海外渡航 - 英語 への翻訳

• overseas travel
• traveling abroad
• international travel
• traveling overseas
• foreign travel

日本語 での 海外渡航 の使用例とその 英語 への翻訳

EmergencyContactPersonDetails海外渡航中に連絡が取れる保護者等の情報を記入してください。
Emergency Contact Person Details Enter information like guardians that can be contacted while you are traveling abroad.

彼の国連ロビー活動は、1992年から1995年の4年間で海外渡航18回、。
The activities of his UN lobby included 18 trips overseas during the four-year period from 1992 to 1995.

なお、この投稿によると、2016年の米国市場における業務渡航はその87.3％が国内旅行で、12.7％が海外渡航。
In 2016, 87.3 percent of USA business travel was domestic travel, 12.7 percent was international travel.

(m)一般国民に対する事実上の海外渡航禁止を撤廃すること。
(m) Abolish the de facto prohibition on foreign travel imposed on ordinary citizens.

(5)本人の希望により、海外渡航申請、航空券の手配、ビザ申請、学校入学手続き、入寮手続き、ホームステイ手続き、就職斡旋等を行う場合。
(5) When overseas travel arrangement, a visa application, a flight arrangement, homestay or dormitory procedures, school enrollment, airport pick-up, or referral to a part-time job will be conducted.

第1回東京オリンピックが開催された1964年に一般人の海外渡航が解禁されると、他国のタトゥーアーティストを訪問し、タトゥーインクやマシーンを買いつけに行く彫師もでてきました。
When the Tokyo Olympic Games was held in 1964, the overseas travel ban was lifted and artists from around the world came to visit and buy tattoo inks and eventually new machines came out.

海外渡航支援|滋賀県国際協会海外渡航支援について海外の安全情報、渡航に関する情報などを県民に提供し、快適で安全な旅の確保と県民の国際交流の推進に努めています。
Overseas Travel Assistance| Shiga Intercultural Association for Globalization We provide information on safety overseas, traveling, and we ensure a comfortable and safe journey and promote international exchange to residents of the prefecture.

そして、この後の5年間、キューバ政府は海外渡航に関する厳しい規制を段階的に緩和し、また、キューバ市民に対して「ある程度の私的な経済活動」も許可し始めます。
During the next few years, the government gradually loosened its tight restrictions on foreign travel and also began allowing some private economic activity among its citizens.

海外渡航支援海外の安全情報、渡航に関する情報などを県民に提供し、快適で安全な旅の確保と県民の国際交流の推進に努めています。
Overseas Travel Assistance We provide information on safety overseas, traveling, and we ensure a comfortable and safe journey and promote international exchange to residents of the prefecture.

私事で3ヶ月以上海外渡航する場合は、遅くとも海外渡航する2週間前に休学願及び海外渡航届の提出が必要です。
If you will travel overseas privately for three months or more, you must submit the Leave of Absence Request and Overseas Travel Notification forms to the Educational Affairs office at least two weeks before departure.

それは同様に、眼鏡をかけても視力が上がらない弱視の方や、処理の過程に機械翻訳が介入すれば、海外渡航者の方にとっても価値のあるものになると言えます。
I also think that such a device would be valuable to people with vision problems that can't be corrected by glasses, and, if machine translation capabilities are added to the language processing, people travelling overseas.

わが国におけるコレラの発生はかつてはコレラ流行地からの帰国者にほとんど限られていたが、近年海外渡航歴のない人々の事例が目立つようになった。
Although cholera cases in Japan used to be restricted to returnees from cholera-endemic areas, those among people who never experienced overseas traveling have increased noticeably in recent years.

ただ、中国人観光客は、海外渡航中であってもGoogleやFacebookなどの非中国系ネットワークを遮断する「グレート・ファイアウォール」に直面しています。
However, Chinese tourists are subject to the"Great Firewall", which blocks non-Chinese sites like Google and Facebook, even when they travel abroad.

ただ当時はまだ徳川幕府による海外渡航禁止令が解かれていませんでしたので、使節団一行は脱藩の形式をとり変名を用いての密かな渡航だったようです。
However, as the ban on international travel by the Tokugawa shogunate was still active in those days, the members of the mission became lord-less samurai and travelled overseas in secret under an alias.

患者の年齢層では、海外渡航歴のないコレラ患者は13〜86歳(平均60歳)にわたり、そのうち60歳以上の人が約51%と、半数以上を占めた。
The ages of the patients without history of overseas traveling ranged from 13 to 86 years(average 60 years), of which those aged over 60 years accounted for more than half, being about 51.

さらに、海外渡航歴のある、あるいは関連している症例が増加しており、感染性がある期間に航空機に搭乗していたと考えられた症例も複数報告されている*。
Furthermore, there has been increase in the report of measles cases among overseas travellers(or those linked to overseas travellers), with numerous cases believed to have been on board an airplane when they were infectious*.

もちろん、北朝鮮における人権の改善、海外渡航の緩和、海外の人道組織の北朝鮮におけるさらなる自由、政治犯キャンプの閉鎖など他の諸問題が生起するだろう。
Of course, other issues eventually would be raised such as improving North Korean human rights, relaxing restrictions on travel abroad, allowing foreign humanitarian organizations more freedom in North Korea, and closing political prison camps.

カトリックからプロテスタントへの勢力交代という大きな変化の最中にあった17世紀初頭は、まだ日本人の海外渡航も可能で、貿易も盛んに行われていました。
At the beginning of the 17th century, Europe was gripped in a power struggle and the change from Catholic to Protestant dominance; in Japan, ordinary people were still able to travel abroad, and foreign trade was actively encouraged.

感染者の大半(319人、58%)が5月1日以降に発病しているが、直近2週間以内の海外渡航歴はない。
Most of these persons- 319(58%) of 546- experienced onset of illness on or after May 1, 2015, and did not have a history of international travel within two weeks before illness onset.

しかし、非特異的な臨床症状でも、患者の土壌や水との接触歴や海外渡航歴等の情報を参考にすることにより、レプトスピラ症を疑い感染者を発見できた事例がある(本号8ページ)。
Even if only nonspecific clinical symptoms have appeared, there have been instances of actual cases diagnosed from suspicion of leptospirosis by referring to history of contact with soil or water or overseas travel history see p. 8 of this issue.