白象 - 英語 への翻訳

• white elephant

日本語 での 白象 の使用例とその 英語 への翻訳

東京オリンピック・スタジアムは、スポーツ大聖堂あるいは白象?
Tokyo Olympic stadium: Sports cathedral or white elephant?

ダーウィン理論は現代思想における巨大な白象である」と、ディスカヴァリー・。
Darwin's theory of evolution is the great white elephant of contemporary thought,” said Dr.

そして、現在、タイの国王は、白象を7頭所有しているそうです。
Even today, the royal family in Thailand owns white elephants.

新しい橋は、高価な白象を証明し、他のプロジェクトから離れて大いに必要な町の資源をそらすことができます。
A new bridge could prove an expensive white elephant and divert much-needed town resources away from other projects.

又、サンスクリットの創造神話では、時の始まりに創られた白象は翼で空を飛び、姿形を自在に変えたり、雨を降らせたりする力があったと言う。
The Sankrist creation myths describe how elephants created at the beginning of the time were white, had wings to fly, could change their shape at will and had the power to bring rain.

これを最も尊敬するために、温和であるが強力な動物のうち、白象が「タイの全国動物およびシンボル」に選ばれた日として、「ゾウの日（NationalElephantDay）」03月13日に提案された。
To honor this most gentle, yet powerful, of animals the National Thai Elephant Day was proposed on 13th March which is the day that white elephant was chosen to be‘National Animal and Symbol of Thailand'.

タイでは白象は神聖です。
A white elephant is considered holy in Thailand.

タイにおいて、白象は大変に神聖視された存在です。
In Thailand a white elephant is considered holy.

白象を見られたというのは、縁起がいいです。
It is a good omen to see a white elephant.

白象だったと言われている。
They said it was a white elephant.

あり、白象がタイで神聖視され飼うのに。
A white elephant is considered holy in Thailand.

白象がブッダの誕生に関係しているそうです。
Tales which associate a white elephant with the birth of Buddha.

おうおかえり白象の」。
Welcome back to The White Elephant.

盗ま白象。
The Stolen White Elephant.

白象勲章。
A White Elephant Medal.

四羅漢は、それぞれ、竜・虎・白象・。
Each Arhat is accompanied by a dragon, Tiger, white elephant.

私もこの二頭の白象に逢いたくてたまらなかった。
I had little desire to find myself in charge of two white elephants.

白象のやりたいこと。
Should do with the white elephant.

白象なら、こう言ったことでしょう。
It is a white elephant as you say.

アノーヤター王は仏歯を白象の背に載せ、自由に歩き回らせた。
He then put the Sacred Tooth on the back of a white elephant and let it set free.