日本語 での 環境整備 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし、実際に多くの生産現場では環境整備の途上にあります。
In reality, however, many production sites have not yet developed an environmental infrastructure.また、ビジネスの関係のみなならず、文化交流、介護福祉や環境整備等の分野においても協力関係がさらに築ける可能性についても説明されました。
Not adhering strictly to business, Mr. Okamoto also spoke of the possibility of building cooperative relations through cultural exchange, caregiving, environmental maintenance, and other fields.今までに「QA/QC整備」「リモートワーク関連の開発環境整備」「監視の統一化」などの取り組みがあります。
Until now, we have had initiatives in“QA/QC improvement,”“remote work related development environment improvement,” and“the unification of monitoring systems.”.これらの取り組みが評価され、「2011年度グッドデザイン賞(土木・環境整備・地域開発・都市デザイン部門)」を受賞しました。
These efforts were evaluated, and the"2011 Good Design Award(civil engineering, environmental maintenance, regional development, and urban design department)" was received.昨今では、「生産性向上」や「テレワーク環境整備」の観点からも非常に注目されています。（PayPal請求書）。
In recent years, it has also gained much attention on the aspects of"productivity improvement" and"teleworking environment improvement".(PayPal Invoice).この法律は、環境によって子供の将来が左右されることのないよう、また貧困が世代を超えて連鎖することのないよう、必要な環境整備と教育の機会均等を図る法律です。
This law, so that no future of children is influenced by the environment, also as it is not that poverty is the chain beyond the generation, the law to achieve equal opportunity in education and the necessary environmental improvement.関西の中小企業支援機関などが集まり、ベトナムに中小企業が展開しやすいよう、環境整備や情報提供をベトナムに集約して取り組もうという動きがあったことも影響しています。
It was also influenced by the fact there had been a movement to tackle environmental preparations and information sharing concentrating on Vietnam in order to make it easier for SMEs to expand to Vietnam, while organizations, etc.取締役会は、適切なリスクテイクを支える環境整備を行うことを主要な責務の一つと捉え、取締役からの提案について独立した客観的な立場において多角的かつ十分な検討を行う。
The Board また,環境整備の進捗に合わせて,国家戦略計画の実施支援,森林モニタリング,REDD+パイロット・プロジェクトの実施を支援する。
In response to 笹川平和財団では、特にタイ深南部の紛争を取り上げ、現地の市民社会の能力強化や、政府との和平対話の環境整備などにより紛争解決に協力しています。
The SPF has been committed to building peace in Thailand's Deep South, enhancing the capabilities of local civil society and developing an environment conducive to peace dialogue.また、2003（平成15）年は創立１０５周年の年にあたり、県文化センターで記念講演が行われるとともに、環境整備等の記念事業も行われました。
Also, in 2003(Heisei 15th), which was the year of the 105th anniversary, a commemorative speech was given at the Prefectural Culture Center, and projects such as environmental improvement were implemented.この賞は、工場の緑化を積極的に推進し、工場内外の環境整備に顕著な功績のあった工場に与えられるものです。
This Award is given for the proactive promotion of factory greening, and is awarded to factories with remarkable achievements in environmental maintenance inside and outside their factories.自分にできることは,何でもやりたい。」と述べるとおり,本来の仕事のほか,職場の環境整備等の雑役も積極的に行い,会社に溶け込もうとする努力がうかがわれた。
As he stated"I want to do whatever I can do" he also actively engaged in doing odd jobs, including environmental maintenance at the workplace, in addition to his normal work, and tried to fit in to the company.また、地域レベルでの小さなスポーツ大会の復活を進め、スポーツ人口を増大させるほか、スポーツ少年団活動の環境整備や支援の促進をするなど、市民がスポーツを通じて繋がりを深め、健康・元気な磐田市民を増やします！
Also promoted the revival 国は、このための環境整備(スタートアップ資金の提供、研究支援体制の充実、研究スペースの確保等)に組織的に取り組む大学等を支援するとともに、大学等の取組状況を組織に対する競争的な支援制度の審査の一指標とする。
The government will support universities that systematically engage in environmental improvement for this purpose(providing startup funds, improving the research support system, and securing research space), and use the status of activities of universities as an indicator for examining the competitive support system for the organizations.各社で進む環境整備各社の業態特性を踏まえながら、在宅勤務制度、時差勤務制度、フレックスタイム制、フリーアドレスの導入、ペーパーレス化の推進、手続・書類の簡素化等の取り組みを進めています。
Workplace improvements Each company is working on initiatives to increase productivity and promote a healthy work-life balance based on the characteristics of their business, such as introducing telecommuting system, staggered working hours, flexible time system, and non-territorial offices, promoting paperless operations, and simplifying procedures and documents.日本の未来を創り上げるのは諸君です。本学は、学生諸君が生き生きと活躍できる新しいキャンパスを構築するために必要な環境整備や、本学の機能の更なる高度化を目指すための新しいプロジェクトの立案・獲得を目指してきました。
It is you who are creating また2012年7月には産官学が共同でオープンデータ流通環境の実現に向けた環境整備を推進することを目的としてオープンデータ流通推進コンソーシアムが設立され、オープンデータの利用ルールや技術に関する検討、及び普及・啓発活動を行っています。
Open Data Promotion Consortium" was established したがって、成長力を強化するには、高齢化の進行に伴う新たな潜在需要を掘り起こしていくことや、アジアを中心に拡大するグローバル需要を取り込むことが不可欠であり、それらに向けた企業の積極的なチャレンジと、それを支える環境整備が求められています。
Therefore, to strengthen growth potential, it is essential to tap new potential demand associated with progress オフィス環境整備。
Office Environment Management.
