日本語 での 現地住民 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
FoEJapanと現地住民団体PeopleAgainstWylfaB(ウィルヴァ原発に反対する人々)は今回の日立の決定を歓迎するとともに、本事業および原発建設ビジネスそのものからの完全撤退を改めて要請します。
Friends of the Earth Japan and the local anti-nuclear group, People Against Wylfa B(PAWB) welcome this decision, and furthermore demand Hitachi to completely pull out of its nuclear power business.世界遺産地域で何が起きているかというIUCNの評価は、様々な情報源（IUCN会員、現地住民グループ、科学者コミュニティー、IUCN専門委員会メンバー、関心の高い個人）からきている。
IUCN's assessments on what is happening in World Heritage sites are derived from a variety of sources: IUCN members, indigenous peoples groups, the scientific community, experts from IUCN commissions and concerned individuals and organizations.実際、現地住民、特にこうした弾圧の直接の対象となっている当人、および、その家族にとっては、日々の生活を奪われ、心身両面で大きな負担を抱えることになっているのは否めません。
In fact, it cannot be denied that the local residents, especially those who are directly subject to such repression and their families are deprived of their daily lives and have some heavy burden both mentally and physically.イギリスは、ムハンマド・イブン・アブドゥルワッハーブのような親しい仲間や同盟者と共に、現地住民を恐れさせ、イギリスの商業的権益と植民地主義権益に服従させ続けるためのイスラム教で最も保守的な宗派を作り出すのに成功した。
The UK, together with their close friends and allies such as Muhammad ibn Abd al-Wahhab, managed to manufacture the most conservative branch of Islam, just in order to keep the local population in fear and submission to its commercial and colonialist interests.ドイツDWがインタビューしている現地住民や商人達は、恩恵を受けていたシリアとの商売は、戦争が始まり、西トルコ”に端を発するトラックが運ぶ物資が国境を越えて流れ込むようになって以来、停まったと語っている。
Local residents and merchants interviewed by Germany's DW admitted that commerce with Syria benefiting them had ended since the conflict began and that the supplies trucks carry as they stream across the border originates from"western Turkey.".ムスリムに征服されたシチリアの現地住民は西シチリアのローマ化しカトリックを信仰するシチリア人と、主として島の東半分に住むギリシア語を話すビザンツ・カトリック信徒からなり、また相当数のユダヤ人もいた[24]。
The local population conquered by the Muslims were Romanized Catholic Sicilians in Western Sicily and partially Greek speaking Christians, mainly in the eastern half of the island, but there were also a significant number of Jews.世銀は、国別資料とプロジェクト関連資料を、ビルマ語と英語以外の関係する民族の言語で公開すること、検討中の事業で直接影響を受ける現地住民と協議すること、またすべての協議に周辺化されている集団すべてが参加できるようにすることも求められる。
The bank should publish country documents and project documents in relevant ethnic languages in addition to Burmese and English; consult with local people who will be directly affected by proposed projects; and ensure that all consultations are accessible for all marginalized groups.パキスタン軍は、相次ぐ殺りくに対する責任を否定し、イスラム教徒に対して復讐しようとしている民間人のせいにしているが、タイムズ紙は、現地住民、政治家や人権活動家達が、軍を非難しているのを挙げている。
While the Pakistani military has denied responsibility for this wave of killings- blaming them on civilians seeking revenge against the Islamists- the Times quotes local residents, politicians and human rights workers as blaming the army.アジア・パシフィック・ジャーナルが書いているように、アメリカは余りに大量の爆弾を投下したので、攻撃すべき標的が足りなくなり、アメリカは、代わりに北朝鮮の灌漑システムを破壊して、現地住民を懲らしめ始めた。
As noted by the Asia Pacific Journal, the US dropped so many bombs that they ran out of targets to hit, so they began punishing the local population by decimating the North's irrigation systems instead.こちらのケースが終わるのをあたかも見計らったかのように、インドラマユ県警がまた「国旗侮辱罪」の件を持ち出してきていることは、同計画に反対する現地住民に絶え間なく圧力をかける目的ともとれます。
The Indramayu Regency police seem to have brought up the case of"National Flag Contempt" again as it saw that another case had ended. This could also serve as its goal of constantly putting pressure on the local residents who oppose the Project.交通のスムーズな流れを維持既存の外部連絡道路の流れを維持し、現地住民と環境の負担を低下させるため、法会開催当日にはボランティアと警備員を動員し、重要な道路で交通管制と整理を行います。
問題点の整理換言すると、ここで文化人類学者に要請されているのは、第一義的にはフィールドワーカーとしての能力を活かした現地住民の生業と水利用に関する近過去および現状の実態把握である。
What are 既存の保護区がない場合は、ホープ・スポット申請が国際自然保護連合（IUCN）と提携関係にあるミッション・ブルー審議会で承認されれば、現地住民、環境保護団体、政府を巻き込んだ保護計画が立案される。
For situations where there is no existing protection, once applications for Hope Spot status are approved by the Mission Blue council- in partnership ラウは本作において、紛争の当事者たちに本人役で出演を依頼し、演劇として模擬裁判を行った。被害者としての現地住民、多国籍鉱山採掘会社、州知事、警察を所管する内務大臣、ハーグ国際刑事裁判所の判事や地元の弁護士、武装集団。
For this work, Rau asked people involved in the conflict to appear as themselves and created a play in the form of a mock trial, featuring the victimized local populace, multinational mining companies, provincial governors, the minister in charge of the police, the International Criminal Court in the Hague, lawyers from the region and militant groups.アフガニスタンの治安情勢、とりわけ、タリバン、アルカイダ、違法武装集団および麻薬取引に関与する集団による増加した暴力行為とテロ行為に対する、および、テロ行為と不正薬物とが相互に関連して、現地住民、国家治安部隊および国際軍事および文民要員に対する脅威が生じていることに対する、懸念を繰り返し表明し、。
Reiterating its concern about また、この時期に同「国旗侮辱罪」のケースが蒸し返されている背景には、もう一つの「犯罪者扱い」のケースとの兼ね合いがあると考えられます。つまり、2017年11月29日、同計画のためのアクセス道路工事をめぐるインドネシア国有電力会社(PLN)の下請け業者との暴力沙汰で、上述した行政訴訟の原告1名を含む現地住民4名が収監されている件です。
As a background to the fact that this"National Flag Contempt" case is being brought up again at this time, there is another criminalization case, where four local residents, including one of the plaintiffs of the said administrative lawsuit, are imprisoned due to the violence case with a subcontractor of Indonesia's state-owned electricity company(PLN) over the construction of access road for the Project on November 29, 2017.年12月の国際間運営委員会の会合において、アモス・マキナ中将（アフリカ地域担当万国書記官）はシエラ・レオネでの活動のために救世軍が法的に登記され、同国にリベリアの士官が（ジョン・ブンドゥ大尉およびロゼリン・ブンドゥ大尉）赴任し、すでに関心を示している現地住民の一団とともに働きを開始できる態勢にあると報告した。
At a meeting of the International Management Council in December 2009, Commissioner Amos Makina(International Secretary for Africa, IHQ) reported that The Salvation Army had been legally registered to operate in Sierra Leone and officers from Liberia(Captains John and Roseline Bundu) had arrived in the country, ready to start work with the group of local people who had already expressed interest.現地住民の意思によるものだ」。
This is against the will of local residents.”.現地住民との接触を開始する。
Start connecting with local residents.カンボジアルーラルエリアで現地住民への聞き取り。
Interview with local residents in the Cambodian rural area.
