盆栽 - 英語 への翻訳

• bonsai

日本語 での 盆栽 の使用例とその 英語 への翻訳

着物、浴衣、盆栽、手ぬぐい、日本酒、など。
Traditional items like kimonos, yukatas, bonsai trees, hand towels, and Japanese sake.

私達は色の高さそして盆栽または植物の様式のあなたの要求に応じたオーダーメイドを実現する。
We realize custom-made on demand your choice of color height and style of Bonsais or plants.

盆栽も小型樹木形成における可能な形態であるだけに留まらず、同様に主流といえるでしょうか。
I wonder if the bonsai is also such dominating but not only possible style of small tree formation?

この時に展示した盆栽の最多数を占めていたのが大宮盆栽村からの出品です。
Most of the bonsai exhibited then were from Omiya Bonsai Village.

盆栽祭りの詳細や、盆栽園などの情報は盆栽村近隣に建てられた大宮盆栽美術館のホームページにて確認できる。
For details on the festival and information on the bonsai gardens, please check out the homepage for the Omiya Bonsai Art Museum that is built adjacent to the village.

当時の21歳にとって盆栽界は未知の世界で、勝手な思い込みからイメージを挙げ連ねていました。
At the age of 21 at the time, the world of bonsai was completely unknown to me, and the way I pictured it was based purely on my imagination.

スクエア満たすために幸せな雰囲気で、盆栽や水素バルーンの言葉に置かれていますナショナルデー。
Square are placed on the words of the bonsai and hydrogen balloon, with a happy atmosphere to meet the National Day.

盆栽や庭木に使われ、多数の園芸品種が作られています。
It is used for bonsai and garden trees, and many garden cultivars are made.

公園、ストリームを、盆栽の古代美術、盆栽、四川省の学校の品質、庭無限の魅力を示して腹鳴。
Park, gurgling stream, a ancient art of bonsai, bonsai show the Sichuan school quality, garden infinite charm.

しかし、盆栽専門の本を読み、他県の園を歩き回り、再度惚れ込んだ盆栽園へ懇願に。
So, after reading some books on bonsai and visiting numerous bonsai gardens in other prefectures, I asked the bonsai garden I had fallen in love with once again.

太鼓演奏を交えた式典では、ゲンク市長、各盆栽・水石協会会長及び栗原書記官が挨拶を行いました。
At the ceremony, taiko drum performances alternated with the welcome addresses by the Mayor of Genk, the Presidents of the bonsai and suiseki associations and Ms. Kurihara.

盆栽や合気道は、欧州で注目され始めてから半世紀近くが経過した。
Half a century has now gone by since bonsai and aikido began to attract attention in Europe.

適期は冬場米国やアジアへの盆栽輸出は、根周りの土の除去が義務付けられている。
Winter is the best season To export bonsai trees to the United States and Asia, it is necessary to remove soils around roots.

日本で初開催の同大会は、盆栽水石愛好家が集う世界最大規模の大会で、温かい感動と交流の舞台となった。
The first ASPAC in Japan was a good place for bonsai and suiseki fanciers in the world to get a warm impression and exchange friendship.

山で暮らしている地元のアーティストを訪ねた時に盆栽のコレクションを見たのも心に残っています。
The collection of bonsai trees I saw when we visited a local artist in the mountain was a very happy moment.

盆栽の聖地」として海外からも注目されています。
Attract attention from the foreign countries as“the sacred place of the bonsai”.

盆栽の名品は日本文化を代表する芸術品だが、それを作るのは国分寺、鬼無の誇る作家たち。
Of course, the masterpieces of bonsai are the representative art works of Japanese culture, however they are cultivated by the artists in Kokubunji and Kinashi.

気候風土が違えば風景も違い、当然盆栽も違ってくる。
If the climate is different, the landscape is different and naturally the shape and feeling of the bonsai becomes different.

韓国で展示されていた樹齢250年のカリン(榠?)の盆栽です。
It is the bonsai of the Chinese quince of 250 years exhibited in Korea years old.

作曲家とSpectrasonicsのサウンドデザイナーDiegoStoccoが「木から生まれた音楽」の続きで今回は「盆栽から生まれた音楽」のビデオを公開します。
Composer and Spectrasonics sound designer Diego Stocco is back with another video titled“Music From a Bonsai”.