相性 - 英語 への翻訳

• compatibility
• affinity
• chemistry
• combination
• goes well
• compatible
• match

日本語 での 相性 の使用例とその 英語 への翻訳

本当に相性の問題です。
It truly is an issue of proportion.

相性のいいクレジットカードは人それぞれ。
Each low-rate credit card is suitable for each person.

相性どうだった？
How was the ratio?

これが相性保証である。
This is mutual guarantee.

それとも、相性の問題なんでしょうか。
Or is it a matter of proportion?

ポテトとの相性もよく新感覚のスイーツに仕上がります。
Chestnuts and potatoes go well for a new kind of sweet treat.

ごまのペーストは牛乳や生クリームと相性バッチリです。
The sesame paste goes great with the milk and heavy cream.

ツイードとブラックウォッチの相性。
The compatibility of suede and black watch.

魚料理などを中心に、イタリアンとも相性抜群です。
Delicious served with fish dishes, and goes great with Italian.

料理とワインの相性。
Food& Wine Pairing.

渡部建さんのガイドキンが、佐々木希さんという相性。
Watanabe Ken guiding is the compatibility of Nozomi Sasaki.

最後にふたりの相性について。
And finally, the ratio of the two.

民主主義と資本主義の相性。
The compatibility of democracy and capitalism.

でもね、演劇と音楽との相性って当然あるでしょ。
But of course there is a compatibility between theater and music.

人間ですから、好き嫌いがありますし相性もあります。
And people are people, and still like to compare.

メニューとコンテンツの相性。
Menu and content relationship.

今回の３シリーズとの相性は悪くはないようで、７ベースのアルピナに比べると違和感は無いですね。
The compatibility with the 3 series this time seems not bad, and there is no sense of incongruity compared to the 7-base Alpina.

PCとの相性によりフレームレートが遅くなるのを防ぐコマ落ち防止機能付属。
Prevent frame dropping function is attached so that frame rate will be prevented from becoming late by the affinity with the PC.

ドライタッチでマットな質感のコットン生地を使用しており、麻素材との相性も抜群です。
The fabric is made with cotton in a matte texture with dry touch, the compatibility with hemp material is outstanding.

彼らの相性と濃密な関係は、後に凶暴で激烈な復讐計画の実行へと導いていく。
Their chemistry and intense relationship leads them to execute a violent and cathartic plan for revenge.