生きる力 - 英語 への翻訳

• power to live
• ability to live
• capacity to live
• strength to live
• life force
• power to survive
• capability to live

日本語 での 生きる力 の使用例とその 英語 への翻訳

神の子イエス・キリストは、当時のユダヤ社会において、多くの病人を癒やし、生きる力と希望を与えました。
Jesus Christ, the son of God had healed many patients and gave hope and the strength to live in the Jewish society at that time.

人の生命や生きる営みを支えるために、コミュニケーション技術や生きる力への思いやりの態度を身につける。
To support people's life and daily activities, students can acquire adequate communication skills and learn to be compassionate to the people who demonstrate the power to survive.

学ぶ努力が不可能を可能にし、生きる力を与えてくれる。
Her will to learn makes the impossible possible and gives her the power to live.

プリミティヴな生命力や生きる力、新しい季節への芽吹きを感じてもらいたい。
The idea is to give viewers a sense of primitive vitality and the power of survival, and germination into a new season.

ボーイスカウトの夏季キャンプ参加が生きる力，リーダーシップ，および，自尊心に与える影響。
The effect of participation in summer camp of Boy Scout on IKIRU CHIKARA(zest for living), leadership and self-esteem.

あなたには、自分の望む人生を生きる力、それを切り開く力が必ずあります。
You have the power to live the life that you want and you can let it be easy.

マインドフルネスの概念をベースに、生きる力やグローバルスキルを高める専門家として、教育・医療などの分野で国際的に活動中。
He works internationally as a recognized expert in using mindfulness as the foundation for enhancing living skills and global skills in education, healthcare, and organizations.

そして今も、私の中で生き続ける仲間が、私に笑顔と生きる力を与えてくれるのです。
Even now these people who live in my heart give me the courage to live and smile.

今回の改訂では、「教育課程編成の一般方針」として、第一に、「生きる力をはぐくむこと」を掲げています。
The revision this time set forth the first“general policy of curriculum formation” as“to foster the zest for living.”.

それでも彼女らは、巨大で残酷な都市で、生きる力を見いだしていく。
Still, they find the strength to survive in the huge and cruel city.

赤ちゃんは温かく、死人は冷たいように、「熱は生きる力」です。
Heat is the power to live” as the baby is warm and the corpse is cold.

ありがたいことに、今年はCGアニメーション部門だけでなく戦争と生きる力プログラムsupportedby赤十字でも上映されることになり、感謝も2倍。
Thankfully, this year we were nominated not only in the official CG Animation Competition Program, but also in a the parallel section War and the Power to Live, supported by the Red Cross, so the gratitude was double.

月2日（日）、二子玉川会場にて「戦争と生きる力プログラムsupportedby赤十字国際委員会」の上映が行われました。
On June 2nd, at the Futako-Tamagawa venue, Program 2 of the“War and the Power to Live Program supported by Red Cross” was screened.

内住されるパラクリートの力は、私たちに御霊によって生きる力を与えて、「肉の欲望を満足させるような」ことがないようにしてくださいます。
The power of the indwelling Paraclete gives us the ability to live by the Spirit and"not gratify the desires of the sinful flesh" Galatians 5:16.

また、オンライン会場では「戦争と生きる力プログラムsupportedby赤十字」から4つの作品が視聴できますので、そちらもぜひ、チェックしてみてください！
At the online venue, you can also watch four works from the“War and the Power to Live Program supported by Red Cross,” so feel free to check them out as well!

みずほ＞は本業を活かした社会貢献活動として、子どもたちの「生きる力」を育む金融教育に国内外で積極的に取り組んでいます。
Mizuho advocated support for financial education to foster children's capacity to live, in Japan and overseas, as social contribution that utilize the management resources of our core business.

医療が充実して薬害などの健康問題が出てきたように、教え込み教育によって、生きる力を弱めるという問題が起きています。
As health care has improved and health problems such as phytotoxicity have emerged, the problem of weakening the ability to live by teaching has occurred.

この「戦争と生きる力プログラムsupportedby赤十字1」は、6月7日（金）表参道ヒルズスペースオー会場にて15:40の回でご覧いただけます。
The“War and the Power to Live Program supported by Red Cross” can be seen on June 7th at the Space-O hall in Omotesando Hills at 3:40pm.

若者ソーシャルワークは、資本主義社会の構造的諸矛盾により、生活者として生きる力と機会が奪われている彼や彼女たちが、その矛盾とどう対峙するのかを問うものとなる必要があります。
Youth social work have to become a field that examines how young men and women who are deprived of opportunities and the capability to live as citizens by the various structural paradoxes of capitalist society.

生きる力を引き出す励ましの心光る看護師の存在が、医療現場の患者と家族のかかえる苦痛を救い、患者が主役の医療を実現することになると確信しています。
I am convinced that the presence of encouraging and nursing nurse who brings out the power to live will save the pain of patients and their families in the medical field and the patient will realize the medical care of the leading role.