異変 - 英語 への翻訳

• accident
• difference
• change
• anomalies

日本語 での 異変 の使用例とその 英語 への翻訳

整備士は、自らの五感を最大限に働かせ、エンジン音の違いなど、飛行機のわずかな異変も見逃しません。
Mechanics use their five senses to the maximum and do not miss even the slightest abnormal change, such as differences in engine sound.

水耕栽培ポンプ台に振動センサを取り付け、あらかじめ設定された周期のポンプの動作による振動を監視し、周期的な振動状態の異変を検知した時、メール通知を行います。
When I attach a vibration sensor to a water culture pump stand and watch vibration by the movement of the pump of the period set beforehand and detected the accident of the periodic vibration state, I notify you of an email.

しかし天候異変と環境汚染は、自然界の私たちの過剰搾取と劣化の結果として起こったより広い生態学的危機の一面にすぎません。
But climate change and environmental pollution is only one aspect of a much wider ecological crisis that has resulted from our over-exploitation and degradation of the natural world.

どこかの遺伝子に異変が生じるといったリスクが生まれる可能性があり、安全性に問題があるのではないかと思います。
There is a possibility that a risk that an abnormality occurs in some gene may be born, and I think that there is a problem with safety.

村に住む高校生「結城夏野」は、村の異変と同時期に桐敷一家が現れた事に気付き、独自に調査を開始する。
Having noticed that the Kirishiki family's appearance coincided with the odd incidents in the village,"Natsuno Yuuki", a high school student who lives in the village, starts investigations on his own.

彼は、医学的テストによって、彼のDNAの異変や、イオン化された放射能によってのみ引き起こされ得た染色体への被害が明らかになったと主張する。
He claimed medical tests had revealed mutations to his DNA and damage to his chromosomes that could only have been caused by ionising radiation.

すべての製品レベルにおいてニーズとキャパシティのバランスを継続的に調整することにより、計画立案者は、ボトルネックや生産の課題、販売注文の変更などの異変に、迅速に対応することが可能となります。
A continuous balancing of needs and capacities across all product levels allows planners to react quickly to disturbances such as bottlenecks, production issues, or sales order changes.

隣にある某公園は処刑場でしたが、その公園に「何か」が出るならば分かるのですが、何故うちのお化け屋敷に異変が起こるのかわかりません。
A certain park next to it was a place of execution, but I can tell if something goes out in the park, but I don't know why the incident occurred in our haunted house.

異変と敵フリープレイ(「Anthem」の世界を自由に探索できるモード)を解除すると、季節に関連したイベントをプレイできるようになります。新登場の「異変」(「天変地異」におけるストーム・ゲートのようなもの)をフリープレイで見つけましょう。
Anomalies and Enemies If you have unlocked Freeplay(the mode where you can freely roam through the world of Anthem) you can also encounter season-related events, and this is where you will find challenging new Anomalies- similar to the Storm Gates you faced during the Cataclysm.

具体的には、ウェブページやネットワーク、その他サービスの異変、外部からの苦情電話等に対し、適切な電話対応、サーバー設定の変更、インシデントの原因究明や対応を行い、それらの総合的な評価によって勝者が決定します。
These include webpage, network, and other service anomalies, and complaint calls from outside the company, which the participants have to respond to by using their technical skills. These responses are evaluated comprehensively before a winner is chosen.

こうしたことは、以前から観念的に考えてはいたのですが、がんになり、自分の体の中で起きた異変を通して、自分の生は自然の中の一部なのだと実感しました。
I have been thinking about these ideas for a long time, but I became keenly aware, after I got cancer and went through the abnormal changes that happened inside my body, that my life is part of nature.

また、高次消費者ほど環境ホルモンなどの物質が蓄積されやすく、ワシタカ類に異変が起きた場合、その地域の有害化学物質の現存量がそこで生活する人間にとっても影響があるレベルに達している可能性が高いと考えられ、地域の生態系の質や変化を測るバロメーターとなる。
Substances such as environmental hormones can easily accumulate, as in high-end consumers and it is thought that where a change in the Accipitridae has occurred, this means there is a high likelihood that the amount of harmful chemical substances present in the region has reached a level that could affect the humans who live there as well.

さらに科学者たちは、この気候の危機に対して私たちが大胆な取り組みをしなければ、この惑星にはさらに頻繁な干ばつ、洪水、極端な天候異変、海洋の酸性化、海面の上昇が起こり、大規模な人口移動の結果として、世界の安全や治安にさらに多くの脅威が訪れると忠告しています。
Further, what the scientists tell us is that if we do not act boldly to address the climate crisis, this planet will see more drought, more floods, more extreme weather disturbances, more acidification of the ocean, more rising sea levels, and, as a result of mass migrations, there will be more threats to global stability and security.

今日に至るまで二酸化炭素排出を規制し、全ての国の間で大気の残った「カーボン・スペース」を公平に分かち合うための政策の骨組みについて同意することに政府はひどく失敗して来ました。[40]しかし天候異変と環境汚染は、自然界の私たちの過剰搾取と劣化の結果として起こったより広い生態学的危機の一面にすぎません。
To date, governments have abysmally failed to agree on a policy framework for capping carbon emissions and equitably sharing the remaining'carbon space' of the atmosphere among all nations.[40] But climate change and environmental pollution is only one aspect of a much wider ecological crisis that has resulted from our over-exploitation and degradation of the natural world.

日本のクラブシーンに異変!
A big change in Japan's club scene!

肝臓の異変に気付くための血液検査。
Blood tests to find abnormalities in your liver.

公式大会で異変?
Accident at the official tournament?

自分の体の異変に気付いた…。
I notice the difference in my body….

サマリヤを包囲していたアラムの軍隊に異変が起きます。
An accident happened in the armed forces of Aram which surrounded Samaria.

家族も私の異変に気づき始めた。
My friends and family started to notice a difference too.