法務大臣 - 英語 への翻訳

• minister of justice
• the ministry of justice

日本語 での 法務大臣 の使用例とその 英語 への翻訳

法務大臣として検察庁法第１４条に基づく、指揮権を行使した事実はない。
It is not true that I exercised authority as Justice Minister based on Article 14 of the Public Prosecutor's Office Act.

同日、法務大臣が他の６人の教団の幹部が処刑されたことを確認しました。
The justice ministry later confirmed that six other senior cult members were executed on the same day.

法務大臣が最近言及し提案された取引の閉鎖は、投機を抑制するために法務省によって提案された措置の一つである。
The proposed shutdown of exchanges that the justice minister recently mentioned is one of the measures suggested by the justice ministry to curb speculation.

法務大臣LouisDeGeer男爵の計り知れない援助と共に、カール15世は切望していた憲法改正をついに達成した。
With the invaluable assistance of the minister of justice, Baron Louis De Geer, in at last accomplishing the much-needed reform of the constitution.

こうした条件下で法務大臣の立場や任務をどう説明できようか。
I wonder how we can define the capacity and duty of the justice minister under these conditions.

年、法務大臣は、すべてのカップルにシビルパートナーシップの権利を法制化すると発表した。
In June 2015, the Minister of Justice announced that it would legislate civil partnership rights for all couples.

少なくとも31人が死亡し、147人が負傷した」トルコ法務大臣BekirBozdag。
At least 147 people were injured in the blasts, Turkish Justice Minister Bekir Bozdag confirmed.

彼らを助ける時だ」：イスラエル法務大臣、クルド人国家独立を訴える。
Time to help them': Israeli justice minister calls for independent Kurdish state.

提案された変更は最近ほかの研究と区分けされ、早くも2009年１月下旬にアスク法務大臣に報告された。
The proposed changes were recently separated out from the rest of the study, and were reported in advance to Justice Minister Ask late January 2009.

年7月、法務大臣は、同性カップルたちの法的枠組みを検討すべき時であると述べ、このような改革に対する非常に実際的な理由を述べた。
In July 2012, the Minister of Justice said it was time to consider a legal framework for same-sex couples- giving very practical reasons for such a reform.

日本人配偶者と離婚して１４日以内に法務大臣に届け出る場合，そのまま在留期間の満了日まで日本で暮らせますか。
In case I get divorced with my Japanese spouse and give notification to the Minister of Justice within 14 days, is it possible to stay in Japan until the expiry of the period of stay?

本邦におられたから不法就労できたと言うが、在留資格は付与条件を未公開で法務大臣が裁量で与えるものです。
He said that he was able to work illegally because he was in Japan, The status of residence is provided by the Minister of Justice at the discretion for undisclosed conditions.

法務大臣ドン・フェルナンドがもうすぐこの牢獄を訪れるため、刑務所所長ドン・ピツァロは、フロレスタンが不法に拘留されていることを明るみに出す危険を冒すよりも、フロレスタンを殺してしまおうと決めます。
With the impending arrival of the minister of justice, Don Fernando, the prison governor, Don Pizarro, decides to kill Florestan rather than risk the fact that he is being detained illegally coming to light.

ベルギーの法務大臣として、彼は、有罪判決を受けた子供の痴漢でありその後の連続殺人犯であるMarcDutrouxを含む「多くの性犯罪者の早期釈放を奨励した」と主張された。
As Belgian Justice Minister he was alleged to have“encouraged the early release of many sex offenders” which included Marc Dutroux, a convicted child molester and subsequent serial killer.

去年、法務大臣は諮問委員会に、民事執行法を見直し、離婚した親の間の子の受け渡しに関する裁判所命令を強制する具体的な行程を加えるよう求めた。
Last year, the justice minister asked an advisory panel to look into revising the Civil Execution Law to set down specific procedures for enforcing court orders on the handover of children between divorced parents.

法律科学の候補者、ウクライナの名誉ある弁護士、アザロフ政権の元法務大臣、そしてこれは彼女に関するすべてであり、今日でも関連する構造に本当に深刻なつながりがあることを思い出します。
Just remind that the candidate of legal Sciences, honored lawyer of Ukraine, former justice Minister in the government Azarov, and it's all about her, has even today a really serious connections in the corresponding structures.

法務大臣役のRは、総理大臣の座に就くことを宣言し、そのための第一歩に無差別殺人犯の青年の死刑を執行するという。
In the role of Minister of Justice, R proclaims that as the new Minister he is going to order the execution of the young man accused of the indiscriminant murders.

上陸の許可や在留資格の変更許可等により、新たに中長期在留者となった者が、90日以内に法務大臣に対し住居地の届出をしない場合。
If the change permission for permit and residence status of the landing, new is a person who has become a medium to long-term residents who, you do not want the notification of the place of residence to the Minister of Justice within 90 days.

中長期在留者が，法務大臣に届け出た住居地から退去した日から９０日以内に，法務大臣に新しい住居地の届出をしない場合（ただし，届出をしないことにつき正当な理由がある場合を除きます。）。
Where a mid- to long term resident has failed to notify his/her new domicile to the Minister of Justice within 90 days from the day on which he/she moved out of his/her former domicile(excluding the case where the person has a justifiable reason for not notifying his/her new domicile);

同様の評価はスペインの弁護士の一般理事会を下記の,その社長カルロスCarnicer,法務大臣との会談で,ルイスガジャルドン,法律の改正と現在のレートが再び改訂または置換されるために必要との不満を表明。
Similar assessment follows the General Council of Spanish Lawyers, whose president Carlos Carnicer, in a meeting with the Minister of Justice, Ruíz Gallardón, express their discontent with the amendment of the law and the need for current rates are revised or replaced again.