社会信用 - 英語 への翻訳

• social credit

日本語 での 社会信用 の使用例とその 英語 への翻訳

年に社会信用事務局がダグラスを議長に設立され、議会や政党のためでなく、有権者が望む政策目的のために投票を利用するキャンペーンが開始された。
In 1934 a Social Credit Secretariat was formed under his Chairmanship, which started an Electoral Campaign involving the use of the vote for purposes desired by the electors rather than by Parliament or the political Parties.

もし社会信用システムが構想通りに実装されれば、個人と企業の両方の行動を制御する新しい方法を構成することになる[13]。
If the Social Credit System is implemented as envisioned, it will constitute a new way of controlling both the behavior of individuals and of businesses.

同式典では、建築業界の社会信用システムおよび市場監督管理体系の構築ならびに関連法治建設についての検討がなされ、同時に華瑞興法律事務所設立十周年が祝われた。
Legal experts and construction entrepreneurs were invited to attend in order to discuss the issues related to establishing a social credit and market supervision system in the construction sector, and to celebrate the 10th anniversary of United& Way Law Firm's founding.

社会信用規定によって、すでに企業は中国共産党（CCP）の政治的要求に対応すべく使用言語を変更することが強いられている」と2018年の報告書に書かれている。
Social credit regulations are already being used to force businesses to change their language to accommodate the political demands of the Chinese Communist Party(CCP),” she wrote in a 2018 report.

社会信用の起源に言及する上で、天才である一人のスコットランド人の名前-
At the origin of Social Credit, there is one name,

彼の社会信用経済の著書「LifeandMoney:
His social credit economics book Life

ところで、概して言えば、社会信用論運動で我々が目指している第一のことは、通貨システムが自己清算的になるように購買力だけを増加させることである。
Now, broadly speaking, what we are aiming at in the Social Credit Movement is, in the first place, simply an increase in purchasing power so that the money system shall become self-liquidating.

中国ではすべての人が社会信用スコアをつけられており、もしある人の行動が政治的に正しくないとされれば、その人は航空券や高速鉄道のチケットを買う機会すら失うことになります。
Every individual has a social credit score and if the Chinese government finds someone with“incorrect” political views, that person can lose the opportunity to buy an airline ticket or high-speed train ticket.

だが、人権活動家らは、社会信用制度が中国の大規模な監視制度と併用されると、反体制派の口を封じる武器になる恐れがあると警告する。
But rights activists warn that when combined with China's mass-surveillance apparatus, the social credit system could become a lethal weapon to silence dissent.

物事が今のように立つにつれて、社会信用システムは2020年から中国全域に展開される予定であり、すべての市民にとって必須となるだろう。
As things now stand, the Social Credit system is expected to be rolled out across China starting in 2020 and will be mandatory for every citizen.

社会信用論の提案する政策は、20世紀の2つの大戦の間の数十年間、その時代の経済状況に合致していたため、多くの人の興味を引いていた。
The policy proposals of social credit attracted widespread interest in the decades between the world wars of the twentieth century because of their relevance to economic conditions of the time.

ダクラスが始めた社会信用論運動は英連邦において今でも強大な影響力を有しているが、合衆国では知られ始めたばかりである。
The Social Credit movement that Douglas founded remains a powerful force in the British Commonwealth but is only starting to be known in the U. S.

当局は、社会信用制度は市民の法的権利を侵害するものではなく、学校や病院などの公的サービスの利用にも影響はないと躍起になって説明している。
Officials have been at pains to explain the social credit system will not violate citizens' legal rights or limit access to public services, such as schools or hospitals.

年までに導入が予定されている中国の新しい社会信用システムは、国民1人1人の買い物の習慣から友人の選び方まで、あらゆる要素に基づいて信頼性が測られる。
By 2020, China's new system of social credit scoring is expected to give each citizen a trustworthiness rating based on anything from shopping habits to choice of friends.

国は2020年に社会信用システムを立ち上げ、すべての市民に恒久的な記録にリンクされるID番号を付与する準備を整えています。
China is gearing up to launch a Social Credit system in 2020, giving all citizens an identity number that will be linked to a permanent record.

米国では、新民主主義グループが、社会信用論に関する有名な書籍である「アラジンのランプ：アメリカ人の富」に寄稿した米国の作家GorhamMunsonに率いられて活動していた。
In the United States, the New Democracy group was headed by the American author Gorham Munson who contributed a major book on Social Credit titled Aladdin's Lamp: The Wealth of the American People.

国は2020年に社会信用システムを立ち上げ、すべての市民に恒久的な記録にリンクされるID番号を付与する準備を整えています。
The country is gearing up to launch a social credit system in 2020, giving all citizens an identity number that will be linked to a permanent record.

彼のコメントは、中国の省が市民を監視するために幅広い格付けシステムを設定し続け、彼らに社会信用スコアを与えているときに来ます。
His comments come as the Chinese state continues to set up a broad ranking system to monitor its citizens, giving them a social credit score.

財政的な裏付けの欠如が常に芸術や文学の発展を妨げてきたので、社会信用論による経済民主主義という考え方は、文学界に直ちにアピールした。
As lack of finance has been a constant impediment to the development of the arts and literature, the concept of economic democracy through Social Credit had immediate appeal in literary circles.

年(2018-2月)現在[update]、包括的な全国規模の社会信用システムは存在していないが、地方レベル及び業界の特定セクターにおいて複数の指導者がこのシステムを試している[18]。
As of February 2018, no comprehensive, nation-wide social credit system exists, but there are multiple pilots testing the system on a local level as well as in specific sectors of industry…"-- wikip[www]['18].