日本語 での 異なるので の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
酒蔵ごとにオーナーが要求する酒の味も設備も異なるので、杜氏はその都度なにが最適な造り方かを試行錯誤しながら、独自の技を磨いてきたのである。
As the flavor of sake requested by an owner and the equipment available differed depending on the brewery, toji would hone a unique set of skills through a process of trial and error at each new brewery.大絶滅の生き残り、または彼らが受け継いだ世界は、以前あったものとはまったく異なるので、進化率が恒久的に変わってしまうのだ」。
The survivors of the mass extinction, or the world they inherited, is so different from what went before that the rate of evolution 自国で受験したのち、入学許可を得てから来日するそれぞれ、留学費用や期間、受験方法等が異なるので、一番自分に合った方法を選びましょう。
Take the entrance exam in your country first, get a permit from the university and then come to Japan. Between these 3 means, the time, the money required and the entrance exams differs, so choose a way that fit your choices.しかし当たり前ですが貨物と人間は異なるので、『一樽→一人』へと換算する新たな単位設定が必要となったのです。
But it マップをいくつかの異なるバージョンが、それぞれの混合パターンの内容に焦点を当てても若干異なるので、見るためにそれらの間の比較の2種類が買って描かれています。
Maps have several 動画を使うこの設定では、画面は毎回異なるので、実際に、そのシーンを視覚的に認識し、何が起こっているのかを理解する必要があります」。
In this setting, where we have video, every screen 多くの大規模プロジェクトでは、パッチを受け付ける手続きが確立されています。プロジェクトによっていろいろ異なるので、まずはそのプロジェクト固有のルールがないかどうか確認しましょう。
Many larger projects have established procedures for accepting patches- you ベルリンの中でも、高級住宅街と移民率の高い地区、観光エリアとオフィス街では、それぞれ雰囲気や消費形態が全く異なるので一概には言えないかもしれません。
I suppose it depends on where you are, since high-end neighborhoods, areas with a high percentage of immigrants, sightseeing areas, and business districts in Berlin completely differ in atmosphere and consumption.これは、同じ速度で走る自転車とバスが全く同じ強さのブレーキをかけたとしても、重さが異なるので止まりかたが異なるということと同じです。
This is the same as how a bicycle and a bus going the same speed and putting on the same strength of brake would still stop differently because of their difference in weight.給与体系が異なるので、日本の産業全体として、西欧の才能あるプログラマーを惹きつけることにどれだけ成功しているのかはわからないが、日本の会社はおそらく、もっとスキルの高い、経験のあるプログラマーを、他のどんな職種より求めている。
The pay scales are different, so I don't know how much success the Japanese industry as a whole ある種の財のほかの種の財（例：ワインに対する米）の生産に対する自然の優位に加えて、社会基盤や教育、文化、ノウハウが大きく異なるので、同一技術という仮定はまさに理論上の概念である。
In addition to natural advantages in the production of one sort of output over another(wine vs. rice, say) the infrastructure, education, culture, and"know-how" of countries differ so dramatically that the idea of identical technologies is a theoretical notion.ChromeOS』とはそもそもの設計コンセプトが異なるので一概に比較できませんが、『Jolicloud』は『ChromeOS』にはないデスクトップ対応型という特徴があり、デスクトップ派の方には有力なネットブック用OSといえるでしょう。
It can not be compared categorically design concept of the first place, so different from the"Chrome OS", but is characterized by desktop support type"Jolicloud" not in"Chrome OS", is a leading netbook OS for those of desktop faction you will say.時間の9時に車をため、4つのキューのマイリ雪山とMingyongDeqin、ルート異なるので、別の4つの移動にチャーターで見に行くには、何が残って私たち8している。
Nine o'clock car out on time, because there are four of the queue to go look at Meili Snow Mountain and Mingyong Deqin, route different, so they chartered another four to go, what is left we have eight.それは「クッキー」を受け入れなかったか、その前提について通知する（異なるので、私たちは「ヘルプ」セクションに対応し、"によってマシンの設定を変更する方法を見つけるためにあなたをアドバイスするように、「クッキー」せずに材料を表示するには、ブラウザを設定することができますクッキー"）。
To view the material without cookies, you can configure your browser to not accept cookies or notify you of their sending(they are different, so we advise you to consult the"Help" section and find out how to change the machine settings by" cookies").手荷物検査は男女でレーンが異なるので要注意！
本質的に異なるので、比べるのも難しい。
They are so different that it is really hard to compare.登録日によって金額が異なるのでご確認ください。
Please check it because the charge will be different depending on the day of the month when you registered….またチケットの値段も会場により異なるので要確認。
単調な作業ですが、メディアが異なるので大変です。
詳細は大学によって異なるので、各自調べておきましょう。
