and undertake regulatory reform to remove barriers to revitalization efforts.

人権および非差別に関する国際および地域法制文書の批准と効果的実施。
Ratification of and effective implementation of relevant international and regional legal instruments on human rights and non-discrimination.

この会議で提案される改訂あるいは修正はバージニア州市民に提示され、投票者の過半数の承認で法制化される。
Any revisions or amendments proposed by the constitutional convention are presented to the citizens of Virginia and become law upon approval by a majority of voters.

EU及びカリフォルニア州の禁止令にデカを加える規制案又は法制化案が今年、検討されている。
Regulatory or legislative proposals to add Deca to the EU and California bans are under consideration this year.

年までには、この新たな労働時間の規定が数州で法制化され、一般に認められた基準となった。
By 1860, the new work day had become law in several of the states and was a generally accepted standard.

この文脈において，我々は，核セキュリティに関する確固とした国内法制や規制の重要性を強調する。
We emphasize the importance of strong national legislative and regulatory frameworks for nuclear security.

日以内に意志を表明しない場合、自動的に法制化される。
If she doesn't take action within ten days, it automatically becomes law.

法務省のページでは、各種統計、国会提出法案あるいは法制審議会資料などが入。
Various statistics, the bills submitted to the Diet, the Legislative Council's documents, and other information can be accessed.

英国2010年贈収賄法（TheBriberyAct2010）は2011年7月1日に法制化されました。
The Bribery Act 2010(“the Bribery Act”) became UK law on 1 July 2011.

児童の権利に関する条約」は殆ど全ての国で法制化されています。
The Convention on the Rights of the Child has become law in nearly all countries.

さらに、ハードカレンシーを導入し、新しいシステムを現実にするための新しく、創造的な手法が、今でも世界中で法制化されつつあります。
Furthermore, new, creative ways to introduce the hard currencies and implement the new system are even now becoming law around your planet.

最新の国際情勢から世界各国の法制まで、豊富な情報でサポートいたします。
We support from the latest international situation until the legislation of the countries around the world.