日本語 での 監査証跡 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ユニットをホテルのドアロックのプラグに差し込むだけでプログラミングや、入室記録監査証跡からロックイベントの確認やダウンロードを行うことができます。
Simply plug the unit into any hotel door lock to program it, or to view and download hotel lock events from the entry log audit trail.情報セキュリティとコンプライアンスを強化:人間の関与なしで機密データにアクセスしてプロセスするので、情報漏洩のリスクを無くし、確固たる監査証跡、追跡可能な環境を実現します。
Improves information security and compliance: Accessing and processing sensitive data without human involvement reduces the risk of exposure and enables defensible audit trails and chain of custody.FDAの21CFRPart11規制に基づいて作業を行っているラボ向けに、xPONENTはマルチレベル・ユーザー管理、完全な監査証跡、電子記録および電子署名機能を提供しています。
For laboratories working under the FDA's 21 CFR Part 11 regulations, xPONENT offers multilevel user management, full audit trail, electronic records, and electronic signatures.これには、より堅牢なシステム、データ暗号化、高度な認証コントロール、既存のセキュリティ・インフラストラクチャとの統合、改ざん防止監査証跡などが含まれます。
This includes hardened systems, data encryption, advanced authentication controls, integration with existing security infrastructures and tamper-evident audit trails.誰がいつ、何をしたのか?"という質問に答えるため、次期バージョンでは監査証跡機能もリリースされる予定です。
There is also an audit trail feature that is going to be released in the next version to answer the question"Who did what and when?分析に際してIitriは、Carnivoreの使用中に行われた措置について個人の説明責任を確立するための監査証跡などの適切な条項を見つけられなかった」と報告書は述べている。
In its analysis, Iitri did not find adequate provisions--[for example], audit trails-- for establishing individual accountability for actions taken during the use of Carnivore," stated the report.CDEは監査証跡や問題解決プロセスにも対応しており、概念設計から設計承認まで設計プロセス全体の管理に使用されました。
The entire design process, from concept to the time the design was approved, was managed on the CDE with audit trails and an issue resolution process in place.メトラー・トレドのLabXまたはSTAReなどのソフトウェアに必要な検証は一度のみです。ソフトウェア、データ管理、監査証跡、ユーザー管理、分析結果フローなどはいずれも検証済みの状態なので、新たに接続する分析機器では管理の変更に関する更新のみが必要となります。
Readily available software packages such as METTLER TOLEDO's LabX or STARe need only be validated once, and every new analytical instrument attached will simply require an amendment via change control as the software, data management, audit trail, user management, result flow, etc. already are validated.AsteaAllianceは、さらに、電子的なレコードや署名の作成、コンピュータシステムの使用管理、ロット番号やシリアル番号による追跡可能性、監査証跡、記録保管、セキュリティの各機能を提供することにより、米国食品医薬品局の連邦法第21章第11条の対応を支援します。
Astea Alliance also helps in addressing Title 21 CFR Part 11, by providing the ability for generating electronic records and signatures, controlling the use of computer systems, lot and serial number traceability, audit trails, archiving, and security.例えば、データの耐久性（§7.1）、バックアップ（§7.2）、監査証跡（§9）、データの正当な変更（§9と§10）を維持するための要求事項があります。
For example, there are requirements for maintaining the durability of the data(§ 7.1), backups(§ 7.2), the audit trail(§ 9), or the justified modification of the data(§ 9 and 10).監査証跡や他の適切な手段を適用するかどうかは、プレディケート・ルールの要求事項を遵守する必要性、適正化し、文書化したリスク・アセスメント、および製品の品質と安全性および記録の完全性に及ぼす可能性をもとに判断することを勧める。
We recommend that you base your decision on whether to apply audit trails, or other appropriate measures, on the need to comply with predicate rule requirements, a justified and documented risk assessment, and a determination of the potential effect on product quality and safety and record integrity.医薬品業界に準拠したユーザー管理、包括的な監査証跡、電子署名などのソフトウェア機能と製薬向けの適格性評価パッケージを組み合わせることで、規格準拠とトレーサビリティの確保が容易になりお客様のシステムに新規装置を統合するために必要な作業を削減できます。
Pharma-compliant software features like user management, comprehensive audit trail and electronic signature in combination with our Pharma Qualification Packages facilitate compliance and traceability, reducing the work required to integrate the new device into your system.監査証跡や他の適切な手段を適用するかどうかは、プレディケート・ルールの要求事項を遵守する必要性、適正化し、文書化したリスク調査、および製品の品質と安全性および記録の完全性に及ぼす潜在的な影響の決定に基づくことを勧める。
We recommend that you base your decision on whether to apply audit trails, or other appropriate measures, on the need to comply with predicate rule requirements, a justified and documented risk assessment, and a determination of the potential effect on product quality and safety and record integrity.STARe熱分析ソフトウェアのデータインテグリティオプション-さまざまなニーズに対応STAReソフトウェアはアプリケーションに対するパスワードを使用したアクセス制御、各ユーザーレベルに割り当てたユーザー権限、安全なデータベースに保存された電子記録によるファイルの完全性、監査証跡と電子署名への適切な記録機能を備えています。
Data integrity options in STARe thermal analysis software- tailored to different needsSTARe software provides password access-control to the application, assigns user-rights for each user-level, ensures file integrity with electronic records stored in a secure database, and properly logs the audit trail and electronic signatures.プロジェクト管理:いくつかの異なる視点からあらゆるプロジェクトを追跡します-プロジェクトの完全な詳細、スケジュール、プロジェクト関連の全ファイル、状態/イベントの監査証跡、PO番号、インボイス、翻訳メモリの更新、レポートなどすべてが一カ所で維持されています。
Project Management: Tracks every project from several different perspectives-complete project details, timelines, all project related files, audit trails of status/events, PO numbers, invoices, translation memory updates, and reports are all maintained in one place.申請が下りるまでには、通常3週間、稀にそれ以上かかることもありました。それが今ではほとんどの申請をたったの3日間で完了しています。特に重要な点は、MetroHealthでは、誰もが適切な手順に沿って業務を行い、また監査証跡でそれを証明できることです」。
Getting a requisition approved used to take three weeks, sometimes longer. Now, we complete most requests in only three days. More importantly, MetroHealth is sure everyone followed the right procedures and can prove it with audit trails.".たとえば、ある事例における日付、時間、イベントの順序を文書化するプレディケート・ルールの要求事項がないとしても、記録の信用性と信頼性を保障するために監査証跡もしくは他の物理的、論理的、手続上安全な手段をもつことは重要となりうる。
Even if there are no predicate rule requirements to document, for example, date, time, or sequence of events in a particular instance, it may nonetheless be important to have audit trails or other physical, logical, or procedural security measures in place to ensure the trustworthiness and reliability of the records.データは新しい金脈デジタルワーカーが実行するステップは、すべて順を追って監査でき、説明可能にする必要があります。これは、規制準拠やコンプライアンス監査にあたって特に重要ですが、プロセスとデジタルワーカーの監査証跡や測定が組み込まれていれば、経費削減やプロセス効率化の対象箇所の特定が可能となります。
Data is the New Gold It's important to be sure that all the steps performed by your Digital Workers can be 統合ビジネス計画)プラットフォームを提供し、組織全体にわたる業績の完全な管理を可能にします。スプレッドシートとは異なり、Boardの多次元計画環境は、単一の共有データリポジトリに基づき、データ検証、ワークフロー、エンタープライズクラスのセキュリティ、監査証跡及びバージョン管理機能を提供します。
enterprise-class security, audit trail and versioning capabilities.監査証跡。
Connection Audit Trail.
