日本語 での 現在の政策 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
世界情勢が引き続き良好であれば、この先数年間でインフレ目標を達成するには現在の政策スタンスで十分と思われますが、それでも不十分な場合には、財政政策と金融政策の連携が残された唯一の手段かもしれません。
If global conditions remain favorable, the current policy stance may be sufficient to bring inflation to target in the next couple of years; if not, fiscal-monetary coordination may be the only remaining recourse.この対策が２０３０年まで実施されるとすれば、現在の政策ならびにエネルギーおよび燃料の予測に基づいたこのアセスメントの参照シナリオと比較して２０５０年における予測される地球の気温の増加を半分にしうるであろう。
If the measures were to be implemented by 2030, this could halve the potential increase in global temperature projected for 2050 compared to a reference scenario based on current policies and energy and fuel projections.現在の政策枠組みは、市場の状況に対応するための一定の柔軟性を有しており、副作用を軽減しつつ、市場環境が変化するもとでも緩和的な金融環境を維持しやすい政策と考えられる。
The current policy framework has a certain degree of flexibility to respond to market conditions, and can be considered as a framework that allows accommodative financial conditions to be maintained easily even amid changes in the market environment while alleviating the side effects.一人の委員は、現在の政策枠組みは、市場の状況に対応するための一定の柔軟性を有しており、副作用を軽減しつつ、市場環境が変化するもとでも緩和的な金融環境を維持しやすい政策であると指摘した。
One member pointed out that the current policy framework had a certain degree of flexibility to respond to market conditions and could be considered as a framework that allowed accommodative financial conditions to be maintained relatively easily-- even amid changes in the market environment-- while alleviating the side effects.これに対して、日本銀行は、インフレ率が安定的にゼロ%以上となるまで現在の政策運営を継続すると宣言していますが、それを達成する時期を現時点で示すことは非常に難しい、と考えています。
The Bank, by contrast, declares publicly that it will continue its current policy stance until the inflation rate(in terms of the CPI) rises to and stabilizes at zero percent or above, but believes it is very difficult at present to say when it expects to achieve this goal.また、ある委員は、現在の政策の要はコミットメントであるとしたうえで、予想インフレ率を2%にアンカーするために、これを強化する手段がないか、更なる研究と議論が望ましいと述べた。
Another member-- noting that the key to effective conduct of the current policy was the Bank's commitment-- said that, in order to anchor inflation expectations at 2 percent, it was desirable to continue further research and discussions as to whether there were any measures to reinforce the commitment.こうした議論を経て、ゼロ金利政策の継続を支持する委員の間では、金融市場調節方針を、現在の政策の内容をより明確に示すようにするべきだ、という意見が大勢となった。
Following the discussions, the majority of the members who had supported the maintenance of the zero interest rate この委員は、景気情勢が悪化すれば、金融緩和期間が長期化するとの市場の期待形成を通じてイールド・カーブがさらにフラット化すると指摘し、このような現在の政策の機能については必ずしも理解されていないと述べた。
This member pointed out that a further deterioration of the economy would flatten the yield curve due to market participants' expectation that the monetary easing would continue for a long time. The member continued that this effect of the current policy had not been fully recognized.多くの委員は、物価上昇の原動力であるプラスの需給ギャップができるだけ長く持続するよう、経済・物価・金融情勢をバランスよく踏まえつつ、現在の政策のもとで、きわめて緩和的な金融環境を維持していくことが必要であると述べた。
Many members said that it was necessary to maintain the highly accommodative financial conditions under the current policy while taking account of developments in economic activity and prices as well as financial conditions in a balanced manner, so that the positive output gap-- a driver for a rise in inflation-- would be maintained for as long as possible.日本銀行による大規模な国債買入れが続く中、市場では、その副作用として、国債利回りの硬直化や市場取引の減少が指摘されていましたが、今回の対応によって、金利形成の柔軟性が高まり、市場の機能度が向上していけば、結果的に、現在の政策の持続性強化に繋がると考えています。
With 別のある委員は、現在の金融市場調節方針を続けることで、物価上昇率が2%に向けて上昇するとの確信が持てない以上、現在の政策の枠組みのもとで、さらなる金融緩和策を講じることにより、需給ギャップや予想インフレ率への波及効果を一段と強め、「物価安定の目標」の早期達成への確度を高めるべきであるとの見解を示した。
A different member expressed the view that, given that it was uncertain whether the inflation rate would increase toward 2 percent by continuing the 年にそうであったと私が記憶するように、２００７年も同様である基本的な目的は、悪い模範が普及しないようにキューバを孤立させることであり、成功した場合現在の政策は、キューバ人が正当にも主張するように、法的ではないにしても事実上の米国へのキューバの併合と完全な従属をもたらすであろう。
A fundamental goal, the same in 2007 as I remember it was in 1959, is isolation of Cuba to keep this bad example from spreading, and the current policy if successful, would mean no less than Cuban annexation to the US and complete dependence, in fact if not in law, as Cubans rightfully claim.同様に、不動産投資手数料がSECおよびFINRAが規制するファインダー手数料の規則の対象となる、投資に基づく報酬もあります。潜在的なEB-5投資家への勧告は、EB-5投資家の名前で不動産の将来の利益を確保する手段としてあなたのEB-5資本拠出金の一部または全部を利用することはUSCISの長期違反の可能性が高いことです。定例判決と現在の政策。
As well, are any payments investment-based compensation, which would make the real estate commissions subject to SEC and FINRA-regulated finder fees rules. The recommendation to potential EB-5 investors is that utilizing part or all of your EB-5 capital contribution as a means of securing a future benefit of real estate in the name of the EB-5 investor may likely be a violation of USCIS long-standing precedent decisions and current policy.このうちのひとりの委員は、金融政策運営においては判断のタイミングが重要であり、現時点で「動かさない」ことの意義を強調したうえで、ほかの何人かの委員とともに、日本銀行は「デフレ懸念の払拭が展望できるような情勢になるまで、現在の政策運営を続けていく」との立場を堅持していくことを確認した。
One of 現在の政策は適切。
Current policy is appropriate.現在の政策は適切。
Current policy is adequate.現在の政策はまだ不十分。
Current policies are not enough.現在の政策はまだ不十分。
Current policy is not sufficient.しかし、現在の政策は誤っている。
Its current policy is wrong.わたしは現在の政策に強く反対しています。
I am strongly opposed to current policy.
