法的観点 - 英語 への翻訳

• legal perspective
• legal point of view
• legal standpoint
• legal viewpoint

日本語 での 法的観点 の使用例とその 英語 への翻訳

強制力のない基準として、法的観点からの効力には限度があるし、同等の経済的地位と畜産業をもつ他の国々には、畜産動物に関して、より多方面にわたって強制力のある法律がある。
As non-compulsory standards they will be limited in their effect from a legal perspective, and other countries with comparable economic status and farming industries have more extensive compulsory and enforced legislation in reference to animals used in farming.

この分野において、私たちは、商標の選択の段階でも、デザイナーとグラフィックアーティストと密接に協力し、法的観点(例えば、商標登録されるために基本的な適格など)が考慮されることを確認しています。
We work hand in hand with designers and graphic artists who help to ensure that legal aspects(such as for example the question of the basic eligibility of the sign to be registered as a trademark) are taken into account even during the selection of the trademark.

しかしGonzalesは、傍受に携わった捜査官の数、法的観点から見た場合の政府と通信企業やISPとの協力内容、新たな機密監視プログラムが同じ論理で認められているのかなど、自身が「作戦遂行上」の問題だと判断した質問はすべて回答を拒否した。
But Gonzales shunned all questions he deemed"operational" matters, such as how many people have been subject to the tapping, how the government goes about cooperating with telecommunications companies and Internet service providers from a legal perspective, and whether additional secret surveillance programs have been authorized by the same logic.

決定は小さな無人島を寄付するが、紅海の偉大な戦略的意義と、1906以来、コントロールしていたカイロから、エジプトの国でも法的観点からの加熱された議論や衝突をきっかけました国の憲法裁判所は下級裁判所で、しかし、転覆、反対意見を与えていました。
The decision to donate the small uninhabited islands, but with great strategic importance to the Red Sea, by Cairo, which had been in control since 1906, has raised heavy controversies and conflicts in the Egyptian country and, from a legal point of view, The constitutional court of the country had given the opposite opinion, inverted, but by a lower court.

現代では、科学技術の発達に伴うリスクを、法的観点から分析する必要性（いわゆる「科学技術と法」）、あるいは、より広く科学技術をいかに安全・有効に社会において活用していくのか（「科学技術とガバナンス」）についての検討の必要性が高まっている。
Today, there is a growing need for analyzing risks associated with the development of science and technology from legal perspectives(commonly known as“science, technology and law”), or for examining how science and technology will be broadly utilized in safe and efficient ways for society(commonly known as“science, technology and governance”).

へ－法的観点から。
Implications- a Legal Perspective.

企業の経営を法的観点から支えます！
Supervising companies on a legal point of view.

これらの文書を法的観点から作成いたします。
Legal documents are written from a legal perspective.

私たちのサプライヤー行動規範は、環境、社会、法的観点から最低限必要とされる基準を定めており、サプライヤーの業務においての重要課題に関わることを可能にします。
Our Supplier Code of Conduct enables us to engage with our suppliers on material issues relating to their operations and to set minimum criteria relating toenvironmental, social and legal aspects.

さらに,一行は,著名商標の保護をめぐる法律論点につき,具体的な知財高裁の事例判例を踏まえ,中島判事との間で,比較法的観点から活発な意見交換を行いました。
In addition, the students actively exchanged opinions with Judge Nakashima about legal issues concerning the protection of well-known trademarks based on specific cases of the IP High Court from the perspective of comparative law.

法的観点から、これは理にかなっています。
From a legal perspective this makes sense.

この際ですから、法的観点から説明させていただきます。
This way everything will be explained to you from a legal perspective.

本研究室では、これらを法的観点から検討しています。
The FBI is looking at this from a legal standpoint.

国内法的観点から。
From the domestic legal viewpoint.

以上は、法的観点から。
From a legal standpoint.

さて、尾瀬沼の惨状について、法的観点から一考察。
Let's talk about booby traps from a legal perspective.

もう１つは、法的観点からNGだった点です。
Others are from a legal viewpoint.

ことは法的観点から極めて不適当。
It was very impractical from a legislative point of view.

この点は、法的観点からさらなる検討が必要である。
This, however, is a matter that requires further thought from a legal perspective.

それは技術的な英語であり、それは法的観点から明らかであるように書かれています。
It is technical English and is written so it is clear from a legal point of view.