特許文献 - 英語 への翻訳

• patent document
• patent literature
• patent documents
• patent literatures

日本語 での 特許文献 の使用例とその 英語 への翻訳

各点は１特許文献に対応しており、マウスを載せることにより特許文献の概要を確認することができます。
Each point corresponds to one patent document, and you can check the outline of patent documents by placing a mouse.

ブックマーク選択肢を用いて、特定のブックマークに属する特許文献のみ絞り込むことができます。
You can narrow down only patent documents belonging to a specific bookmark using bookmark options.

前職では、機械翻訳ソフトの辞書データ開発/管理、特許文献の機械翻訳の調査等に従事。
He was involved in development and management of dictionary data for machine translation software, and searches of machine translations of patent documents.

例えば、ある特許文献番号がどこにプロットされているか知りたい場合があると思います。
For example, you may want to know where a patent document number is plotted.

特許文献７は特許文献１と同じであるが、関連事項は異なる。
The patent document 7 is a divisional of the patent document 6 and contains the same disclosure.

左上の選択肢から、絞り込みたい特許文献種別を選択することができます。
From the top left choice, you can select the patent document kind you want to narrow down.

また、当然ながら、特許文献２と特許文献３に開示された技術にも、後者の課題、即ち、表示されている全ての放送番組を再生することができないという課題が存在する。
Of course, the techniques disclosed in Patent Document 2 and Patent Document 3 also have the latter problem, that is, the second problem that it is not possible to reproduce all the broadcast programs displayed.

この特許文献によれば、暗号化プロセスはカード情報をエンコードし、それをブロックチェーンに格納、その後に公開鍵と秘密鍵の2つの鍵が発行されます。
According to the patent document, the encryption process encodes the cards information and stores it on the blockchain, after which two keys are issued, a public and a private key.

また、プルシアンブルー型金属錯体は、特許文献６記載のようにプロトン伝導性を示すが、金属イオン伝導性を示さないため二次電池には使用できない。
Additionally, a Prussian blue type metal complex demonstrates proton conduction properties as described in Patent Literature 6 but it does not demonstrate metal ionic conduction properties, and thus cannot be used for secondary batteries.

また、特許文献２に記載のシステムでは、複数の遊技機におけるコイン投入数の一部がボーナスプールとして積算される。
Further, in the system described in Patent Document 2, a part of the number of coins inserted in a plurality of gaming machines is accumulated as a bonus pool.

特許文献の引用及び／又は編入は、便宜のためにのみ行われ、このような特許文献の有効性、特許性及び実施可能性の見解を示すものではない。
The citation and incorporation of patent documents herein is done for convenience only and does not reflect any view of the validity, patentability and/or enforceability of such patent documents.

よって特許文献１および２に示された３次元表面形状スキャナを用いた手術支援システムは簡便さ、精度のよさの点で優れていると言える。
Accordingly, the surgery assistance systems using a three-dimensional surface shape scanner as described in Patent literature 1 and 2 can be said to be superior in terms of simpleness and accuracy.

しかしながら、特許文献１の技術では、時刻毎の温度設定の判断材料をユーザに提示するという点で更なる改善の余地がある。
However, in the technique of Patent Document 1, there is room for further improvement in that the judgment material for temperature setting for each time is presented to the user.

得られた標記化合物の各種スペクトルデータは、公知の情報(特許文献5及び6に記載)とほぼ(構造を特定できる程度)一致した。
Various spectrum data of the obtained title compound was almost(extent the structure can be identified) coincides with(described in Patent Documents 5 and 6) the known information.

特許文献から要約と特許請求の範囲のみ抜粋し、数件（初期設定は５件）ずつ閲覧することができます。
From the patent literature, only a summary and the scope of the claim are excerpted, and several items(default setting is 5) can be viewed at a time.

しかしながら、特許文献２と特許文献３に開示された技術も、すべての放送番組（それを示す番組欄）が表示される従来の過去番組表の利用が前提とされている。
However, the techniques disclosed in Patent Document 2 and Patent Document 3 are also premised on the use of a conventional past program table in which all broadcast programs(program columns indicating the programs) are displayed.

これを利用することにより、特許検索時に関連性の低い特許文献のスクリーニング（ノイズ除去）を行ったり、関連性の高い特許文献のみをピックアップすることができます。
By using this, we can screen(patronize) patent documents with low relevance at the time of patent search, and pick up only relevant patent documents only.

例えば、特許文献1(WO98/22155)
For example, Patent Document 1(WO 98/22155)

しかしながら、単結晶シリコン基板への酸素イオン注入に際して、上部単結晶シリコンに欠陥が多く入ることや、イオン注入のコストが高いといった問題がある（下記特許文献１参照）。
However, when oxygen ions are implanted into a single crystal silicon substrate, there are problems that the upper single crystal silicon has many defects and the cost of ion implantation is high(see Patent Document 1 below).

しかしながら、例えば、特許文献１乃至特許文献３のようなフォレンジックシステムにおいては、複数のコンピュータおよびサーバを利用した対象者の膨大な文書情報を収集することになる。
However, for example, it is allowed forensic system such as Patent Documents 1 to 3, will be collected vast document information of a subject using a plurality of computers and servers.