石川 - 英語 への翻訳

• ishikawa

日本語 での 石川 の使用例とその 英語 への翻訳

場所は小松空港と北陸自動車道を結ぶ石川県小松市鶴ヶ島地内の幹線道路沿いにあります。
Access to this place: it is located in the Ishikawa Prefecture Komatsu along Tsurugashima highway that connects the Komatsu airport and the Hokuriku Expressway.

そうならないよう、石川の味を学びつつ、自分としてはどうなのかを常に考えるようにしていました。
In order for that not to happen, I studied Ishikawa's flavors, while always retaining my own opinions about it.

石川監督の映画の構築の仕方も他の監督の方々と異なっていて、エチュードがすごく多いんです。
Director Ishikawa's film structuring methods were different from the other directors and there were numerous improvisation as well.

会場：石川県立音楽堂、ANAクラウンプラザホテル金沢、もてなしドーム（金沢市）。
Venue: The Ishikawa Ongakudo, the ANA Crowne Plaza Hotel Kanazawa, and Motenashi Dome, Kanazawa.

新施設は、石川市にあるアニマルガーデンシェルター内に設置されます。
The new facility will be located at the Animal Garden Shelter in Ishikawa.

晋史さんの父、保次さんは石川県文化功労賞を表彰された、まさに金沢を代表する加賀友禅作家の１人です。
Kunichika's father Yasuji was commended with the Ishikawa Prefecture Cultural Service Award, making him one of the foremost Kaga-Yuzen artists in Kanazawa.

石川酒造の敷地内の全ての蛇口から、この仕込み水が出て来るそうです(^^)。
It seems that this preparation water comes out from all the faucets in the Ishikawa Shuzo site(^^).

本書は、2014年の2冊の序章ともいえる石川の初期作品で、カラーとモノクロのスナップで構成されています。
This book is Ishikawa's early work, which is one of the two prefaces of 2014, and is composed of color and monochrome snaps.

石川県独自の酒米「石川酒68号(品種登録出願中)」を使用した、柔らかな口当たりの酒。
A soft and mild sake using Ishikawasake 68-go(now applying for variety registration), a sake rice unique to Ishikawa.

この辺りは石川だけの判断ではなく、首脳陣の判断にもなるんですけどね。
Isaiah is not just about judgment of God's people--but about His judgment of enemy nations as well.

石川県立伝統産業工芸館では、国が指定した石川県の伝統工芸品36種類をすべて見ることができる。
At the Ishikawa Prefectural Museum of Traditional Arts and Crafts, visitors can view all 36 types of Ishikawa Prefecture's traditional crafts as designated by the country.

石川：私たち社会人は、やりたいことがあったら、自分で調べられます。
Idris: If my people want it, I can see myself there.

上述の目的のため、1983年7月に石川要三外務政務次官兼外務副大臣はサヌアを訪問しました。
In pursuit of these objectives, Mr. Yozo Ishikkawa Parliamentary secretary for Foreign Affairs and Japanese Deputy Foreign Minister visited Sana'a in July 1983.

中でも、石川県能登半島の北端に位置する珠洲市は地域循環共生圏の概念を採択している。
One precise example is Suzu-city, located at the northern tip of the Noto peninsula in the Ishikawa prefecture, which adopted the Regional CES concept.

河北門と橋爪門は近年復元され、石川門は1788年に再建されたものが現存しています。
The Kahoku gate and the Hashizume gate were restored in recent years, and the Ishikawa gate that is still standing was rebuilt in 1788.

石川さんが言ったのは何よりも得がたいものは信頼だ。
Dani Shapiro has said that what is more important than confidence is courage.

石川さゆりさんと鼓童が織りなす歌の世界にご期待下さい。
We hope you will come along to experience Sayuri Ishikawa's world of song with Kodo's unique accompaniment.

地元の方はもとより、石川観光とあわせて楽しめるゴルフコースとして、関西圏のお客様も多く来場されるゴルフクラブです。
As a golf club where you can also enjoy sightseeing in Ishikawa, many customers from Kyoto/Osaka area come to visit.

授業料の一部、文化体験に係る講師謝金、研修旅行の費用の一部などが石川県から助成されます。
A part of the class fees and fees paid to the instructors for cultural activities as well as study-tour expenses will be paid by the Prefecture of Ishikawa.

こちらの寺院は石川家の菩提寺なので、境内の奥に石川家の墓所が設けられています。
Because this it is one of the family temple of ISHIKAWA clan, there is the grave of the Ishikawa family in the precincts of this temple.