畏敬 - 英語 への翻訳

• awe
• reverence
• fear
• respect

日本語 での 畏敬 の使用例とその 英語 への翻訳

スプリット市から南に海岸沿いに続く山脈、ビオコヴォを見ると、畏敬と賞賛の念を感じます。
When you look at Biokovo- a mountain range that follows the coastline south of the city of Split- you get a sense of awe and admiration.

彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.

チベットの文化と畏敬の情熱を持って、私はすべてのコインを彼らに与えられたの周り、結局はまだ10の少女は歳を受け取っていないです。
With a passion for Tibetan culture and awe, I put around all the coins were given to them, but there are still a little girl about 10-year-old did not receive.

ニューフロンティア部門は、2000万台のヘッドセットを販売するのに十分強い畏敬の念を刺激することができるが、その需要は起こりそうもなく、また公平でもない。
Maybe New Frontier can stimulate a sense of awe strong enough to sell 20 million headsets, but that demand seems both unlikely and unfair.

人間と動物たちとの関係を考える時、シュバイツァー博士の「いのちへの畏敬」という思想、あるいは感じ方のことをいつも考えてしまいます。
Whenever I think about our relationship with animals, the idea“Reverence for Life” by Dr. Schweizer comes up to my mind.

このように、神への畏敬はわたしたちを臆病で従属的なキリスト者にするのではなく、勇気と力をわたしたちの心の中に生み出します。
Hence, the fear of God does not make us timid, compliant Christians, but it generates in us courage and strength!

商品説明、なでる混練と円形摩擦畏敬ディッシュマッサージ技術を使用して緊張、痛み、特定の筋肉の緊張を和らげるために設計されています。
Product Description Designed to relieve tensions, aches and specific muscle tightness using awe dish massage techniques of stroking, kneading and circular friction.

ですから、私が伝えたいメッセージのねらいは皆様に私たちの創造主なる神に対するより深い畏敬の念をもたらして、賛美と礼拝の気持ちを深めることです。
Thus, I hope that the message I have to share with you will inspire you to a deeper sense of worship and reverence of our God and Creator.

イスラーム学者たちは、ヨハネは神への畏敬の念、そして愛情によって涙し、その涙は彼の頬に跡が残るほどだったとしています。
The scholars of Islam have said that John wept out of fear and love for God, and that his tears left marks on his cheeks.

多くの場合、漂泊の民であった民間呪術を行う者が、畏敬と信頼を得ると同時に被差別民として扱われていたことを示している。
In many cases, it shows how those nomadic peoples who engaged in folk sorcery would earn trust and respect and at the same time be treated with discrimination.

リメディアルマッサージ1.5時間Rp280,000|AddtoCart、なでる混練と円形摩擦畏敬ディッシュマッサージ技術を使用して緊張、痛み、特定の筋肉の緊張を和らげるために設計されています。
Remedial Massage 1.5 Hour Rp 280,000| Add to CartDesigned to relieve tensions, aches and specific muscle tightness using awe dish massage techniques of stroking, kneading and circular friction.

信者は，アッラーのことに話が進んだ時，胸が（畏敬の念で）戦く者たちで，かれらに印が読誦されるのを聞いて信心を深め，主に信頼する者たち，。
Those only are believers whose hearts become full of fear when Allah is mentioned, and when His communications are recited to them they increase them in faith, and in their Lord do they trust.

彼らの自然への畏敬と、人と人との深いつながりがクリスマスの本質を浮かび上らせ、身近な人と共生する喜び、感謝を表現します。
Their respect for nature and deep bonds between individuals highlight the true spirit of Christmas and demonstrate the joy and thanks that come from living together with the people close to you.

ドゥ・ヴィット監督はこの作品を通じて、「人間性を含めた自然への深い敬意、そして平和を思う感性と生命の無限さへの畏敬の念を伝えたい」と語っています。
Dudok de Wit has said that he hopes the film“shows a deep respect for nature, including human nature, and conveys a sense of peace and awe at the immensity of life.”.

おおわが神よ、すべての栄光と主権の源におわし、偉大さと誉れ、主権と支配、崇高さと恩恵、また、畏敬と権力の源泉にましますあなたを賛美いたします。
All praise, O my God, be to Thee Who art the Source of all glory and majesty, of greatness and honor, of sovereignty and dominion, of loftiness and grace, of awe and power.

皆さんの成功は確実ですが、それに全宇宙の未来がかかっているため、多くの文明が畏敬と驚異の念で、皆さんのアセンションを見物しています。
Upon your assured success rests the future of the whole Universe, and many civilisations look on with awe and wonder at your coming Ascension.

聖書は、チベットの祈りの旗と一緒に読み込まれた後風による祈りのフラグは、ボリュームの高級感によって、神への畏敬の発現いることを確認します。
Prayer flags by the wind once, that Scripture was read together with the Tibetan prayer flags that express their reverence for God's magnificent love scriptures.

さもないと、皆のための自由意志は私達の現在のリアリティに存在するのを止めるかも知れず、この結果、この畏敬の念を抱かしめるような釣り合いにアンバランスが生じることにもなり、その結末を考えるとゾッとする。
Otherwise free will for all could cease to exist in our present reality, which would create an imbalance of such awesome proportions that I shudder to consider the consequences.

ですから、他の領域では、人間の形になったことがない天使が、あなた方人間になったことがある天使に出会うと、その体験に対して畏敬の念を抱きます。
So in the other realms when an angel who has never been in human form encounters one of you who has been in human form, they are so in awe of what you would call experience.

ネイティブの人敦煌、顔の特徴は、私の壁画敦煌のコピー:見たクラスの顔まろやか、創始者、段ヤン、厳粛な畏敬の念から生まれた、神の律に感激クラスです。
Dunhuang native people, facial features face classes in which I saw copies of Dunhuang murals: mellow, Founder, Duan Yan, born of a solemn awe-inspiring class in God's temperament.