渡辺 - 英語 への翻訳

• watanabe

日本語 での 渡辺 の使用例とその 英語 への翻訳

画家・渡辺佑基による個展「ねじれの回廊」を開催いたします。
We are pleased to announce a solo show“Torsional Corridors” by the painter, Yuuki WATANABE.

渡辺佑基が制作において常に意識しているのは、物質の表面が持つ質感です。
Yuuki WATANABE, in his production, is always conscious of texture that the surfaces of matter have.

渡辺悠さんには,2019年1月24日の仙台キワニスクラブ例会において,チャイルドライフ・。
Earlier on January 24, 2021, Ms Haruka WATANABE gave a talk at the KC of Sendai meeting on Child Life Specialists.

渡辺ペコがみずみずしい感性ととびきりの愛をもって描く、「少年少女、ときどきオトナ」の健康優良中学生マンガ。
WATANABE Peco portrays this solid and outstanding manga featuring boys and girls and occasionally adults with freshness and exceptional love.

老化への対応-レーザー医学的アプローチ-…渡辺晋一…33。
Measure to Counter Ageing―Application of laser medicine―… Shinichi WATANABE… 33.

少し時間があったので渡辺選手を連れてコースの下見に行き、自分の出来る限りのアドバイス！
Because I had a little time, I went to the preview of the course with Watanabe, and my best advice!

渡辺産業がイギリスの人たちとお付き合いを始めて、半世紀以上が経ちました。
Half a century has passed since Watanabe& Co., Ltd. started a relationship with the people in the UK.

渡辺半太郎の功績を記した碑=高松市鬼無町これに注目したのが渡辺半太郎。
A monument inscribed with Hantaro Watanabe's achievements in Takamatsu's Kinashi area It was Hantaro Watanabe who paid particular attention to these phenomena.

渡辺これまでの分析では、分析に使わないデータも含めてすべてのデータをCPUに処理させていました。
WATANABEIn the data analytics conducted to date, CPUs had to process all data including the data not used for analysis.

渡辺家の家屋のミニチュアを一旦壊し、当時を振り返る対話をしつつ、お互いで修復を試みます。
They will destroy a miniature model of the Watanabe home, then each will attempt to repair it while talking about what it was like at the time.

監督は、晩年の渡辺作品で脚本を務めた井川耕一郎。
The director, Ikawa Koichiro, served as the screenwriter of Watanabe's films in his final years.

舞台美術・衣裳は、ベルリン在住の日本人で、演出家としても活躍中の渡辺和子が手がける。
The stage art and costume design will be by Kazuko Watanabe, a Japanese national living in Berlin who also directs.

非常に速く終わった決闘で、渡辺裁判官は彼の同胞、杉山静香のあごの中で2つのパンチを打った、そして彼は消えてしまって、審判の中断で目が覚めた。
In a duel that ended very quickly, Judge Watanabe hit two punches in the chin of his compatriot, Shizuka Sugiyama, who ended up erasing and only woke up with the referee's interruption.

JS博多渡辺ビルでは、汎用技術と大成建設の最新の技術を組み合わせて初期費用をできるかぎり抑え、標準ビルに比べて消費エネルギーの52%削減を実現しています。
In JS Hakata Watanabe Building, we applied a mix of general-purpose and our brand-new technologies to minimize initial costs as much as possible; and 52% of the energy consumption is reduced compared to standard buildings.

ケロロ軍曹(声:渡辺久美子)を居候させている日向家の長男・冬樹(声:桑島法子)の元に、突然ケロロそっくりの石像が届く。
Fuyuki(voice: Kuwashima Houko), the eldest son of the Hinata household who allows Keroro Gunso(voice: Watanabe Kumiko) to stay with them, suddenly receives a stone statue that looks exactly like Keroro.

また、渡辺市長は会場からの質問に答え、「市民パワーをいかに生かすかで自治体の将来が決まってくると思う」などと述べた。
Additionally, Mayor Watanabe responded to questions from attendees and stated that"I believe that the future of a municipality is determined by the extent to which the power of citizens is utilized.".

後日談だが、取材の10日後に、渡辺氏が長年支え続けたジョエル・ロブション氏が亡くなった。享年73歳だった。
It's a story from a later date, but ten days after our interview, Mr. Joël Robuchon, who Mr. Watanabe had supported continually for many years, died at the age of 73.

US-JapanDialogueonPOWs告白――私の生と「加害の罪」渡辺義治日本の犯した「侵略戦争の加害の罪」。辱められ、無残にも殺された人達がいる。
US-Japan Dialogue on POWs Confession-My Life and the Crimes of the Assailant Yoshiji Watanabe Japan was engaged in the war of invasion and committed crimes as the assailant, in which a lot of innocent people were humiliated and brutally murdered.

私たち東北ヘルプは、ニュージーランド・クライストチャーチの諸教会と共に、ブースで渡辺総一画伯の絵画展を行い、また、「災害に対する教会の対応」をテーマとした催し物を行います。
We Tohoku HELP, together with the churches in Christchurch New Zealand, opened an art exhibition of master artist Soichi Watanabe in one booth, and will have an event on the theme"Church's support in times of disaster.

近年では事業より撤退している他社製のカッタースタンドなど、主要機器のオーバーホールの依頼が増加しておりますが、渡辺鉄工としては全てのご依頼に対応するよう努めてまいります。
In recent years, requests for overhaul of major equipment such as other brand s products cutter stand of that withdrew from business had increased. Watanabe Iron Works will strive to accommodate all of the requests.