日本語 での 現代医学 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
われわれの開こうとする通路はちょうどそこを目指しているので、現代医学の認識と一致しています。
The passageway we open points exactly at that spot, and this is perfectly in line with the understanding of today's medical sciences.近年、TENS（経皮電気神経刺激）装置は、薬物および現代医学によって引き起こされる副作用のリスクを冒すことなく、慢性疼痛を管理する方法として非常に普及している。
TENS(transcutaneous electrical nerve stimulation) machines have become quite popular in recent years as a way to manage chronic pain without risking any of the side effects caused by drugs and modern medicine.現代医学の多くの進歩(間接置換術、臓器移植、がん治療、糖尿病やぜんそくやリュウマチといった慢性病の治療など)は、抗生物質によって感染症と闘う能力にかかっています。
Many advances in modern medicine- joint replacements, organ transplants, cancer therapy, and treatment of chronic diseases such as diabetes, asthma, and rheumatoid arthritis- are dependent on our ability to fight infections with antibiotics.ポリオワクチンは現代医学における大成功の一つだが、通常の風邪に対する治療法がないことは大失敗の一つだと多くの人は言うだろう。
The polio vaccines are one of the triumphs of modern medicine, but many people would say that the lack of a cure for the common cold is one of the great failings.カオス的な手の動きを利用して骨にどのように影響を与えることが可能か」という疑問が生じます。そのような方法は現代医学ではまだ明らかにされていません。
The question arises:“How is it possible to influence bones with the help of chaotic hand movements?” Such a method has not yet been revealed in modern medicine.私たちは錬金術から化学に、地球中心の宇宙から太陽中心へ、悪魔が病気の原因と信じることから現代医学へと進んできた。
We have gone from alchemy to chemistry from a geocentric universe to a heliocentric from believing that demons were the cause of illness to modern medicine.スピーチ、ジェスチャー、筆跡、画像の認識において重要な役割を果たすだけでなく、機械学習がなければ、現代医学、銀行業務、バイオインフォマティクス、あらゆるタイプの品質管理を想像することは困難です。
It not only plays a key role in the recognition of speech, gestures, handwriting and images- without machine learning it would be difficult to imagine modern medicine, banking, bioinformatics and any type of quality control.私たちのセンターでのがんの治療と予防のために、伝統的な現代医学の方法と組み合わせて、真菌療法、アーユルヴェーダ、民間療法を使用しています。すべて…。
For the treatment and prevention 現代医学で用いられる全ての手段(例えば血液検査・MRI・内視鏡)を使うようになり、あなたはおそらく誤診など稀なものになったと考えるだろう。
With all the tools available to modern medicine- the blood tests and M.R.I. 's and endoscopes- you might think that misdiagnosis has become a rare thing.しかし脂肪追放の主張が幅を利かせるようになり、1980年代には現代医学や栄養学に大きな影響を与え、反対を唱えることはほとんどできなくなった。
But the anti-fat message went mainstream, and by the 1980s it was so embedded in modern medicine and nutrition that it became nearly impossible to challenge the consensus.西洋医学は、現代医学(人が人を治す物理的な治療)を想像しますが、ドイツには「ホメオパシー」という考え方もあります。
While many readers may equate Western 現代医学によって明らかになっている１４１５の感染症の60％以上が動物と人間双方への感染力を持っている。
According 現代医学の成果にもかかわらず、腎盂腎炎は依然として病気を診断するのが難しいと考えられているので、自宅で（医者を訪ねることなしに）自己投薬、特に抗生物質を使用することは固く禁じられています。
Despite the achievements of modern medicine, pyelonephritis is still considered difficult to diagnose disease, so self-medication- especially antibiotics- at home(without a visit to the doctor) is strictly prohibited.最近PFC乳剤、正常に例えば使用されて現代医学の多くの分野で、火傷、手術の傷などの治療に。単に酸素ガスを長時間はない化粧品の組成にでした。
Nowadays PFC emulsions are successfully used in many areas of modern medicine, for example, in the treatment of Burns, surgery for wounds, etc. Oxygen for a long time, which is a gas, simply could not be placed in the composition of cosmetic products.花海白斑病院、伝統的な中国医学の理論、現代医学と組み合わせてに付着は絶えず白斑実習中の体験、白斑の発症機序、体系的な分析と画期的な白斑の治療のための「黒と白症候群」新技術の利用に関する研究を総括します。
Huahai vitiligo hospital adhering to the traditional Chinese medical theory, combined with modern medicine, constantly sum up vitiligo clinical practice experience, the pathogenesis of vitiligo, a systematic analysis and study of the use of"black and white syndrome" new techniques for the treatment of vitiligo, a major breakthrough.TCMの学部主要では、我々は伝統的な中国医学を愛する才能を開発したい、基本的な理論や知識、伝統的な中国医学の臨床診断と治療、現代医学と臨床診断と治療のスキルを習得しています。
In the undergraduate major of TCM, we want to develop talents who love the Traditional Chinese 韓国では、医学教育を全く受けていない農村の若者の中に、エイズのように現代医学でも治すのが難しい病を治せる特別な治療法を霊界から教えられた人々がいます。
In the Korean countryside, among people who never had formal medical education, there are many gifted healers who can cure serious diseases that are incurable by modern medicine. The spirit world has guided these healers with regard to special treatments and cures for disease.現代医学で用いられている死を確認するための「基準」は、人の死の正確な瞬間の技術的科学的判断として理解されるのではなく、人が死亡したという生物学的兆候を特定する科学的に確実な手段として理解されるべきである。
In this sense, the"criteria" for ascertaining death used by medicine today should not be understood as the technical-scientific determination of the exact moment of a person's death, but as a scientifically secure means of identifying the biological signs that a person has indeed died.年5月17日二ヶ月の操作の後に私の大動脈、私は彼らの物理的、創造的な能力を回復します。私は成功感心現代医学のと私たちの能力地元の外科医や医師を、私は人生のより数年の贈り物を主に感謝します。
Two months after the operation on my aorta, I restore their physical and creative abilities; I admire the successes of modern medicine and the ability インディアンのタスキーギ族の梅毒研究やドイツナチスによる低体温症実験、また私達の政府による冷戦時の放射能実験などは、現代医学においては歴史に名を残しますが、肯定的な記憶にはなりません。
The Tuskegee syphilis study, Nazi Germany's hypothermia experiments, and our own government's Cold War radiation experiments will always be remembered in the history of modern medicine-- but not in a positive light.
