潤し - 英語 への翻訳

• water
• moistening
• enrich

日本語 での 潤し の使用例とその 英語 への翻訳

雨や雪が、大地を潤し、植物に命を芽吹かせ、豊かに実りを得させるように、神さまの言葉も、その望むことを果たします。
Just as rain and snow fall from heaven and water the earth, encouraging vegetation to sprout forth, so God's Word bears fruit.

そして，神の慈しみの道具になりましょう．神の慈しみの水路になりましょう‒その水路によって，神は，大地を潤し，創造全体を保持し，正義と平和の花を咲かせることができるのです．。
Let us be renewed by God's mercy… and let us become agents of this mercy, channels through which God can water the earth, protect all creation and make justice and peace flourish.

それは大地を潤し，芽を出させ，生い茂らせ種蒔く人には種を与え食べる人には糧を与える。
It waters the earth, making it bring forth and bud so that it gives seed to the one who is sowing, and bread to the one who is eating.

特にモンスーン期の雨は、大地を潤し、植物に活力を与える一方で、時として大都市に洪水を発生させ国のGDPにも大きな影響を与える。
The rain during a monsoon season moistens the land and provides vitality to plants, but it can also lead to occasional flooding in the big cities, which might give a big shock to the country's GDP.

イフタールの食卓を囲む。約16時間半の断食の後、まずはオレンジジュースで喉を潤し、デーツを一つ口にする。
Abushiba enjoying the iftar meal. To break the 16-hour fast gently, he begins with a sip of orange juice to quench his thirst, then a bite of a date.

Wannanの雨の花や木々の庭を潤し、春蘭ユードTuzhe香り、苔、緑の何世紀もの小さな盆栽の石製品を所有し、人が呼吸になる、私を魅惑するために広報避けていません。
Wannan's rain moistening the yard of flowers and trees, Chunlan Youde Tuzhe aroma, own a small bonsai stone product with centuries of moss, green and get people to breathe, not shunned publicity to lure me.

ほぼすべての村に、大地を潤しが、水のストリームは、家の裏には、家の前に流れても、ここでは、水だけでなく、一つの方向に流れている春に栄養を与えるが、興奮ではギャップと昇華し、との無限の活力。
Almost every village has a stream of water flowing front of the house behind the house, moistening the earth, but also nourish the Spring, where the water is not only the flow in one direction, but in the gap at agitation, and sublimation, and with the endless vitality.

雨や雪が天から降ってもとに戻らず、必ず地を潤し、それに物を生えさせ、芽を出させ、種蒔く者には種を与え、食べる者にはパンを与える。(11)そのように、わたしの口から出るわたしのことばも、むなしく、わたしのところに帰っては来ない。必ず、わたしの望む事を成し遂げ、わたしの言い送った事を成功させる。
As the rain and the snow come down from heaven, and do not return to it without watering the earth and making it bud and flourish, so that it yields seed for the sower and bread for the eater,(11) so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.

感謝状は、元は紳士だ、待ってはいられませんを参照してするのが、ナイフとカットを選び、大きな口をかむ、はちみつなどの、ジュースの甘さのように振り回す、すべての僧の喉を潤し、最初の恥ずかしさから、家族の前にのようなカジュアルでは、常に私たちには非常に奇妙に見えたこれまでは、地元の人々で、その特別な植物のこれらの人々なぜ、この興奮を許可する?
Appreciation of the original is still a gentleman, waiting to see to can not help but brandished a knife and cut pick, big mouth and chew, such as honey-like sweetness of the juice, moistening the throat of every monk, from the initial embarrassment, to the front of a family-like casually, in the past the local people always looked at us very strange, so extraordinary plants to allow these people why so excited about this?

海から届く究極の恵みが、森をも潤す。
The ultimate blessings delivered from the ocean enrich even the forests.

移民が国を潤す。
Immigrants enrich the nation.

最初の一杯は、唇と喉を潤す。
The first cup moistens my lips and throat.

番組名：美の壷『心潤す湧き水』。
Program name: Pot“heart spring to quench” of the beauty.

最初の一杯は、唇と喉を潤す。
The first bowl moistens my lips and throat.

心潤す樹のミスト。
Mist of the tree quenching a heart.

は肌を潤すことは不可能なのです。
It is impossible to overlubricate your skin.

単にのどの渇きを潤すためだけのものではないですね。
It's not just for quenching the thirst.

水のように社会を潤す。
Irrigating society like water.

ゆっくり水を飲んで喉を潤す。
Drink slowly to soothe the throat.

水を沢山飲み、口の中を潤す。
Drink lots of water to moist your mouth.