社会的規範 - 英語 への翻訳

• social norms
• social norm

日本語 での 社会的規範 の使用例とその 英語 への翻訳

タイタニックの沈没以来、「女性と子供優先」という社会的規範によって海難事故において女性の生存の可能性が男性より高く、船長と乗員は乗客の救出を優先する、ということが広く信じられるようになった。
Since the sinking of the Titanic, there has been a widespread belief that the social norm of‘women and children first' gives women a survival advantage over men in maritime disasters, and that captains and crew give priority to passengers.

継続的改善と従業員への個人情報データ取り扱い教育当社は、個人情報を適切に管理するため、法令、社会的規範、情報技術の変化を把握し、常に管理の仕組みを見直し、継続的改善を行います。
Continuous improvement and employee guidance of privacy handling For proper handling of privacy data, we will keep up to date with laws, social norms, and information technology, and accordingly improve management of privacy data continuously.

タイタニックの沈没以来、「女性と子供優先」という社会的規範によって海難事故において女性の生存の可能性が男性より高く、船長と乗員は乗客の救出を優先する、ということが広く信じられるようになった。
Since the sinking of the Titanic, there has been a widespread belief that the social norm of“women and children first”(WCF) gives women a survival advantage over men in maritime disasters, and that captains and crew members give priority to passengers.

しかし、多くの西欧諸国の社会的規範でさえ、週に1〜2回は別として、家族や友人と肉体的または視覚的な接触のない施設に高齢者を残すことが許可されています。
Yet, it is allowed, even a social norm in many western countries, to leave seniors in an establishment with no physical or visual contact with family and friends, apart from(on average) once every week or two.

タイの特に農村部で、社会的規範（および法的な枠組の外）に従い、不正が発覚した場合の対処として、個人、家族、又はそのコミュニティが、適切な罰則が下されるのは珍しいことではありません。
It's not uncommon for Thai, particularly in rural areas, to deal with perceived injustices according to social norms(and outside of legal frameworks), with individuals, families, or communities dishing out punishments as they see fit.

我々はまた、船長には規範的行動を強制する力があること、男女間の生存率の差は縮まってきていること、英国の遭難事故では女性がより不利になること、沈没に掛かる時間と社会的規範の影響には関連が無いように思われるということ、を見い出した。
We also find that the captain has the power to enforce normative behavior, that the gender gap in survival rates has declined, that women have a larger disadvantage in British shipwrecks, and that there seems to be no association between duration of a disaster and the impact of social norms.

日本電産グループのグローバル化が益々進む中、コンプライアンスへの要請は一層高まっており、この日本電産グループコンプライアンス行動規範は、王道経営を実践するために、日本電産グループの役職員全員が、内外各国の法令はもとより社会的規範等を、日々の事業活動の中で遵守していくための具体的な行動指針を定めたものです。
This Nidec Group Compliance Code of Conduct(this "Code of Conduct") provides for specific guidance for all Nidec Group management members, executives and employees to comply with not only domestic/foreign laws and regulations but also social rules, ethics, etc. in the Company's daily business activities, in order to stay on the royal road of business management.

エリック・シュミット自身オンラインマガジンCNETに自分のプライベートな情報を記事にされた時Google社員に対しCNETとの接触を禁じる指示を出していますしかもその情報はGoogle検索とその他のGoogle製品だけを使って入手したものでした（笑）同様の矛盾はFacebookのCEOマーク・ザッカーバーグにも見られます彼は評判の悪い2010年のインタビューの中でプライバシーはもはや「社会的規範」ではないと公言しています。
The very same Eric Schmidt, the CEO of Google, ordered his employees at Google to cease speaking with the online Internet magazine CNET after CNET published an article full of personal, private information about Eric Schmidt, which it obtained exclusively through Google searches and using other Google products.(Laughter) This same division can be seen with the CEO of Facebook, Mark Zuckerberg, who in an infamous interview in 2010 pronounced that privacy is no longer a"social norm.

社会的規範の影響力。
The influence of social norms.

道徳意識、社会的規範。
Morality and social norms.

当社は、あらゆる法令や社会的規範及び社内の規定・。
We comply with all laws, regulations and social norms, as well as with internal regulations and rules.

他者の権利侵害、年齢相応の社会的規範や規則の無視がみられます。
They tend to violate other people's rights and social norms appropriate for their age.

内部要因には、恐れ、身体的限界、社会的規範、抑制などがあります。
Internal factors include fear, physical limitations, social norms, inhibitions, and so on.

TDKグループは、法令、社会的規範、社会的良識に基づいた企業活動を行います。
The TDK Group conducts corporate activities based on legislation, social norms, and social common sense.

個人が社会的規範や法律の権威を尊重すると、相互の安全を保証します。
When individuals respect the authority of social norms or the law, it assures mutual security.

社会的規範から疎外された若者が増えるにつれ、彼らは抵抗し、オルタナティブをさがした。
As numbers of young people became alienated from social norms, they resisted and looked for alternatives.

情報セキュリティに関する法令、その他社会的規範および当社の情報セキュリティに関する規定類を遵守いたします。
We observe the laws and ordinances for information security, other social norms, and internal regulations for our information security.

社会的規範から疎外された若者が増えるにつれ、彼らは抵抗し、オルタナティブをさがした。
As numbers of young people became ambien for kids alienated from social norms, they resisted and looked for alternatives.

法令や社会的規範および社内規程等のルールや約束を遵守して適正な行動をとります。
We shall act fairly and appropriately in compliance with laws, regulations, social norms, and corporate rules, and keep our promises.

個人情報に関する法令、条例及びその他社会的規範ならびに社内規程類を遵守し、適切に対応します。
We shall observe laws, ordinances and other social norms relating to personal information as well as company rules, and act accordingly.