深い敬意 - 英語 への翻訳

• deep respect
• profound respect

日本語 での 深い敬意 の使用例とその 英語 への翻訳

ダルマチアに住んでいる人たちだけでなく、クロアチア人の友人たちはいつも私を開いて見せてくれました。私が繰り返し指摘してきたように、遠くから来る感情はイタリアに対して深い敬意と尊敬を表しています。
The Croatian friends, not only those who live in Dalmatia, have always shown themselves open with me showing in every occasion a deep respect and esteem for Italy, a sentiment that comes from afar as I have repeatedly pointed out.

亡命チベット代表者議会は、これまでに犠牲になられた全てのチベット人、そして身を挺して不屈の勇気を示し続ける全てのチベット人に、心からの連帯、深い敬意と感謝を表明する。
The Tibetan parliament in Exile would like to express our wholehearted solidarity, deep respect and appreciation to all the Tibetans who lost their lives and to all those who continue to suffer in Tibet for their self less sacrifice and indomitable courage.

Google社内でプロジェクトを非難していたひとり、AI研究者のMeredithWhittaker氏は「この決定には非常に満足していて、リスクを犯して運動を推進した人達に深い敬意を表します。
Meredith Whittaker, an AI researcher and the founder of Google's Open Research group, tweeted Friday:“I am incredibly happy about this decision, and have a deep respect for the many people who worked and risked to make it happen.

亡命チベット代表者議会は、これまでに犠牲になられた全てのチベット人、そして身を挺して不屈の勇気を示し続ける全てのチベット人に、心からの連帯、深い敬意と感謝を表明する。
The Tibetan parliament in Exile would like to express our wholehearted solidarity, deep respect and appreciation to all the Tibetans who lost their lives and to all those who continue to suffer in Tibet for their selfless sacrifice and indomitable courage.

惑星は、その違いのために深い敬意、この美しい惑星に生息するすべての生き物のために深い敬意と調和のとれた生活を求めて、人間が彼の兄弟と一緒に住んでいる新たな段階を経験します。
The planet will experience a new phase, in which humans coexist with his brothers, seeking a harmonious, with deep respect for their differences, deep respect for all living beings that inhabit this beautiful planet.

中央チベット政権第15代カシャック（内閣）は、ノーベル平和賞受賞30周年を記念して、我々チベット人が最も尊敬する偉大なる指導者ダライ・ラマ法王14世に深い敬意と感謝の念を表します。
As we celebrate the 30th anniversary of the conferment of the Nobel Peace Prize, the 15th Kashag of the Central Tibetan Administration bows down in deep reverence and gratitude to our most revered leader His Holiness the Great 14th Dalai Lama of Tibet.

カンタフィオと彼のチームは、厳選された上質な北海道の食材とその生産者たちへ深い敬意、パートナーシップを通し、ミシェル・ブラストーヤジャポンが北海道を代表するレストランとして、お客様の期待に応え、愛されるレストランとなるよう努力したいと考え、多くのお客様にお越しいただけるよう願っています。
Through expertly selected, quality ingredients of Hokkaido and deep respect and alliance with local producers, Cantafio and his team wish to welcome our guests, fulfill expectations, and work hard to earn Michel Bras TOYA Japon a warm place in people's hearts as a restaurant that represents Hokkaido.

肉体は右、常に深い敬意と、巨匠と寛容と慈善の値の例でサポートされている生命の偉大さを発見するために、具体ここで、自由への権利を人間を助けるために創造主によって私をprontifiquei人為的なミスとそれが権利を取得。
When I disembodied I got myself ready and joined the Creator help the beings, here embodied, to discover the greatness of a life supported on the examples of the great Masters and on the value of the tolerance and charity, always under a deep respect to the right of freedom, to the right of the human being makes mistakes and the right things.

真の献身はインテリア:私たちの多くは、実際に外部の献身によって優れた、有益な進歩を遂げているが、それはもちろん、神の恵みによって支援され、精神的な道に沿って私たちを前方に推進する献身自身の行動ではありません。しかし、代わりに、それは私たちの主のための愛と愛情の内部感覚です私たちの心から生じ、心から流れ、神に深い敬意と献身を表現します。
True Devotion Is Interior: While many of us do indeed make excellent and beneficial progress by means of external devotions it is not the actions of the devotion themselves that, of course, assisted by the Grace of God, propel us forward along the spiritual path; but, instead, it is the internal sense of love and affection for our Lord which stems from our minds and flows from our hearts which expresses to God our profound reverence and devotion to Him.

北京のように成都での食事についての講演、、上海での政治問題について会談、通常のような経済問題を議論すると愛され、長い行列寺軽食ストリートパレード、旧スナック成都の到着のすべての個人的な危険性、寺に光沢を追加するには、誰も食べている無数の人が無限ストリーム、100の奇妙な状態を食べ相もしばしばRenjunbuzhu人々リードされ、深い敬意を作ったよ!
Talk about eating in Chengdu, as in Beijing, talks about politics, in Shanghai to discuss economic issues like the normal, and loved, long queues temple snacks street parade, Old and snacks are all personal danger in the arrival of Chengdu, to add luster to the temple, and countless others who are also eating an endless stream, eating strange state of 100-phase is also often lead people to Renjunbuzhu and made a deep admiration!

よってここに深く敬意と感謝の意を表します」。
For that you have my deepest respect and gratitude.”.

福島の空の玄関口にふさわしいシンボルとして、レリーフの制作設置にご尽力いただきました、堀先生をはじめ関係者の皆様方に対しまして深く敬意と感謝の意を表します。
I express deep respect and gratitude to everyone involved, including Ms. Hori, who was devoted to creating the relief as a symbol suitable for the entrance of the sky in Fukushima.

大友克洋先生はじめ、壁画の制作・設置にご尽力いただきました関係者の皆様方に対しまして、深く敬意と感謝の意を表します。
I would like to express my deepest respect and gratitude to Mr. Katsuhiro Otomo and everyone who worked on the creation and installation of the mural.

そういう中で、昨年来7項目にわたる問題を列挙したが、この問題の解決に努力していこうという話どおりに解決に向け順調に進んでいることは、両国の努力の賜であり、関係各位、機関に、私は深く敬意、感謝を表したい。
Of the various issues, the seven points pending from last year were enumerated, and the fact that these issues are steadily being advanced towards resolution as we agreed that they would be, is truly due to the efforts of both countries, and I would like to express my deep respect and gratitude to all those individuals and institutions involved.

深い敬意のしるしです。
Token of my deep respect.

オリジナルへの深い敬意がある。
Deep respect for the original way.

著者に深い敬意を表します。
Deep respect to the author.

深い敬意を表すことが出来ます。
They can show deep respect.

わたしは著者に対し深い敬意を表します。
My deepest respect to the author.

わたしは著者に対し深い敬意を表します。
Deep respect to the author.