煌めく - 英語 への翻訳

• sparkling
• glittering
• shimmering

日本語 での 煌めく の使用例とその 英語 への翻訳

艷やかなブルースカイにネオン煌めく夜の雰囲気は、グッと大人の世界観に様変わりしているため、スペシャルディナー仕様にドレスアップしてレストランへ足を運びます!
Anita and I to blue sky glittering neon night atmosphere、Has undergone great changes in the world of adults and to、Dress up dinner special specifications, carries a foot into the restaurant!

年に及ぶ建築様式、史跡、水面に煌めく陽の光の横を通りすぎるという体験が叶う場所は、他に類を見ないと言えます。
It has to be said, there's nothing quite like experiencing 400 years of architectural styles, historic spots and the sun glistening off the surface of the water as the world passes you by.

漆黒の夜空が地平線の近くまで煌めく星々で埋め尽くされ、肉眼で見える星の多さにただただ圧倒されます。
The pitch-black night sky will be brimming with twinkling stars down to the horizon, and you will just be awe-stricken with the number of numerous stars you can see with your naked eyes.

DynamicKitchen&Bar響|-マグカル煌めく夜景と共に『響』こだわりの素材と季節の味を・・・ランチ・ディナー共に充実した様々なタイプのテーブル個室を全13部屋(4~16名様)ご用意。
Dynamic Kitchen& Bar Hibiki- MAGCUL- マグカル Along with the sparkling night view, the material and seasonal taste of"Sound"… There are 13 types of private rooms(4 to 16 people) with various types of tables for both lunch and dinner.

この他に見所としてあげられるのが、煌めくクリスマスの雰囲気の中で、伝統的な合唱・器楽コンサートが行われ、クリスマス・キャロルが歌われる文化週間(12月8日〜23日)、そして子供のためのクリスマス工房などです。
Still more highlights await you in this sparkling Christmas atmosphere like the culture week(8th- 23th December) with traditional choral and instrumental concerts and Christmas songs as well as the Christmas workshop for kids.

運河に煌めくネオンたちを眺めながらスパニッシュスタイルのVillaを見渡し、16もの橋を潜り抜け、熱帯地区に溢れる花々の甘い香りを感じ、無音の電気ボートであるがゆえに自然豊かな野生に生きる生物たちの鳴き声に癒されます♪。
Overlooking the Spanish style Villa overlooking the canals glittering neon lights were、 16What that bridge、Sweet smell of flowers in the tropical area filled with feeling.、 Soothing to the cries of the animals living in the wild in silent electric boats are due to natural.

光の絨毯」や「煌めく宝石箱」などとも称される札幌の夜景の美しさは、2015年に続き2018年も、全国約4500人の「夜景鑑賞士」による投票で「日本新三大夜景」の一つに認定されました。
The night view of Sapporo has been described as a“carpet of light” and a“shining jewelry box,” and in 2015 and 2018 in a row was chosen in a vote by 4,500“night view sommeliers” as one of“New Top 3 Night Views in Japan.”.

同年制作された「渦巻く光」ではガラス板と透過光により色と光の煌めく光景を作り出す一方、「正方形の窓」では、建築空間への描画行為により「正方形」というモチーフを押し出しつつ、実体化した矩形が宙に静止し続けるという、これまでの技法を拡張する表現に至っています。
Made in the same year,"Billowing Light" created scenes of sparkling color using a sheet of glass and light transmitted through it, while"Square Window" expanded the artist's method by painting an architectural space to push forth the motif of the rectangle and inserting an actual rectangle that floats motionlessly within the same space.

神戸牛“鉄板焼”ディナー】煌めきコース。
Kobe beef"Teppanyaki" dinner】 Sparkling course.

僕らが煌めけば彼は今夜降りてくるかもしれない。
If we can sparkle He may land tonight.

お祝いや記念日、大切な日に･･･煌めきコース。
Festive and anniversary, important day… sparkling course.

永遠の煌めき展｣。
Everlasting Glitter Exhibition.

あまたの粒子が金色に煌めきすべての耳は聞く…。
Each particle shines, with a sheen of gold… every ear listens.

麗しく、楽しく、華やかに、マリー・アントワネットは煌めき続ける。
Lovely, enjoyably and gorgeously, Marie Antoinette continues to glitter.

今年度は「SPARKLINGDREAMS」をテーマに、煌めきに満ちた星々がリゾートを彩ります。
The resort will be fully decorated with sparkling stars for this year's theme, Sparkling Dreams.

現在分かっているのは魔法の物質や煌めきは命をもたらしませんが機能している生物学的プロセスに命があることです。
What we now know is that life is not contained in some magical substance or spark, but within the ongoing biological processes themselves.

このセッティングは、中央のダイヤモンドの価値を強調し、その煌めきを強調します。
This setting emphasizes the value of the central diamond and accentuates its spark.

そしてあなたが、その自由意志の煌めきを輝かせ、成長させていけば、終には、完全なる主権の中にあなたは解放されるでしょう。
And if you just enhance and grow that spark of free will, it will grow until you finally get liberated in your whole sovereignty.

美しい煌めきか醜いヴェールか、真の世界か罪と恐怖の世界か、真理か幻想か、自由か隷属か、いずれを選ぼうが、みな同じことです。
The spark of beauty or the veil of ugliness, the real world or the world of guilt and fear, truth or illusion, freedom or slavery- it is all the same.

煌めくピンクラメ入りシアーブラック＞。
Sparkling sheer black with pink glitter.