登場人物 - 英語 への翻訳

• character
• characters
• personage

日本語 での 登場人物 の使用例とその 英語 への翻訳

いったん登場人物に命が吹き込まれると、たとえ小説家であっても、あなたはその登場人物を支配する神にはなれません。
Once a character comes to life, even if you're the novelist, you're not the god in control of that character..

このシーンは鉄道橋の下であり、登場人物の一人が体を引きずって行ってフーサトニック川に投げ込むものだった。
The scene was underneath the train trestle and involved one of the characters dragging a body and dumping it into the Housatonic River.

グレアム・グリーンのスパイ小説の登場人物さながらに、デビッド・テイラー氏はときとして、米トランスメタ社の秘密を守り続けることの重圧に苦しんだ。
Like a character in a Graham Greene spy novel, David Taylor sometimes labored under the pressure of constantly guarding Transmeta's secrets.

ジェーンの友達である登場人物のアンジェラは、バラに関連付けられています。
The character of Angela, Jane's teenage friend, is linked to the rose.

登場人物カナダさんアメリカのせいで目立たなくなってしまったかわいそうな国。
Dramatis personae Mr. Canada A sad country that nobody notices, thanks to America.

登場人物ジェニーの川辺の家は、洪水により危険な状態になったため取り壊されました。
The character Jenny's house on the river was torn down after flooding made it unsafe.

でもだからと言って、登場人物や、物語とお別れしなければならないということではありません。
But it doesn't only mean you will have to say goodbye to the characters and their story.

一部の登場人物、展開が異なるアナザーバージョン(99分版)も上映された。
A ninety-nine-minute"Another Version" in which some of the characters and developments differ was also screened.

これらのポスターは、登場人物やストーリーを無視し、詳細だけを通して映画を観るための方法です」とボルトンは言う。
The posters are a way of seeing the film without character or plot, just through the details," he says.

脚本家は映画の物語、登場人物、台詞などを創り出すが、映像表現は担当しない。
The scriptwriter creates the story of the film, the characters, dialogues, etc, but he does not design the visual realization of the film.

そして、フィクションは、実際、そのような自然災害に対する登場人物の反応について書く事が出来ます（書かれています）。
And fiction could indeed be written(and has been written) completely about a character's response to such natural disasters.

しかし、これらは必ずしも登場人物全員の幸せを保証するものではありません。
Although, these don't always guarantee the happiness of all of the protagonists.

彼は最近、登場人物の手のタバコをデジタルで修正してプレッツェルに変えたと私に言った。
Recently, the student told me, he digitally replaced a cigarette in a character's hand with a pretzel.

地球に惑星を齎す入り口を管理する登場人物の名前がジェラードであるというのは、どれくらい符合しているのでしょうか?
How much of a coincidence is it that the name of the character who controls the portal that brings the planet to Earth is Gerard?

それが、作中の登場人物である兄弟の対立と対比されるのです。その対立は、父の葬儀の場で起きます。
In the novel, this historical fact is compared with the confrontation of the characters that occurs at their father's funeral.

劇場では同じ場所で登場人物と役者が共存して観客の前で折り合いをつけようとします。
In theater, you have the character and the actor in the same place, trying to negotiate each other in front of an audience.

登場人物の会話がどちらのセリフか分からなければ面白くないですもんね。
It is not interesting if I do not know which part the conversation of the character is.

殺人犯を逮捕した後、解決した事件に関わった登場人物の様子を伺うように仕事が与えられます。
After arresting the killer, you will be asked to follow up with some of the characters associated with the murder you just solved.

それはどこかワヤンの人形を想起させるが、より直接的には漫画やコンピューター・ゲームの登場人物に着想を得ている。
They somewhat remind us of the wayang dolls, but the idea comes more directly from characters in cartoons and computer games.

隈取で顔の筋肉を誇張することで、登場人物の感情を表現している。
By exaggerating the face muscles in kumadori, it emphasises the feelings expresses the feelings of the character.