滑稽 - 英語 への翻訳

• funny
• ridiculous
• humorous
• ludicrous
• absurd
• comical

日本語 での 滑稽 の使用例とその 英語 への翻訳

この感情的なジェットコースターは、滑稽だったよね」とロッシは言う。
The emotional roller coaster of this race is ridiculous,' Rossi said.

でも、デュラーの版画やサーリネンのウーム・チェア、そしてパンテオンや初代のポルシェ911は、私にとってはちょっとばかり滑稽に見える。
But Durer's engravings and Saarinen's womb chair and the Pantheon and the original Porsche 911 all seem to me slightly funny.

そして、彼らの人生を一緒に数日間は、彼らは楽観的、滑稽、ハード精通している、作業、単純な、気立ての良い感じ。
And their life together a few days, feel that they are knowledgeable, optimistic, humorous, hard-working simple, good-natured.

本作に登場するすべての男性、そしてすべての女性が滑稽です。
In fact, I think that all of the men-- and all the women-- we meet in the film are ridiculous.

あなたがキューバの人権について話すのを聞くのは空虚で滑稽に響く。
Listening to you talk of human rights in Cuba has a hollow, absurd ring.

しかし、彼が美しいのは、それと同時に彼が滑稽であるためにほかなりません。
But he is beautiful only because at the same time he is funny.

乱交パーティを舞台に、性欲をむき出しにする人間の愚かさを滑稽かつ冷静にあぶり出す。
Set at an orgy, the story coolly and comically exposes carnal desire brought out by human idiocy.

宗教的なシンボルを取り入れた日常生活の品々は、現代のキリスト教における唯物論的構造の滑稽さと不条理性を露呈している。
The combination of religious symbols with objects of everyday use exposes the ridiculousness and absurdity of the material superstructure of the modern Christian rite.

アマゾン火災はちょうど£50の費用がかかると、ちょっと滑稽で利用可能で、「5つの自由な1を取得購入します"(BFGOF)オファー。
The Amazon Fire costs just £50 and is available in a slightly ridiculous“buy five get one free”(BFGOF) offer.

他にもアメリカ＝アングロサクソン系の伝統的な音楽には、様々なブロードサイド(broadside)、滑稽話、ほら話、鉱山労働・海難事故・殺人などにまつわる受難歌などが含まれている。
Anglo-American traditional music also includes a variety of broadside ballads, humorous stories and tall tales, and disaster songs regarding mining, shipwrecks and murder.

リフとポーズは滑稽だが（ベーシストのスティーヴ・プリーストは第一次世界大戦時のドイツの軍服を着ているし）、ハイエナジーなコマーシャル・ポップだから責めるわけにはいかない。
The riffs and the poses are ridiculous(bassist Steve Priest wore a German World War I uniform), but for high-energy commercial pop it can't be faulted.

彼らの結論は滑稽であるけれども、私達は、わざわざ説明せず、それらは私達の説明を理解しないか、それを拒絶するでしょう。
Their conclusions are ludicrous, but we will not bother to explain and they would either not understand our explanation or would reject it.

崇高さといかがわしさ""恐怖と滑稽""東洋と西洋""生と死"その表裏一体を画面の中に植え込んでいる。
Both pairs of dichotomies like"indecency and the sublime,""terror and the comical,""Eastern beauty and Western beauty,""Life and Death" embedded themselves into each of my images.

反乱は続くのだろうか、それとも、長年ワシントンに雇われているヨーロッパ人による、もっと金をくれというポーズの滑稽なしぐさに過ぎないのだろうか?
Will the rebellion last, or is it merely the antics of Europeans long on Washington's payroll posturing for more money?

CPIにおける住宅の要素が2000年から2011年の間で10パーセント未満しか増えなかったというのは、滑稽以外の何物でもない」とバルディング教授は記述した。
The claim that the housing component of CPI grew by less than 10 percent between 2000 and 2011 is nothing less than comical,” Professor Balding wrote.

更に息子が何か話しかけようものなら、老人はいつも椅子から少し腰を浮かせて、まるでうやうやしく、卑屈なくらい丁寧な調子でそっと返事をしながら、いつも取っておきの表現、つまり、最も滑稽きわまる表現を使おうと努めるのでした。
And if the son deigned to engage in conversation with him, the old man always rose a little from his chair, and answered softly, sympathetically, with something like reverence, while strenuously endeavouring to make use of the most recherche(that is to say, the most ridiculous) expressions.

ペルー、沖縄、北海道という複数の故郷を持つ彼が紡ぎ出す独創的な言葉は、しばしば物語の虚構性を軽やかに(時に暴力的に)飛び越え、人間存在の滑稽さ、政治の意義といった、リアルな社会の手触りを観客へと届ける。
The original words that he spun in his hometowns of Peru, Okinawa and Hokkaido often jump over the fictional nature of the story(sometimes violently), realistically humorous human existence, political significance Deliver the touch of society to the audience.

GameSpyはゲームのAIは「印象的でない」「滑稽」と指摘し、当初は「素晴らしいプレゼンテーション」だったにも関わらずゲームは「二流」でしかなかったとし、5点中2.5点と評価した。
GameSpy noted that the artificial intelligence in the game was"unimpressive" and"laughable", noting that despite the game initially having a"great presentation" that it was only"mediocre", scoring it 2.5 out of 5.

を（良い一日の場合）に自分の写真を撮るが好きと面白い写真、友人や家族の顔のアニメーションを作成するような場合、顔の肖像画場合は迅速かつ簡単な方法を作成し、カラフルなオリジナルの視点、滑稽崇高の独特で、興味深い配列から撮影した写真を送信できます。
If you like taking pictures of yourself(on a good day), and if you like creating interesting photos and animations of the faces of your friends and family, then Make a Face® gives you a way to create photos taken from a unique and interesting array of perspectives, from the sublime to the ridiculous.

クリスチャンは滑稽だ。
Kristan is so funny.