申込締切 - 英語 への翻訳

• application deadline
• reservation deadline
• registration deadline

日本語 での 申込締切 の使用例とその 英語 への翻訳

申込締切2017年8月13日(日)午後9時まで※申込者全員にハガキで当落の結果をお知らせします。
Deadline for application Before 21:00 on August 13, 2017(Sunday)*All applicants will be notified of results by postcard scheduled for late August.

取消・変更申込締切後のお客様のご都合によるキャンセルはキャンセル料100％をいただきます。
Cancellation policy Cancellations made after the application deadline due to p ersonal reasons will incur a 100% cancellation charge.

申込締切：10月18日応募状況によっては早まる可能性があります。
Deadline: October 18th(Thu) The deadline will be possibly closed earlier depending on numbers of registration.

TheSocietyforBioacoustics»第4回年次研究発表会開催概要・参加登録用紙の一部修正（演題申込締切は10月13日です！）。
Corrections of call for papers and registration form of the 4th annual meeting（The deadline of abstract submission is Oct 13!）.

申込締切】11月8日(金)必着【申込方法】必要事項を明記して、「往復はがき・ホームページの申込フォーム・直接来館」のいずれかでお申込みください。
Application deadline Must be received by Friday, November 8[Application method] Please specify the required items and apply by either"round-trip postcard, homepage application form, direct visit.

申込締切】11月16日(土)必着【申込方法】必要事項を明記して、「往復はがき・ホームページの申込フォーム・直接来館」のいずれかでお申込みください。
Application deadline Must arrive by November 16th(Saturday)[Application method] Please specify the required items and apply by either"round-trip postcard, homepage application form, direct visit.

定員16名(応募者多数の場合は抽選)申込締切10月20日(火)23時59分申込方法以下の必要事項を下記の申込フォームからお送りください。
Fee ¥2,000(in advance) Capacity 16 participants(chosen by lottery) Application Deadline October 20th(Tue) Applications Please send the following information to the email address at the bottom of the page.

申込締切2017年8月9日(水)※応募多数の場合は抽選となります。※8月21日(月)頃に応募者全員に結果をお知らせいたします。
Application deadline Wednesday, August 9 2017*A drawing will be held if the number of applications exceeds capacity.*All applicants will be notified of the results around Monday, August 21.

申込締切2019年3月18日(月)24:00※申込フォームを送信後、自動返信メールにて応募完了となります。メールが届かない場合は、下記までご連絡をお願いいたします。
Application deadline Monday, March 18, 2019 24:00*After sending the application form, you will receive an auto-reply e-mail that completes your application. Please contact the number below if you do not receive an e-mail.

申込締切2019年9月10日(火)※個人情報は厳重に管理し、本事業の運営およびご案内のみに使用します。※内容は変更になる場合がございます。予めご了承ください。
Application deadline Tuesday, September 10, 2019*Your personal information will be handled in the strictest confidence, and only be used in connection with providing details for this event.

服装フォーマルなもの申込先着順申込締切11月28日(金)注意事項※2回目の応募は可能ですが、参加が初めての学生が優先です。
Dress code formal wear Application First come, first served. Application deadline November 28(Fri) NOTE*The first time applicants have a priority.

申込締切】10月10日(木)必着【申込方法】必要事項を明記して、「往復はがき・ホームページの申込フォーム・直接来館」のいずれかでお申込みください。
Application deadline Must be received by Thursday, October 10[Application method] Please specify the required items and apply by either"round-trip postcard, homepage application form, direct visit.

一次出展申込締切（早期申込み）】は2018年4月27日（金）、【二次出展申込締切（最終）】は2018年5月31日（木）までです。
TThe primary application due date(early entry) is April 27(Fri), 2018, and the secondary application due date(final) is May 31(Thu), 2018.

申込締切後に受験地ごと郵便番号をもとに試験会場を決めているため、同じ会場になる可能性が高いです。
As the test centers are determined for each test site after applications close, based on your post code, it is very likely that you will all get the same center.

第4回年次研究発表会開催概要・参加登録用紙の一部修正（演題申込締切は10月13日です！）はコメントを受け付けていません。
Comments Off on Corrections of call for papers and registration form of the 4th annual meeting（The deadline of abstract submission is Oct 13!）.

第4回年次研究発表会開催概要・参加登録用紙の一部修正（演題申込締切は10月13日です！）はコメントを受け付けていません。
The Society for Bioacoustics» Corrections of call for papers and registration form of the 4th annual meeting（The deadline of abstract submission is Oct 13!）.

申込締切2015年12月4日(金)※お預かりした個人情報は厳重に管理し、本事業の運営およびご案内にのみ使用します。
Deadline Friday, December 4 2015*Your personal information will be handled as strictly confidential, and used only to send you information from the organizer about this event.

申込締切2018年6月6日(水)※受信有効※応募多数の場合は抽選となります。※6月18日(月)頃に応募者全員に結果をお知らせいたします。
Application deadline Application must be received by Wednesday, June 6, 2018*Participatants will be decided by lottery in the case of over-subscription*All applicants will be notified of the results around Monday, June 18.

申込締切2019年6月9日(日)※受信有効※応募多数の場合は抽選となります。※6月24日(月)頃に応募者全員に結果をお知らせいたします。
Application deadline Application must be received by Sunday, June 9, 2019*Participants will be decided by lottery in the case of over-subscription*All applicants will be notified of the results around Monday, June 24.

申込締切2019年1月15日(火)18:00まで※締切日前に定員に達した場合、受付を終了させていただく場合がございます。※定員まで余裕がある場合に限り、当日参加を受け付けます。
Application deadline Tuesday, Janurary 15 2019, 18:00*We will not accept further applications if capacity is reached before the deadline.*We will only accept participation on the day if there are spaces left.