洒落た - 英語 への翻訳

• fancy
• stylish
• fashionable
• sleek
• nice
• lovely
• chic

日本語 での 洒落た の使用例とその 英語 への翻訳

夫も私もお酒を飲まないので、居酒屋や洒落た…。
My husband and I neither drink, so it was a pub or a stylish….

ヨットやクルーザーを所有する人々が集う、洒落たリゾートという顔も持つ逗子周辺。
Yacht and crusier owners gather in Zushi, making this also a fashionable resort area too.

ジェーソン・ベイ彼の美貌とルックスはそのショートヘアー&洒落たヘアスタイルが特徴です。
Jason Bay his beauty& look are characterized by his short hair& chic hairstyle.

洒落たスプーン、フォーク、そしてナイフが、より正確に設置できます。
The ornate spoon, fork, and knife should place more accurately on flat surfaces.

ロンドンのカフェ・ランデブには洒落た照明と心地良いソファーがありコーヒーの香りが漂います。
London's Café Rendezvous has nice lighting, comfortable couches, and the smell of coffee in the air.

南ノルウェーの洒落たゴルフコースのあるホテルは、アフガンのタリバンに出くわすとは思えない場所だ。
A SMART golf course hotel in southern Norway is not where you would expect to bump in to a couple of Afghan Taliban.

私がアメリカに住んでいた時のこと多くのアメリカ人の友人が「洒落た」西洋料理―例えばラザーニャを私が知らなかった事に驚きました。
When I lived in the USA, many of my American friends would be shocked at my ignorance at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

カジュアルなシャツやジーンズなども扱っているため、洒落たジャケットやドレスシューズとの組み合わせで、イタリアン・ダンディー風を気取る事もできるだろう。
Because it deals with casual shirts and jeans, you can also take the Italian and dandy style in combination with stylish jackets and dress shoes.

グラスショップにシェイプルームをキープしてカラーとフィニッシュにも人並みを超えたこだわりを持ち、その洒落た板造りにファンが多い。
Keeping the shape room in the glass shop, it has an obsessive attention to color and finish, and there are many fans in its fashionable board construction.

洒落たエンターテインメントの空間にはガラスモザイクの壁とNespressoマシーンとワインチラーでパーティ用の装備のあるバーがある魅惑的なラウンジが含まれています。
Sleek entertaining spaces include a glamorous lounge with glass mosaic wall and bar, fully equipped pantry with a Nespresso machine and wine chiller.

洒落たレジャースペースは間接照明仕上げの壁、Nespressoマシーン、バー、そして十分な席を用意したパーティラウンジが備えたフル装備の広々としてキッチンがあるダイニングルームを特徴としています。
Sleek leisure space feature a dining room with an uplit fin wall, fully equipped spacious kitchenette with Nespresso machine, bar and party lounge with generous seating.

アウトサイドランズは、驚くほど洒落た料理やワインのオプションで知られています。お腹を空かせて来ること、そして豪快にお酒を飲む覚悟で来てください。
Outside Lands is known for surprisingly swanky food and wine choices for all attendees, so come hungry and ready for a tipple or two.

オンフルールは、いかにも港町風情が漂う街並みで、船底を屋根にした木造の聖カトリーヌ教会、古い時計塔、石畳の小路、洒落た土産物屋などが雑然としながら、中世と現代、田舎と都会が混ざったような独特の調和をつくっている大変魅力的な場所だ。
Honfleur is a typical harbor style city but with a unique harmony of medieval and modern, such as the countryside and city, wooden English Sainte-Catherine Church vaulted ceiling that is built like a boat and old clock tower, stone-paved streets and fancy souvenir shops.

TheMiraHongKongの３階にCharlesAllemがデザインした洒落た現代的なインテリアに対してセットされたTheMiraのCuisineCuisineは最も厳格な広東料理の伝統にお楽しみいただけるお食事の体験を集めており、マスターシェフにおつくりするトップクラスの品質、本物の料理を提供しています。
Set against sleek modern interiors designed by Charles Allem, on the 3rd floor of The Mira Hong Kong, Michelin recommended Cuisine Cuisine at The Mira showcases a dining experience that's steeped in some of the most exacting Cantonese culinary traditions, serving top quality, authentic fare crafted by master chefs.

小洒落たレストランすらない。
Neither are nice restaurants.

街で見かけた洒落た靴。
And any nice shoes you see there in the city.

ここにはこんな小型の洒落たヨット、。
Just this nice little yacht.

洒落た日々から遠く離れて」です。
But we are quite far from the groping days.”.

洒落た会話を楽しむ者はいない。
No one enjoys the difficult conversation.

洒落た会話を楽しむ者はいない。
No one enjoys a transactional conversation.