発端 - 英語 への翻訳

• beginning
• inception
• origin
• start
• the beginning
• origins
• beginnings

日本語 での 発端 の使用例とその 英語 への翻訳

ニューヨークは発端から各植民地における抗議行動をリードした。
From the outset, New York led the protests in the colonies.

これが新宗教の発端である。
This was the beginning of a new religion.

まず、問題の発端は1992年に遡ります。
The root of the problem goes back to 1992.

金融危機の発端。
The beginning of the financial crisis.

年にアメリカを発端とした世界金融危機。
The global financial crisis, which began in 2007 with the collapse of the US.

第1章-物語の発端。
Chapter 1- The beginning of the story.

この日印交流事業の発端となった、問いかけの一つだ。
This became the starting point for this Japan-India exchange program.

議論の発端…。
The Beginning of the Discussion….

実は、その開発の発端はユニークだ。
The starting point for its development was unique.

これが、両家間の争いの発端であった。
This was the beginning of disputes between the two companies.

それは民主化と称する過程の発端であった。
A process of what was termed democratization began.

これが、チベット行きの発端であった。
This was the beginning of the Tibetan area.

これが、両家間の争いの発端であった。
This was the starting point of the conflict between the two communities.

映画を含むあらゆるストーリーには、発端・中盤・結末が存在します。
Every story of every movie has a beginning, middle and an end.

その発端からLISPは、人工知能研究のコミュニティ、特にPDP-10システムのユーザーには近しい存在であった。
Since its inception, Lisp was closely connected with the artificial intelligence research community, especially on PDP-10[1] systems.

これが監視資本主義の発端であり、ぼくの知っていたインターネットの終焉だった。
This was the beginning of surveillance capitalism, and the end of the Internet as I knew it.

このプロジェクトの発端は、日本がまだポーランドと正式な国交を結んでいなかった、1920年にまで遡ります。
The origin of this project dates back to 1920, when Japan and Poland still had no formal diplomatic relations.

次の発端、中盤、そして結末は、どんなものになるだろう。
What kind of beginning, middle and end will satisfy them?

私たちは対テロ戦争の発端について明白にしなくてはいけません。
We need to be clear about the origins of the war on terror.

西洋で語られるアフリカ伝承の発端を表しているのです報われぬ暗い場所のサブサハラアフリカ。
But what is important about his writing is that it represents the beginning of a tradition of telling African stories in the West.