社会保護 - 英語 への翻訳

• social protection
• social protections

日本語 での 社会保護 の使用例とその 英語 への翻訳

従って正義についてのそのような理解は、公平な制度および制度的枠組みの構築を必要とします。例えば、社会的に包括的な仕事を提供する労働市場や、社会保護および公共サービスを保証できるシステムを確立することによってなどです。
Such an understanding of justice therefore involves the creation of fair institutions and institutional frameworks, for example by establishing a labour market with jobs that are socially inclusive, and a system that can guarantee universal access to social protection and public services.

我が国は戦争に疲弊し、貧しい発展途上国であり、大規模な災害に対応し管理するための十分な資源が欠乏している。」と農村復興開発省の社会保護主任プログラム調整官GhulamHaidreは語った。
We are a war-torn, poor and underdeveloped nation and widely suffer lack of adequate resources to manage and respond to large-scale disasters," said Ghulam Haidre, chief programme coordinator of social protection at the Ministry of Rural Rehabilitation and Development.

洞爺湖において、我々は、短期、中期及び長期的目的から、2008年1月以降食料支援、栄養支援、社会保護活動及び農業製品の増加を支持するために100億米ドルをコミットすることを強調した、世界食料安全保障を確保するためのあらゆる措置を講じることに合意した。
In Toyako we agreed to undertake all possible measures to ensure global food security, highlighting that the G8 had committed over US$ 10 billion since January 2008 for short, medium and long-term purposes, to support food aid, nutrition interventions, social protection activities and agricultural output increase.

世紀の社会保護の歴史において何百万人もの人々の生活の大幅な改善が証言されるかもしれませんが、億万長者や大企業によって絶え間なく蓄積される莫大な富にもかかわらず、現在、緊縮経済、公共サービスの劣化、大多数の国々で拡大する貧困の風潮のなかに現在私たちは凝り固められたままです。
The history of social protection in the twentieth century may attest to huge improvements in the lives of millions of people, yet we now remain entrenched in a climate of financial austerity, declining public services and growing poverty in the majority of the world's nations, despite the vast amount of wealth that is continually amassed by billionaires and large corporations.

我々は、調整されたかたちであらゆる可能な対策をとることを決意し、2008年1月以降、影響を受けた国における食糧支援、栄養支援、社会保護事業及び農業生産の増加措置を支援するため、短期、中期及び長期の目的で、100億米ドル以上をコミットした。
We are determined to take all possible measures in a coordinated manner, and since January 2008 have committed, for short, medium and long-term purposes, over US$ 10 billion to support food aid, nutrition interventions, social protection activities and measures to increase agricultural output in affected countries.

我々は、インフラを含む投資を可能とする国内環境を促進する。また、十分に機能している市場、小規模農家と女性の市場への統合、包摂的な金融制度、土地の権利の保証、社会保護、リスク管理、過度な価格変動の負の影響を制限する措置に資する諸政策も促進する。
We will promote national enabling environments for investment including infrastructure and policies conducive to well-functioning markets, the integration of smallholders and women into those markets, inclusive financing institutions, secure tenure of land, social protection, the management of risk and measures to limit the adverse impacts of excessive price volatility.

G20複数年行動計画は，このコミットメントを具体化し，途上国の潜在成長力と経済の強じん性を最大化するための複数の行動分野として，取り分けインフラ，民間投資，国内資金動員，貿易，食料安全保障，社会保護，外国送金，金融包摂，人的資源を強調している。
The G20 Multi-Year Action Plan embodies this commitment and highlights several areas of actions to maximize growth potential and economic resilience in developing countries, in particular infrastructures, private investment, domestic resources mobilization, trade, food security, social protection, remittances, financial inclusion and human resources.

この巨額は世界のGDPの約4%です-世界の貧困者全員のための基本的な社会保護レベルを確保するために必要とされる額の2倍です。[2]次の10のセクションで説明されるように、提示されるデータは大まかな年間推定に過ぎずかなり控えめです。
This colossal sum amounts to approximately 4% of global GDP- twice as much as required for securing a basic level of social protection for all the world's poor.[2] As explained in the following 10 sections, the figures presented are only broad annual estimates and most are extremely conservative.

インフラ、灌漑、土壌の保護、開かれた透明性のある市場、技術、知識共有、金融サービスを含む農村サービス、改良普及及び指導サービス、社会保護プログラム、仕事における健康と安全、雇用サービス、職業訓練、教育への責任ある官民の投資を促進させる諸政策の特定・実施のためには、責任ある政府当局間で良好な協調を図ることが必須である。
Good coordination among responsible government authorities is essential for the identification and implementation of policies to promote responsible public and private investments in infrastructure, irrigation, protection of soils, open and transparent markets, technologies, knowledge sharing, rural services including financial services, extension and advisory services, social protection programs, health and safety at work, employment services and vocational training and education.

この変革は、10月26-28日にウルグアイのモンテビデオで開催された国際家事労働者連合(IDWF)の結成大会で、42カ国の48家事労働者組織の代表によって決定された。多くのワークショップが開かれ、その参加者は、国、地域、国際の各レベルの組織化と組織構築の経験をはじめ、ILO第189号条約の批准と権利施行のキャンペーン、社会保護制度と団体交渉の経験を分かち合った。
The transformation was decided by representatives of 48 domestic workers' organizations from 42 countries at the founding congress of the International Domestic Workers' Federation(IDWF) held in Montevideo, Uruguay October 26-28 During the many workshops participants exchanged experiences with organizing and organization building at national, regional and international levels, the campaign to ratify ILO Convention 189 and enforcement of rights, social protection schemes and collective bargaining.

我々は大臣に対し、変化する雇用情勢を評価し、我々が採用した政策の影響に関するILO及び他の組織からの報告をレビューし、更なる措置が望ましいかどうかについて報告し、並びに中期的な雇用及び技能開発政策、社会保護プログラム、労働者が科学技術の発展を活用する準備を確実に行えるようにするベスト・プラクティスを検討するよう指示する。
We direct our Ministers to assess the evolving employment situation, review reports from the ILO and other organizations on the impact of policies we have adopted, report on whether further measures are desirable, and consider medium-term employment and skills development policies, social protection programs, and best practices to ensure workers are prepared to take advantage of advances in science and technology.

社会保護、労働時間、安全衛生、労働監督に関する家事労働者とその他のセクターの労働者の均等処遇の原則は、確立にはまだ遠い。欧州連合の加盟国も含む世界で最も豊かな国々のいくつかでもそうである。来年の討議の準備のために、国際家事労働者ネットワークはこの問題に関して関連諸国そして関連地域の当局から強力な支援を動員しなければならない。
The principle of equal treatment with respect to social protection, working time, health and safety and labour inspection between domestic workers and workers in other sectors is far from established- including in some of the richest countries in the world including the members of the European Union To prepare for next year's discussion, the International Domestic Workers' Network(IDWN) will have to mobilize strong support from relevant national and regional authorities around these issues.

これらの権利は、1948年に世界人権宣言第25条を通して国々によって同意され初めて正式に記されました。そしてそれ以来、その他の数多くの国際規約のなかでそれらは強化されてきました。[15]グローバルな非常事態を優先する分かち合いの経済を強化・拡大するよりむしろ、何十年もの間政府らは社会保護システムを弱体化し、貧困および不平等をさらに深刻化する政策を追求してきました。
These rights were first enshrined in international law in 1948 when nations subscribed to the Universal Declaration of Human Rights, and they have been reinforced in a number of other international covenants since.[15] Prioritising the global emergency Rather than reinforcing and scaling up the sharing economy, for decades governments have pursued polices that undermine systems of social protection and exacerbate poverty and inequality.

社会保護ネットワーク。
Social Protection Network.

社会保護と農業。
Social Protection and Agriculture.

労働及び社会保護ネットワーク。
The Labour and Social Protection Network.

予定される社会保護プロジェクト。
Proposed Social Protection Schemes.

ウクライナの社会保護のための鳥。
Ukrainian society for the protection of birds.

世界食料白書2015―社会保護と。
The State of Food and Agriculture 2015- Social protection.

高度の雇用水準・社会保護の達成。
Achieve high employment& strong social protection.