申し上げる - 英語 への翻訳

• say
• and
• our sincere

日本語 での 申し上げる の使用例とその 英語 への翻訳

この過ちに対して深くお詫び申し上げるとともに、今後とも欧州委員会に全面的に協力していく」。
We sincerely apologize for this mistake and will continue to cooperate fully with the Commission.

ただ、私は何か申し上げる立場ではない」と述べました。
But as we know, it's not my place to say anything.”.

まだ具体的には申し上げることはできませんが、メンバーたちはこれからもどこにいてもいつになっても一緒にいられるはず。
Although I can't tell you anything concrete yet, our members will be able to be together, wherever or whenever.

どちらかと言えば「申し上げる」というニュアンスが近いかもしれません。
Perhaps you are an exception," said Zernov,"it may be that you will be granted existence.".

まだ具体的には申し上げることはできませんが、メンバーたちはこれからもどこにいてもいつになっても一緒にいられるはず。
I can't tell you anything in concrete, but the members will be together wherever and whenever.

本年も皆様にとって良い年になりますよう、お祈り申し上げるとともに、変わらぬご支援とご鞭撻を、お願い申し上げます。
I sincerely hope that this year is a good year for all of you. I kindly ask for your unwavering support and encouragement throughout the year ahead.

われわれの任務領域すべてにわたる日本政府と日本国民の支援に厚く御礼申し上げる。
I am deeply appreciative of the support of the Government of Japan and its people in all of our mission areas.

と考えている人にとっては、これ以上何も申し上げることはありません。
To somebody who thinks that, nothing more can be said.

結婚したら負けだと思っている」、そんなあなたに申し上げる。
You lose excitement when you're married- I will tell you that.

私はこの素晴らしいプロジェクトに参加されたすべての方々にお祝いを申し上げるとともに、ご成功とご多幸とをお祈り申し上げます。
To all those involved in this wonderful enterprise I offer my congratulations and best wishes.

今一度,感謝を申し上げるとともに,日本のアフリカ支援の方針は今後とも決して揺らがないことを強調致しまして。
I would like to close my remarks by stating once again our sincere appreciation and also by emphasizing that Japan will continue to be committed to its policy on assistance to Africa in an absolutely unwavering manner.

改めて申し上げるまでもなく、労働生産性とは、「労働投入量一単位当たりの付加価値額」と定義され、労働者一人当たり、あるいは時間当たりといった一単位の労働が稼ぐ力を意味しています。
Needless to say, labor productivity is defined as the value added per unit of labor input and represents the earning power per worker or unit of labor input such as the hourly labor input.

限られた時間ではありましたが、当社の現状や今後の戦略をご説明申し上げるとともに、株主・投資家の皆様から貴重なご意見を頂戴することができました。
Although our time was limited, we were able to explain our current situation and our future strategies and receive valuable feedback and opinions from our shareholders and investors.

議長、申し上げるまでもなく、わが国政府は、自らの支払能力と国連における地位に相応しい財政的責任を負う用意があります。
Mr. Chairman, Needless to say, the Government of Japan is prepared to shoulder financial responsibility commensurate with its capacity to pay and its status in this Organization.

日本人の友情に感謝を申し上げるとともに、中華民国100周年を祝賀する今回の特集へのご参加を歓迎いたします。
I would like to express my sincere thanks to the Japanese people for their friendship, as well as welcome your participation in this film program celebrating the 100 years of the Republic of China.

正確にどのくらい要するか申し上げることはできませんが、VisaBulletin広報には現在ビザ割り当てを受けている優先登録日が毎月更新されていますので、今後の待ち時間の目安とすることができます。
While it is impossible to say exactly how long it will take, the Visa Bulletin, published monthly, lists the priority dates currently being processed, which may provide an indication of how much time remains.

申し上げるが、あなた方の戦争を止めるという望みを実行することを民主党の代議士たちが失敗した後でも、あなた方はまだ戦争反対のプラカードを持ち、大都市の通りに広がり、そして家に帰ることが出来る。
And I tell you: after the failure of your representatives in the Democratic Party to implement your desire to stop the war, you can still carry anti-war placards and spread out in the streets of major cities, then go back to your homes, but that will be of no use and will lead to the prolonging of the war.

つづいて「昨年、韓中日の政治的な軋轢にもかかわらず、黒竜江省を代表する企業である金躍グループと投資協約を締結するよう支援した省政府と投資企業に感謝申し上げる」と付け加えた。
He added,“I thank the(Heilongjiang) provincial government and Golden Jumping Group, a leading company in Heilongjiang Province, who cooperated with us in the conclusion of this investment agreement despite political conflicts between Korea and China last year.”.

さて、私が一番申し上げたいのは、悩まないことです。
The first thing I want to say is not to worry.

しかしそれは、先ほど申し上げたとおり、本人次第ですよ。
As I have said before, that is really up to you.