漁民 - 英語 への翻訳

• fisherman
• fishermen
• fishers
• fisherfolks
• fishing
• the fisherfolk

日本語 での 漁民 の使用例とその 英語 への翻訳

Iii）その措置が形式上もまた事実上も他の国の漁民に不利となるような差別をしないこと。
(iii) That the measures do not discriminate, in form or in fact, against fishermen of other States.

糸満市に魚のバター焼きと魚汁を看板メニューとした『糸満漁民食堂』をオープン。
He opened the Itoman Gyomin Shokudo in Itoman City, a popular restaurant known for their butter-grilled fish and fish soup.

しかしそうした活動には、解放的メカニズム、農民のための真の土地改革、漁民の漁獲権の擁護が必要となる。
However, such activities need emancipatory mechanisms, genuine land reforms for the farmers and the protection of fishing rights for the fisher folks.

気候問題を一層悪化させるばかりでなく、土地や海に生活を依存している小規模農民・漁民の生計手段を奪ってしまう石炭火力発電所は、私たちにはもはや必要のないものだ。
We do not need any more coal fired power plant that will not only exacerbate the climate but will also take livelihoods of the small farmers and fishers that depend on their land and sea to continue their lives.

同事業は、農業や漁業に依存している何万人もの農民、漁民、また、他のコミュニティーの生計手段を危険に陥れる。」とアリフは述べた。
This project jeopardizes the livelihoods of tens of thousands of people who consist of farmers, fishermen, and other community livelihoods that depend on agriculture and fisheries," said Arif.

私たち、東＆東南アジアの農民組織、女性、移民、労働者、都市と農村の貧民、漁民、社会運動、市民社会組織の代表は、ドーハ「開発」ラウンドの復活を拒絶する。
We, representatives of peasant organizations, women, migrants, workers, urban and rural poor, fisherfolks, social movements and civil society organizations from East and Southeast Asia call for the rejection of the Doha Round.

これらの人の息子ゼベダイ、boanergesと呼ばれる（"サンズオブサンダー"）、ピーターの兄弟に加わったとアンドリューは、漁民による貿易でも、インナーサークルの周りにイエスキリストを閉じる。
These sons of Zebedee, called the Boanerges("Sons of Thunder"), joined the brothers Peter and Andrew, also fishermen by trade, in a close inner circle around Jesus.

この広大な国の住民の90％の人々が沿岸部に居住しており、漁民にとっては、人生は荒天と出漁したい焦りとの葛藤の連続でした。
As many as 90% of the inhabitants of this extended country live on the coast, and for the fishermen their life has been a struggle between the rough weather and the urge to go out fishing.

例えばクムハル（Kumhal）は陶工、マジ（Mahji）は漁民、ダヌワル（Danuwar）は荷運び車の運転を生業とするひとびと（御者）です。
There are, however, some occupational castes like Majhi(fisherman), Kumhal(potter) and Danuwar(cart driver).

もうひとりの地元漁民ThanhNinhによれば7月23日にも同様の攻撃を同じ中国艦艦番号994）がしかけてきたという」（ThanhNien新聞）。
Bui Thanh Ninh, another local fisherman, said his boat with 13 crew members suffered a similar attack also in the area on[July 23], by the same Chinese ship with code number 994,” reported Thanh Nien News.

については、西ロバン集落の4名の漁民が乗船をしているようですが、東ロバン集落の漁民グループは、この対策に合意せず乗船はしていません。
About measure(4), 4 fishermen from West Roban seem to have been on the barge for dredging but the fishermen group in East Roban has not agreed with the measure and therefore has not been on it.

諜報員であるジョン・バリンジャー(JohnBallinger)は、漁民に変装して黄金をいっぱいに入れた箱が病院船に積み込まれるのを観察することができた。
John Ballinger, an agent, disguised as a fisherman could observe the unloading of boxes full of gold that had been carried in a hospital-ship.

同様に、漁民や日雇い農業労働者が彼らの生計手段や収入機会の喪失に対する措置を知る機会も確保されていません。
Likewise, it is not ensured that the fisherman and the daily farm workers could know about the measures for their loss of livelihoods or income opportunity.

女性主導で環境・社会的に責任あるビジネスを展開し、タイ南部の漁村を網羅するネットワークを持つ漁民協会（FisherfolkAssociation）を選んだ。
We chose the Fisherfolk Association, which uses environmentally and socially responsible business practices led by women and has a network in all fishing communities in the South of Thailand.

については、東ロバン集落の漁民グループによれば、そうしたデータ開示がすでに行なわれているという情報は一切受け取っていないとのことです。
About measure(5) and(6), according to the fishermen group in East Roban, such data has not been made available to the public.

漁民グループの言葉を借りれば、「過去に不法投棄された浚渫土は、潮流によって海洋を往来しており、どこに潜んでいるかわからない。
If we take the words of the local fishermen group,"the dredged soil that was dumped illegally in the past goes around in the ocean with currents so we cannot expect where it is.

ニッケル製錬所の操業以来、魚類・貝類等が減少した」との漁民の証言もあることから、生態系への影響の可能性も懸念されます。
Given the testimonies of the local fisher folks about the reduction of fishes and shells after the operation of the CBNP, there is also the possibility of the adverse impact on ecosystem.

インドネシアの農業省は過去に西ジャワ州バンドンで主要食品博覧会を開催しており、バリ島ではNGOの農民および漁民ワークショップが開催された。
The Ministry of Agriculture of Indonesia has in the past organized a major Food Expo in Bandung, West Java, while a Farmers' and Fishermen's Workshop of NGOs was held in Bali.

世紀の九州地方の漁民は水難から身を守るために〝文身（Bunshin）〟といわれる紋様のタトゥーを入れていた記録や、８世紀には男性が目のまわりにアイメイクのタトゥーを行っていた記録も残っています。
The fishermen in the Kyushu region of the 3rd century kept tattoos of a pattern called“Bunshin” to protect themselves from water-related problems. In the 8th century, men has used tattoos around their eyes. Records of these tattoos remain.

公正な経済」の原理に基づいて、オルタナティブ（代替的）な国際貿易のモデルを形成する-社会運動、農民、漁民、先住民族、女性、若者、労働者、移民、環境および貿易における公正を求める活動家や団体は、すべて、公正に基づくオルタナティブの提案を持っている。
Formulate an alternative model of international trade based on Economic Justice- Social movements, peasants, fisherfolks, indigenous peoples, women, youth, workers, migrants, environmental and trade justice activists and organizations all have proposals of alternatives that are based on justice.