無縁 - 英語 への翻訳

• immune
• free
• is

日本語 での 無縁 の使用例とその 英語 への翻訳

ある研究結果によると、それは気候変動と無縁ではないという。
Researchers observed in this new research that this may not be unconnected to climate change.

マグダラのマリアが天使を見たのは、彼女が暗闇と無縁ではなかったからです。
Mary Magdalene saw angels, because she was not unfamiliar with the darkness.

アトラディウス・アジアのディレクター、エリック・デン・ブーヘルト氏は「西欧の経済的困難からはやや切り離されているとはいえ、アジア太平洋の企業もまったく無縁というわけではない。
Eric den Boogert, Director of Atradius Asia stated,"Despite being somewhat insulated from the economic difficulties of Western Europe, Asia-Pacific businesses aren't completely immune.

それは、諸言語が相互に無縁ではなくて、あらゆる歴史的な関係を抜きにして先験的に、それらが語ろうとするものにおいて親縁性をもつところにある」（同上）。
It consists in the fact that languages are not alien to each other, but a priori, and independently of all historical connections, related to each other in what they want to say.".

アインシュタインはおそらくほどんど宗教的伝統と何の結びつきもないし、むしろ人間的な神の概念は彼には全く無縁のものであると私は信じたい。
I don't believe Einstein is tied to any religious tradition, and I rather think the idea of a personal God is entirely foreign to him.

作品の自由さ、ある種の奔放さは、作家の生まれ育ちと無縁ではないのだろうな、と勝手に思いを巡らせる。
The freedom of the work, the kind of unrestrainedness, can not be freely thought that it is not related to the birth and growth of the writer.

その無縁の場所での休息。
In untroubled places of rest.

我々は暴力と無縁ではない。
We're not part of the violence.

勿論、麻薬と無縁ではない。
Of course, we are not involved with drugs.

いかなる国もテロの脅威に無縁ではいられません。
No country is immune to terrorist threats.

アフリカはこの間,悲劇と無縁ではありませんでした。
Over the recent past, Africa has not been free from tragedy.

私たちクリスチャンも、このような現象と無縁ではない。
And we Christians are not immune to this phenomenon.

金利インフレと無縁貨幣。
Interest and Inflation- free Money.

たしかにクラシック音楽とオペラは、無縁ではない。
Classical music and opera are not dying.

無縁サングラス2019新版。
Frameless Sunglasses New Edition 2019.

製造業とは無縁だった人が大半です。
The person who was unrelated to the manufacturing industry is most.

地方自治とは無縁の存在でした。
There was no issue of local autonomy.

これまで希望や自信は無縁だと思っていたみたいです。
I never said you were absent of faith or hope.

実はここは生命と無縁ではありません。
Because contrary to what you might think, this is not devoid of life.

神につけられた名は神とは無縁である。
God's Names are nondifferent from God.