日本語 での 短縮されました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
シアトル主砲の読み込み時間は、7秒から6.5秒に短縮されました。
中國本土東部から日本へのUPSWorldwideExpeditedサービスの配達所要時間が1営業日短縮されました。
Transit time for shipments using UPS Worldwide Expedited service from Eastern China Mainland to Japan reduced by one business day.今日、殺菌用の缶を使わずに冬用にキノコを収穫するレシピが見直され、それによって調理時間が大幅に短縮されました。
Today, recipes for harvesting mushrooms for the winter without sterilizing cans were reviewed, which significantly reduces the cooking time.これによって、画面に新しいフレームを描画する時間が最大35%短縮されました。
This reduced the time to paint new frames to the screen by up to 35%.一方、生物学の進歩により、新しいウイルス用のワクチンの開発にかかる時間が大幅に短縮されました。
In the meantime, advances in biology have severely cut the time it takes to grow vaccines for new diseases.NeowizではAWSクラウドへの移行により、新しいインフラストラクチャリソースの導入時間が1〜2か月から約5分に短縮されました。
For Neowiz, migrating to the AWS Cloud has decreased time for new infrastructure resources from one to two months to about five minutes.FreeAlcoaStockReport）に短縮されました。
Company of America and later, in 1999, it was shortened to Alcoa.フランス-スペイン高速列車の開通により、パリ～バルセロナ間の所要時間が短縮されました。
MADRID- A high-speed rail service linking Spain and France has been inaugurated that will cut the journey time between Barcelona and Paris by half.保守、修理および操業（MRO）用品の平均リードタイムは2日から34日に短縮されました。
BroadBandPrecisionサービスにより、破砕段階間の移行時間はわずか4分に短縮されました。
BroadBand Precision service reduced the transition time between fracturing stages to as low as four minutes.重量貨物列車や現代の高速鉄道にとって、この新しい線路によりチューリッヒからミラノへの旅行時間が約1時間短縮されました。
For heavy freight trains and modern high speed trains, this new line reduces the journey time from Zurich to Milan by about an hour.VisualStudioは最適化され、起動時間とソリューションの読み込み時間が短縮されました。
Visual Studio has been optimized to reduce startup time and solution load time.プロジェクトによって、ITサービスが改善され、新しいRedHatEnterpriseLinuxシステムの導入に費やす時間が大幅に短縮されました。
The projects enhanced IT services that significantly reduced the time spent installing new Red Hat Enterprise Linux systems.年まではBestShortFormMusicVideoと呼ばれ、2013年からはBestMusicVideoに短縮されました。
The category 効果的なモデリング手法によって、調査と診断のための期間が18か月から10か月に短縮されました。
The effective modeling approach shortened the period for study and diagnostics from 18 to 10 months.一方、生物学の進歩により、新しいウイルス用のワクチンの開発にかかる時間が大幅に短縮されました。
Meanwhile advances in biology have drastically cut the time it takes to develop vaccines for new viruses.新規:クッカのパフォーマンスクックのプロセスが最適化され、クック時間が最大60%短縮されました!
New: Cooker Performance The cooking process has been optimized resulting in up to 60% reductions in cook times!不使用取消の対象となる不使用期間が、５年から３年に短縮されました。
Non-use: The non-use cancellation period has gone down from five years to three years.例えばニジェールでは、2011年には会社創設に17日を要しましたが、2018年には2日に短縮されました。
In Niger, for example, time to create a business decreased from 17 days in 2011 to 2 days in 2018.ANSYSのソリューションによって、ソフトウェア開発の試験/検証段階での開発時間は大幅に短縮されました。
ANSYS solutions have vastly shortened development time during the test/verification stage of software development.
