的 - 英語 への翻訳

• and
• social
• physical
• political
• global
• general
• universal
• effective
• potential
• economic
• specific
• basis
• international
• overall
• can
• scientific
• practical
• common
• specifically
• strategic
• technical
• basic
• religious
• traditional
• historical
• comprehensive
• personal
• very
• is
• terms
• has

日本語 での 的 の使用例とその 英語 への翻訳

誰が無料のため、製造業者に登録しなければならない試験的、上より7日間のソフトウェアを使用することを望んでいます。
Who wants to use the software more than seven days on a trial basis, which must register with the manufacturer for free.

被害は変動的と伝えられ、雹による損失が総収穫量の10%を上回ることはないと予想されています。
Damage has been reported as variable and loss due to hail is not expected to exceed 10% of total future harvested volume.

教義的には、カトリック教会は依然、真理を独占している」と豪語し、異教徒に対する優位感を示している。
In terms of doctrine, the Catholic Church still monopolizes the truth,” showing a sense of superiority to pagans.

編集過程で、査読者や編集者が原稿を部分的に参照することがよくあるが、ページ番号がないと説明しにくい。
During the editorial process reviewers and editors frequently need to refer to specific portions of the manuscript, which is difficult unless the pages are numbered.

ゲイツ財団は、金銭的包摂を改善する取り組みの一環として、2015年はじめにはブロックチェーン技術の適用を検討してきた。
The Gates Foundation has been exploring blockchain technology applications since as early as 2015 as part of its effort to improve financial inclusion.

気分てんかんという動画は内容的にも驚きのシーンもあって、結構見甲斐のある内容だと思うのです。
Mood epilepsy and videos in terms of content, the surprise of the scene, and I see Kai is content to think of it.

質問,文字で対処,まとめたもの、,パブリック・チャンバーの作業で使用します。,自分的に分析資料を準備します。
Questions, addressed in the letters, summarizes the, used in the work of the public Chamber, on their basis prepare analytical materials.

私の研究成果は、国際学生評価プログラム（PISA）と呼ばれる大規模な国際的データベースの分析から得たものだ。
My research findings derive from the analysis of a large-scale international database called the Programme for International Student Assessment(PISA).

毎月定期的（5日、15日、25日から選択）に届くように、75ポイント以上の商品を設定。
AutoShip can be set on a choice of dates. The dates are the 5th, 15th or the 25th of each month**.

所属事務所は「キム・ボムは遺伝的病気によって、20代初めから着実に治療を受けてきた。
The agency explained,“Kim Bum has been receiving continuous treatment since his early 20s due to a hereditary illness.

ベトナム・インド・インドネシア・韓国・タイ・中国からの留学生を優先的に採用予定。
Foreign students from Vietnam, India, Indonesia, Korea, Thailand and China are expected to be recruited on a priority basis.

その意味で彼等の製作する映画は技術的にも内容的にもすでにセミプロ級である。
In this sense, the films they produce are already at a semi-professional level both in terms of technique and content.

医療問題は複雑であり、しばしば、有機的および心理的要因の両方に起因することがあります。
Medical issues are complex, and can often stem from both organic and psychological factors.

フィールドワークにおける視覚的表現の活用:社会調査実習の成果と近未来の課題」松尾浩一郎編。
Practical use of visual expressions in fieldwork: The achievements of social research trainings and issues in the near future. In: Matsuo, Kojiro ed.

その結果、ERPシステムのセキュリティ問題は、技術的次元を超えてビジネス的次元へと拡張されていると言える時代になりました。
As a result, the security issue of ERP systems has been expanded to the business level beyond the technology level.

同時に、日本の考古学や文化遺産に関する場所、博物館への歴史的リサーチなども行う。
This will coincide with historical reading and research trips made to museums and sites specific to Japanese archaeology and cultural heritage.

農民たちは良心と真実に基づいて生きる家族社会（クリスチャンコミューン）の家父長的理想を維持しました。
The peasants preserved the patriarchal ideal of a family-society(Christian commune) living on the basis of conscience and truth.

僕は実写ばかりでアニメの脚本も書いたことがなかったし、あと年齢的にも若いので。
I would done nothing but live-action, so I would never written a script for animation, plus I'm young in terms of age.

スライダーバーは、視覚的ベルの持続時間を調節するのに使います。デフォルトの値は500ミリ秒(＝１秒の半分)です。
The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell. The default value is 500ms, or half a second.

フェイスブックを使うことは、嫉妬、社会的緊張、孤立、そして鬱と組み合わさるということを、過去の調査は見つけている。
The past investigations have found that the practical use of the Facebook is associated with jealousy, internal social tension, isolation, and depression.