澄み切った - 英語 への翻訳

• clear

日本語 での 澄み切った の使用例とその 英語 への翻訳

ビンラディン氏は残念ながら、曇りの日は本日、公正な天候の場合は、澄み切った空、雪の山のキャップ、森林香港澄んだ水に反射している、写真家の執着景色を作っています。
Bin Laden said Unfortunately, cloudy day today, if in fair weather, clear skies, snow-capped mountains, forests have reflection in the Hong clear water, the is to make the photographer obsessed scenery.

澄み切った青い礁湖の静かさや、美しい滝を楽しみつつ、現地の人々と知り合いになったり、彼らの豊かな文化史に触れたりするのもよいでしょう。
Enjoy the serenity of the clear blue lagoons and beautiful waterfalls, and get to know the locals and their rich cultural history.

月の澄み切った空、医学研究院・医学院・医学部図書館前の小道は満開の桜に覆われ、すがすがしい気分で一日が始まります。
Under the clear May sky, when the path leading to the Library of the School of Medicine is covered with cherry blossoms in full bloom, I start the day with a refreshed feeling.

島の北部は平坦な農地が多く、青く澄み切った美しい海や白いビーチ、輝くサンゴやウミガメが見られるビーチリゾートがある。
The northern part of the island has abundant level farmland and a beach resort where you can see a beautiful clear blue ocean and white beaches along with glittering coral and sea turtles.

その後はハービー・ベイへと向かい、立ち漕ぎパドルボードやカヤック、カヌーをレンタルして、ジュゴン、イルカ、カメ、そして入り江の静かな澄み切った水の奥深くに住む魚たちを発見。
Continue to Hervey Bay and hire a stand up paddleboard, kayak or canoe to discover dugongs, dolphin, turtles and a vast array of fish within the hidden depths of the bay's clear, calm waters.

億年かけて築かれたカリジニ国立公園は、巨大な渓谷、澄み切った岩場のプールや滝、深い太古の谷などがあります。
Two billion years in the making, Karijini National Park is home to massive gorges, crystal clear rock pools and waterfalls, and deep ancient chasms.

澄み切ったサウンド、莫大な伝送力、そして傑出した受信クオリティ――G3のプロフェッショナル・ワイヤレス・モニタリング・システムは、アーティストが必要とするものを確実かつ正確に聞くことを可能にいたします。
Crystal-clear sound, huge transmission power and outstanding reception quality- G3's professional wireless monitoring systems enable artists to hear what they need, reliably and precisely.

澄み切ったラグーンのコンセプトは好評を得ており、当社は世界各地で、さまざまな開発・交渉段階の600件以上のプロジェクトに積極的に取り組んでいます。
The concept of crystal clear lagoons has been well received and the company is actively engaged in more than 600 projects- in different development and negotiation stages- worldwide.

アクティビティには、澄み切った海でのスイミング、ヴィス(Vis)島でのワイン試飲、パクレニ島(Pakleni)の美しい景色を楽しむハイキングなどがあります。
Activities include swimming in the crystal clear waters, wine tasting on the island of Vis, or hiking to get some lovely scenic views of your ship and the Pakleni islands.

特別天然記念物に指定され、そのほぼ完全な球体は、阿寒湖の澄み切った湖水の穏やかな流れが長い月日をかけて形成されるものだ。
Designated a special national monument, the almost perfectly spherical marimo of Lake Akan are formed by the gentle action of the crystal-clear lake's currents over a long period of time.

各フロアのコーナーに位置するパノラマスイートは、澄み切った清流長良川とそびえる金華山を、バスルームからご覧いただけるタイプと、リビングルームからご覧いただけるタイプの2通りから選択可能。非日常の演出をお手伝いをさせていただきます。
Concerning the Panorama suite that is located on the corner of each floor you can make a selection by type of view: the one in which the towering Mount Kinkazan and clear stream Nagara can be seen from the bath room, and another in which they can be seen from the living room.

今回は魚座26~27度でサビアンシンボルは「澄み切った秋の空を照らす中秋の名月」。別のブログの記事に書きましたが、サビアンシンボルを使う占星術はよく知らないし、あまり興味もないのですが、ときにシャレたフレーズがあって楽しいです。
This time its location will be 26-27 deg Pisces, and its Sabian symbol is"The harvest moon illumines a clear autumnal sky". As I wrote in the article in another blog, I am not familiar with the astrology using Sabian symbols, nor am I very interested in it.

すっかり怯えている人々を見たかい？落ちてくる爆弾の音を聞いたかい？疑問に思ったことがあるかい？青く澄み切った空の下に新世界を築こうという理想を掲げながらなぜ防空壕に隠れきゃならないのかと・・・・”（山本安見訳）。
Did you see the frightened ones?/ Did you hear the falling bombs?/ Did you ever wonder why we had to run for shelter/ When the promise of a brave new world unfurled/ Beneath a clear blue sky?”♫.

今年、インド、パキスタン、ロシア、台湾でハードウエアと優れた能力が披露された後、中国は9月3日に天安門広場で澄み切った青空の下（今回の目的のために特別に原因が取り除かれた）、最も虚栄心に満ちた分列行進を行った。
After displays of hardware and prowess in India, Pakistan, Russia and Taiwan this year, China held the most vainglorious march-past yet under clear blue skies(especially seeded for the purpose) in Tiananmen Square on September 3rd.

審査員からのテイスティングノートでは、「やわらかく辛口で澄み切ったスピリッツで、ココナッツらしさとともに、わずかな甘さが香る。口当たりが良く、その風味は滑らかに新鮮なココナッツへと発展し、仕上げにナッツらしさが感じられる。全体的に、豪華かつマイルドで、心地よい」と評されています。
The softly pungent clear spirit is subtly sweet on the nose with some coconut notes. Dry on the palate, the flavor develops into smooth fresh coconut flavor with a hint of nuttiness on the finish. Overall it is opulent, mild, and pleasant.

澄み切った美しい水。
Beautifully clear water.

澄み切った頭脳が必要なのです。
I needed my brain clear.

澄み切った心で新年を迎えましょう。
Welcome a new year with clear mind.

澄み切った青空がよく見られるこの季節。
You can see clear blue sky during this season.

澄み切った空気が目の前に広がります。
Clear air spreads out in front of you.