短期金利 - 英語 への翻訳

• short-term interest rate
• short-term interest rates
• short interest

日本語 での 短期金利 の使用例とその 英語 への翻訳

Fed金利決定は、連邦準備制度理事会の短期金利に関するクレジットおよび商業銀行からの融資に関する米国連邦公開市場委員会（FOMC）のメンバーの投票中に所定された日に決定されます。
FED decides on the interest rates on a predetermined date when members of the Federal Free Market Committee(FOMC) vote on the short-term interest rates for loans and commercial bank loans.

もう1つのグラフは、大きなものが差し迫っていることを示しており、ユーロドル市場の長期金利がリーマン直前の短期金利よりも更に低いことを示している。
The other graph that indicates something huge is coming is one showing how long-term interest rates in the eurodollar markets are even further below short-term rates than they were immediately before Lehman.

ここまでの実証研究をみる限り、量的緩和政策から抽出された最も大きな緩和効果は、将来にわたる予想短期金利の経路に働きかけるチャネルを通じたものであった。
As far as previous empirical analyses are concerned, the largest easing effect from the QEP was through the channel of influencing the expected future path of short-term interest rates.

具体的には、短期金利の誘導目標を0～0.1％まで引き下げると同時に、この実質的なゼロ金利水準を、「物価の安定が展望できる情勢になったと判断するまで」継続することを約束しました。
Specifically, it reduced the target level of short-term interest rates to 0 to 0.1 percent and committed itself to maintaining the virtually zero interest rate level"until it judges that price stability is in sight.".

その後のニュー・ケインジアンによる短期金利ルールを前提とした政策分析の蓄積は、当時の中央銀行にとって、新たな金融政策運営の枠組みの理論的基礎付けを与えたと言えましょう。
The subsequent accumulation of policy analysis conducted by New Keynesian economists-- based on the framework that incorporates short-term interest rate control by the central bank as its ingredients-- provided a theoretical basis for a new framework of monetary policy implementation to the central bankers at that time.

短期金利の動きは、金融機関が企業や個人に貸し出す場合の金利などにも波及し、ひいては実体経済活動に影響を及ぼすことになります。実際に、日本銀行は、本年3月以降、極めて豊富に資金を供給しています。
These changes in short-term interest rates, in turn, affect the interest rates charged by financial institutions on loans made to firms and individuals, affecting in turn the level of real economic activity. The Bank's funds provision has been extremely ample since March 2001.

短期金利コントロールへの移行ところでマネタリー・ターゲティングの考え方をとる場合、マネーストックと実質GDPや金融政策の最終目標である物価などとの関係が安定的、あるいは予測可能であることが前提条件となります。
A Shift to Short-Term Interest Rate Control When pursuing monetary targeting policy, it is essential that the relationship between money stock and other economic variables, such as real GDP or prices, which is the ultimate goal of monetary policy, is stable or predictable.

まず前者の「短期金利の予想」ですが、たとえば将来の成長率あるいはインフレ率が高まると予想されると、それに応じて短期金利の将来経路も上昇し、短期債に繰り返し投資する方がより高いリターンが期待されます。
Regarding the first factor, if the future economic growth rate or the future inflation rate is forecasted to increase, for example, then the future path of short-term interest rates will rise accordingly and one can expect a higher return by investing repeatedly in short-term bonds.

いずれにしても、金利が歴史的な低水準となる中で、今後、金融政策を運営していくにあたっては、分析対象を短期金利からイールドカーブ全体に広げていくことが不可欠のように思われます。
In sum, with interest rates at historically low levels, monetary policy design going forward necessitates a new paradigm of monetary economics, by broadening the focus of analysis from short-term interest rates to the entire yield curve.

枠組みの変更は、日本銀行当座預金残高を所要準備の水準に向けて削減し、金融市場調節の主たる操作目標を日本銀行当座預金残高から短期金利に変更することを意味する。
Such a change would mean a reduction in the outstanding balance of current accounts toward a level in line with required reserves, and a shift in the main operating target for money market operations from the outstanding balance of current accounts to short-term interest rates.

また、デフレのもとでは金利水準もそれに見合って低くなるため、経済にマイナスのショックが加わった場合にゼロ金利に直面しやすく、短期金利面からの政策対応余地が限られてしまいます。
In addition, since interest rate levels in a deflationary environment tend to be correspondingly low, interest rates are likely to face the zero lower bound when the economy experiences a negative shock. This will limit room for monetary policy responses using short-term interest rates.

金融政策をどのような政策として理解すべきかについては後ほど触れますが、ここでは、「短期金利水準をコントロールすることによって物価上昇率や成長率に対し、能動的に影響を及ぼす政策」という通常の定義を用いています。
While I will touch later on the issue of how to define monetary policy, for the time being I will use the term in the conventional sense of"policy that aims at actively influencing the inflation rate or the economic growth rate by controlling the level of short-term interest rates.

ただ、バブル崩壊回避への配慮から、短期金利急騰時には資金供給したり、デフォルトのおそれのある理財商品を救済したり、その場しのぎ的な対応も行っている。
Due to efforts to avoid a bursting of the bubble economy, China is also taking stopgap measures such as the supply of funding just as short-term interest rates rise sharply and relieving"Wealth Management Products" which have a possibility of defaulting.

さらに、短期金利をコアインフィレ率まで引き上げようという動きは、かなりの預金者にとっては税金（つまり実質マイナスの短期金利）がなくなることになり、これが米国経済にとってもプラスの要因となる可能性がある。
Moreover, a move to push short-term rates up to the core inflation rate will eliminate the tax(i.e., negative real short-term rates) on substantial classes of savers which may also prove a positive factor for the US economy.

日本銀行は、7月14日に、3月の量的緩和政策解除以降も続けてきましたゼロ金利を解除し、金融調節運営方針の目標となる短期金利(無担保コールレート・オーバーナイト物)を0.25%前後に引き上げました。
On July 14, 2006, the Bank brought to an end the zero interest rate environment, which had continued even after the termination of the quantitative easing policy in March, by raising the uncollateralized overnight call rate, the short-term interest rate that is the operating target for money market operations, to around 0.25 percent.

さらに、より長い可変的なラグを伴って支出が増え、景気や物価を刺激すると予想されると、短期金利の予想経路が上方にシフトすることにより、イールドカーブをスティープ化させ、長期金利に上昇圧力がかかることになります(上記(1)の上昇)。
In addition, if spending is forecasted to increase with a longer and variable time lag, thereby stimulating economic activity and prices, it will shift upward the forecast path of short-term interest rates, steepen the yield curve, and put upward pressure on long-term interest rates that is, a rise in the forecast of future short-term interest rates..

この政策では、金融市場調節の操作目標を、従来の短期金利からマネタリーベース、つまり、世の中に出回っている銀行券・貨幣の残高と民間金融機関が日本銀行に保有している当座預金残高の合計額、に変更したうえで、マネタリーベースを2年間で2倍に拡大することとしました。
In this policy, the main operating target for money market operations was changed from the short-term interest rate to the monetary base, which is the sum of banknotes and currency in circulation as well as commercial banks' current account balance held with the Bank, and the Bank will double the monetary base in two years.

資産買入れという非伝統的な政策行動やその発表が、中央銀行の景気・物価見通しがより悪化したというシグナルと解釈される場合には、たとえば予想されるゼロ金利期間が長期化するなど、短期金利の将来経路が低下し、中短期ゾーンを中心に長期金利が低下します。
If an implementation or announcement of a nontraditional policy action of asset purchases is interpreted as a signal that a central bank's economic and price forecasts have worsened further, then the forecasted duration of a zero interest rate might lengthen and the future path of short-term interest rates will decline, and longer-term interest rates-- mainly in the short- to medium-term zone-- will decline accordingly.

もっとも、現状では、大手金融機関の新規貸出は、個人向け、法人向けともに短期金利ないしは短期金利連動型の貸出が多く、中長期の資金調達手段である社債についても、銀行・保険会社の発行分も含めた国内普通社債の発行残高は60兆円前後の規模で推移しています。
At present, however, new loans to individuals and corporations extended by major financial institutions are mostly based on or linked to short-term interest rates, and regarding corporate bond issuance-- a medium- and long-term funding means-- the amount outstanding of domestic straight bonds, including those issued by banks and insurance companies, has been about 60 trillion yen.

ですから、今後仮に「量的な緩和」を目指す場合にも、その前提として、少なくとも一時的には、現在の短期金利水準が一段と低下する--例えば、オーバーナイト物のコールレートは、場合によってはゼロ%近くまで低下する--ことを覚悟しなければなりません。
Therefore, if we should opt for"monetary expansion" at some point in the future, we must acknowledge that the action would, at least temporarily, bring about a further decline in short-term interest rates from their current levels. We might see the overnight call rate come down close to zero percent.