社会規範 - 英語 への翻訳

• social norm
• social norms
• societal norms
• social standards
• social rules
• social codes

日本語 での 社会規範 の使用例とその 英語 への翻訳

母の死は女性軽視を助長する邪悪で不当な社会規範の産物に他なりません。
My mother's death is a product of unjust societal norms that facilitate perverse gender inequality.

法の遵守調達活動にあたっては、関係法規を遵守し社会規範に従います。
Legal Compliance Our procurement activities shall comply fully with all relevant laws and regulations, and in accordance with existing social standards.

モンゴルの社会規範の厳格さは、何らかの形でここにも残っています。
The strictness of Mongolian social codes, in some ways, persists even here.

調達に際しては、各国の法令を遵守することはもちろんのこと、社会規範、倫理、商慣習などを尊重します。
Regarding procurement, in addition to obviously following the laws of each country, we respect the social standards, ethics and commercial practices, etc.

コンプライアンス（法令、社会規範、倫理の遵守）を徹底した企業活動を行います。
Corporate activities thorough compliance(Laws and regulations, Social norm, Observance of ethics).

自分自身であるためには社会規範を破って、このような場所で楽しい時を過ごすことが必要なんだ」。
We need to break the social codes to be ourselves in a place like this and have a good time.".

法令、社会規範、社内ルールを守り、安全かつ地球環境に配慮した購買活動を行います。
We observe the laws, ordinances, social norm, rules in the company and conduct purchasing in consideration for safety and the global environment.

情報セキュリティ管理にあたり、関連する法令、契約上の義務、並びに社会規範を順守します。
On information security management, I obey associated laws and ordinances, the duty in the contract and a social norm.

フェイスブックの創業者マーク・ザッカーバーグ氏は、2010年には「プライバシーはもはや社会規範ではない」とうそぶいていた。
In 2010, Facebook founder Mark Zuckerberg declared privacy no longer a social norm.

また「長時間通勤を支払うべき対価として受け入れることは、それが不可避で、社会規範とみなされた場合に限る」としている。
The acceptance that a long commute is a price to pay may only persist if it is considered unavoidable and a social norm.”.

Dikaios用語は、対応するギリシャ語、ギリシャ語社会と言及して、これは法律や社会規範に基づいています。
The corresponding Greek term is dikaios, and in Greek society referred to that which is in accordance with law or social norm.

プライバシーはそれぞれの共同体意識を反映する社会規範や文化である。
Privacy is a social norm and aspect of culture that reflects individual senses of community.

皮肉なことに、チップは、その誕生地やヨーロッパ諸国の大半ではもはや厳格な社会規範ではなくなっている。
Ironically, tipping is no longer a rigid social norm in its birthplace and across most of Europe.

関係する人々の人権を尊重し、社会規範及び企業倫理を遵守した行動をします。
Respect the rights of relevant individuals and observe and act in accordance with social norms and business ethics.

社会規範、公序良俗に反するもの、他人の権利を侵害しうるもの、又は他人の迷惑となるようなもの。
(2) Contents which are against social norm, public order and morality, and violate/harass others' rights.

当社は、調達活動において、社会規範、法規を遵守しています。
We comply with social norms, laws and regulations in our purchasing activities.

私たちは、高い倫理観を持ち、社会規範に則って行動しより信頼される企業を目指します。
We act in accordance to the norms of the society with sound ethics and aim to build a socially trusted company.

しかし、罰金を科したことで、社会規範から市場規範（価格）に切り替わってしまいました。
But when the fines were introduced then the social norms got replaced with the market norms..

彼が2010年に「プライヴァシーはもはや社会規範ではない」と述べたことを覚えているだろうか。
Is it true that in 2010, he said privacy is no longer a social norm?

勧告では、研究職への女性の参入促進、社会規範、研究設計、研究資金配分機関に関して主に取り上げています。
The recommendations focus on the participation and promotion of women in the research workforce, on social norms, on research design and on funding agencies.