省力化 - 英語 への翻訳

• labor-saving
• labor saving and

日本語 での 省力化 の使用例とその 英語 への翻訳

こうしたもとで、企業の業況感は良好な状態が維持されており、設備投資は、中長期的な観点から行われている戦略投資や省力化投資などに支えられるかたちで着実に増加しています。
Under these circumstances, business sentiment has remained favorable, and business fixed investment has grown steadily, supported mainly by strategic investment and labor-saving investment carried out from a medium- to long-term perspective.

これらにより、当社では、お客様の排水処理の安定化や薬品注入の最適化、水処理・運転管理の省力化などトータルコストダウンを実現します。
With these devices, Kurita enables total cost reduction for customers in ways such as letting them stabilize their wastewater treatment, optimizing chemical dosing, and saving labor for water treatment and operational management.

蓄積された自動化、省力化技術を総合的に活かし、あらゆる産業界のFA化のニーズに応えるべくコストパフォーマンスの高いシステムを提案し続けています。
Comprehensively taking advantage of automation and labor-saving technologies, we always suggest cost-effective systems to meet the needs of factory automation for many industries.

スラブ軌道の保守省力化と砕石道床並みの騒音低減を目的に、マクラギに防振装置を取付て軌きょうを組み、コンクリートを現場打設した構造。
Formed by mounting anti-vibration devices to sleepers, linking the track panels and casting the concrete in place. This achieves the labor-saving on maintenance of slab tracks and noise reduction of track ballast.

三共では、荷揚げを機械化することで、人手不足を解消し、工期も短縮できる製品を取り揃え、現場の省力化・省人化を目指します。
At Sankyo, we strive to eliminate a shortage of workers, assemble products that can shorten the construction process, and reduce labor and manpower by mechanizing the unloading process.

その中で、テクニカルセンターでは、緊張ガス圧接機械と多頭式ボルト緊解機を開発し、品質の安定化や作業の省力化、時間短縮に繋げています。
The gas pressure welder and multi-head power wrench developed at the Technical Center was particularly effective in stabilizing quality, reducing labor and shortening work time.

当社はこのシステムを活用することにより、熱交換器事業部の「業務の効率化・省力化」、「意思決定の迅速化」を実現いたします。
By fully utilizing the new system, SDK aims to ensure higher efficiency, saving of labor and speedier decision making in the heat exchanger business.

当社は、水産加工に限らず、畜産加工ならびに一般食品加工のパイオニアとして、お客様の食品加工の省力化、多様化に貢献することを使命として、多種多様な省力化機械を開発して参りました。
ASAHI, as a pioneer of processing edible meat and food in general, has been developing a wide variety of labor-saving machines with a sense of mission in order to contribute to labor-savings and diversification in food processing.

電気設備業界では、変化し続ける社会環境に対応するため、最新機器や新工法により、生産性向上、施工の省力化・効率化及び働き方改革を推進し、豊かな暮らしの実現に貢献するため業界を挙げて取り組んでいます。
In order to respond to the changing social environment, the industry is cited to promote productivity improvement, labor-saving and efficiency of construction and reform of work way by the latest equipment and new construction method to contribute to realization of prosperous living as we are working on it.

省力化技術の変革が、必然的に特定の作業をする労働者にとって代わった――生産性の向上はそこに由来する――が、しかし、長期的に見れば、それは新しい製品やサービスを生み出し、それらが国民所得を引き上げ、労働力に対する全体的な需要を増大させたのである。
Labor-saving technological change necessarily displaces workers performing certain tasks- that's where the gains in productivity come from- but over the long run, it generates new products and services that raise national income and increase the overall demand for labor.

福井県立大学の経済学の教授である中沢孝夫は、工場労働の減少は、実は、新たな省力化技術の導入によるものであると言い、日本で作られた工業製品全体の価値は1990年代初頭からほとんど変わっていないと指摘した。
Takao Nakazawa, a professor of economics at Fukui Prefectural University, says that the decline in factory jobs is actually due to the introduction of new labor-saving technologies, pointing out that the value of all manufactured goods made in Japan has remained almost unchanged from the early 1990s.

プラスの需給ギャップによる物価上昇圧力は維持されているが、企業の省力化投資などに伴う生産性向上による物価抑制効果に打ち消されるかたちで、物価上昇は遅れている。
While upward pressure of a positive output gap on prices has been maintained, a rise in inflation has been delayed, being offset by the constraining effects on inflation due to a rise in productivity accompanying, for example, firms' labor-saving investment.

企業サイドをみましても、少子高齢化の進展といった人口動態の変化を単に制約として捉えるのではなく、こうした多様な形での労働力の確保や省力化投資の拡大などによって、前向きに対応を進められていると感じています。
Firms seem to be addressing demographic changes including the declining birthrate and aging population proactively by, for example, taking various steps to secure their labor force and expanding labor-saving investment, rather than merely considering these changes as constraints.

労働コストの高まりにもかかわらず、企業が値上げを回避することを可能としている背景として、わが国の場合、非製造業を中心に、省力化投資などを通じて労働生産性を引き上げ、賃金コストの上昇を吸収する余地が大きいことが指摘されています。
Regarding the reason why firms can avoid price rises despite the increase in labor costs, it has been pointed out that, in mainly the nonmanufacturing sector in Japan, there is large room to absorb an increase in labor costs by raising labor productivity, primarily through labor-saving investment.

弱めの物価をもたらしているもう1つの要因は、デジタル技術の進歩に伴う活発な省力化投資や競争環境の激化、さらには女性や高齢者の労働参加の高まりなど、経済の供給面の変化に起因するものです。例えば、スーパーなどで慎重な価格設定が続いている一因として、インターネット通販の拡大が指摘されていますが、こうした技術進歩に伴う競争環境の激化は、日本だけでなく、グローバルにみられる構造変化の一例といえます。
The second factor behind the relatively weak price developments is changes on the supply side of the economy, including active labor-saving investment and intensifying competition among firms, which have been brought about by the progress in digital technology, as well as an increase in labor participation by women and seniors. For example, it has been pointed out that retailers such as supermarkets maintaining their cautious price-setting stance is partly due to the expansion of online shopping.

梱包資材の省力化。
Labor-saving Packing Materials.

生産工程省力化装置。
Production process labor saving device.

工期短縮・省力化。
Construction time and labor saving.

省力化ソリューション高島株式会社。
Labor saving Takashima& Co., Ltd.

時間節約および省力化。
Time saving and labor saving.