災害復興 - 英語 への翻訳

• disaster recovery
• disaster reconstruction
• disaster resilience

日本語 での 災害復興 の使用例とその 英語 への翻訳

本公演の収益の一部は、台風19号の災害復興支援に義援金として寄付いたします。
Part of the proceeds from this performance will be donated to Typhoon 19 for disaster recovery support.

国家的な贈与の例としては、戦時賠償や戦争を含む災害復興資金、政府開発支援(ODA)等がある。
Examples of national"gifts" are disaster reconstruction funds, including war reparations and war, and official development assistance ODA.

研究テーマ:巨大災害復興期における人的および社会経済的資源の外傷後成長に関する国際比較研究。
Research Theme: An international Comparative Study on Post Traumatic Growth(PTG) of Human, and Socio-Economic Resources in Post-Disaster Reconstruction Periods in Japan and the U. S.

常に思う事であるが、ISOコンテナが、災害復興に自由に使用されるようにならないかとい言う事である。
I always think why ISO container should be used in disaster recovery freely.

気候変動や災害復興というグローバルな問題に対してレジリエンスを考えるためには、国境を越えて問題と向きあうことが必要です。
When thinking about how we can become resilient against global issues such as climate change and recovery from disasters, it is important to think beyond national borders.

社会と連携しながら、再開発事業や災害復興事業にも積極的に取り組んでいます。
Through collaboration with local communities and societies, we remain actively involved in urban redevelopment projects, as well as disaster recovery plans.

表：弁護士の提言が寄与した災害復興政策・立法の例。
Table: Examples of policies and legislations for disaster recovery advocated by lawyers.

伊東氏は数年前からこの試みを始め、日本での災害復興計画に取り組んでいる。
As for Ito, he began this endeavor several years ago, working on disaster-relief plans in his native Japan.

そのため、文化・芸術活動、教育支援、スポーツ振興、災害復興支援等、さまざまな社会貢献活動を行っています。
Therefore, we engage in a variety of social contribution activities, such as cultural and arts activities, educational support, sports promotion, and disaster recovery support.

写真3のようにEM災害復興支援プロジェクトは、その他数か所で行いましたが、公的機関にも協力をお願いし、看板を立てて行いました。
As shown in photo 3, EM disaster reconstruction assistance projects were carried out in several other places as well, and with the cooperation of local public institutions we started by setting up a sign.

今日、政府、大企業、そしてその歴史学教授も、災害復興努力へ資金を注入する上で、公的債務問題が障害になっていると悩んでいる。
Today, the government, big business and the history professor fret over the official debt problem as an obstacle to funding disaster recovery efforts.

ライオンズは南アジアの津波被害救援のために1,500万ドル以上を拠出しました。これは当時のLCIFの歴史で最大の単独での災害復興事業となりました。
Lions mobilize more than US$15 million for South Asian tsunami relief, making this the single largest disaster reconstruction project in LCIF history at this point.

ウェストリッジ・センター最上階で行われていた工事は、現在の議会事務所を災害復興センターとして使用するために、適切かつ実用的な設備を与えるものであったことを確認出来ました。
I can confirm that the works being undertaken at the upper floor of the Westridge Centre are to enable proper utilization of the accommodation for Council office use and as a Disaster Recovery Centre.

今日までに1,000人以上のIBM社員がCSCプログラムに参加し、派遣先地域での経済発展、起業、交通および教育から、公共サービス、医療、災害復興支援といった問題にいたるまで、その解決に取り組んできました。
To date 1000 IBMers have participated in CSC projects that tackle issues from local economic development, entrepreneurship, transportation and education, to government services, healthcare and disaster recovery.

学生たちは、災害復興で活躍している様々な団体や個人を訪問し、米国の復興の経験をどのように東北の復興に活かすことが出来るか考える機会を得ました。
Students visited a number of individuals and organizations that have been active in post-disaster efforts. These experiences provided students with insight to think about what they would like to bring back to Tohoku for the reconstruction.

で2週間にわたり行われ、米国の災害復興および計画策定体験から学び、同時に学生大使として自らの体験を米国の人々と分かち合う機会を東北地方の若者に提供します。
Provides students from the Tohoku region with opportunities to learn from the U.S. experience in post-disaster reconstruction and planning, as well as to serve as student ambassadors to share their experiences with the American people.

とはいえ、気候リスク保険は災害復興に向けた万能薬だという結論を下す前に、我々はその利点と限界をともに把握しておかなくてはならない。
But before we look to climate insurance as a panacea for disaster recovery, we must understand its strengths, and its limitations.

本学の教員・学生と英国王立芸術大学GlobalInnovationDesignコースの教員・学生が朝倉市に滞在し、共に、災害復興に関する人道支援のデザインを学びます。
The staff and students of this school and the Global Innovation Design course of the Royal College of Art will stay in Asakura and learn about the humanitarian innovation and design regarding restoration after a disaster together.

また,この計画の実施により,基盤インフラ整備を行うことで,ミャンマー農村部におけるコミュニティの開発を促し,災害復興及び貧困層の生活向上が図られます。
In addition, improvement of basic infrastructure under this project will promote community development in the agricultural areas of Myanmar and contribute to post-disaster reconstruction and improvement of the living standard of the impoverished.

企業市民としての責任JALグループは、良き企業市民として、次世代の育成、文化・スポーツ支援、災害復興支援、地域交流・国際協力などの活動を通じて、社会の課題解決と発展に貢献します。
Responsibility as a corporate citizen The JAL Group contributes to solving social issues and promoting social development as a corporate citizen by nurturing the next generation, supporting culture and sports, cooperating with disaster recovery operations, and through regional exchanges, international cooperation and other activities.