社会進歩 - 英語 への翻訳

• social progress
• progress of societies

日本語 での 社会進歩 の使用例とその 英語 への翻訳

また、社会進歩指数（SocialProgressIndex）は衛生状態や教育へのアクセスなど社会指標だけからなりますが、これらはGDPと密接な関係があります。
The Social Progress Index is comprised of only social indicators such as the sanitation level and access to education, but these have a close relationship with GDP.

これは、社会進歩、社会保障システムの発展、女性に情報を提供し、産む産まないに関する自己決定権（適切な条件下における中絶の権利を含めて）の拡充を含んでいる。
That implies social progress, the development of social security systems, providing information to women and the extension of their right to control their own fertility(including the right to abortion in proper conditions).

経済成長は公平、社会進歩及び貧困の撲滅を確保するために不可欠であるが十分でないため、ＩＬＯが強力な社会政策、正義及び民主的制度を促進する必要性を確認するものであり、。
Whereas economic growth is essential but not sufficient to ensure equity, social progress and the eradication of poverty, confirming the need for the ILO to promote strong social policies, justice and democratic institutions;

社会進歩指数がなし得る事はGDPの事だけでなく人々の生活を実際に改善させる包括的で持続的な成長を含めた発展の枠組みの再構築です。
And that's what the Social Progress Index does: It reframes the debate about development, not just about GDP alone, but inclusive, sustainable growth that brings real improvements in people's lives.

(1)条約のいかなる条項も、とりわけ経済的自由も競争規則も、第2条に定める基本的社会権と社会進歩に優先権を持たない。
Nothing in the Treaties, and in particular neither economic freedoms nor competition rules shall have priority over fundamental social rights and social progress as defined in Article 2.

そのためにはブラジルは社会進歩指数を発展計画において優先しただもっぱら成長するだけでなく社会進歩指数とともに成長する必要があります。
And what that means is that Brazil needs to prioritize social progress in its development plan and see that it's not just growth alone, it's growth with social progress.

もし社会の多数派が社会進歩－例えば、企業レベルにおける労働者参加の拡大－を望むなら、市場の「見えざる手」は民主的な多数派を止めることはできない。
If there is a majority in favor of social progress- for instance, more worker participation at company level- the‘invisible hand' of the market cannot and will not stop a democratic majority.

この宣言は、社会進歩と経済成長が手を携えて進むことを確保する国内的努力を促進しようとの意欲と、個々の国を取り巻く環境、可能性、優先事項の多様性を認める必要を調和させることを目的とします。
The aim of the Declaration is to reconcile the desire to stimulate national efforts to ensure that social progress goes hand in hand with economic progress and the need to respect the diversity of circumstances, possibilities and preferences of individual countries.

会議の目的は、どのように幸福や社会進歩を測定し、測定の妥当性を高め、重要な政策課題に対処するための分析を行い、将来の仕事に向けたフレームワークの設立のような具体的な成果に結びつけるように、継続的に反映を深めることにあります。
The purpose of the Conference will be to deepen on-going reflection on how to measure well-being and the progress of societies, enhance the relevance of measures and analysis for addressing key policy issues, and lead to concrete outputs, such as establishing frameworks for future work.

会議の目的は、どのように幸福や社会進歩を測定し、測定の妥当性を高め、重要な政策課題に対処するための分析を行い、将来の仕事に向けたフレームワークの設立のような具体的な成果に結びつけるように、継続的に反映を深めることにあります。
The aim was to deepen on-going reflection on how to measure well-being and the progress of societies, enhance the relevance of measures and analysis for addressing key policy issues, and lead to concrete outputs, such as establishing frameworks for future work.

中国政府は、宇宙空間は全人類の共同の富であり、世界各国はいずれも宇宙空間とその天体を自由に探究、開発、利用する平等な権利があり、世界各国の行う宇宙活動は各国の経済発展と社会進歩、人類の安全・生存・発展、各国人民の友好的協力に役立つべきであると考えている。
The Chinese government holds that all countries in the world have equal rights to peacefully explore, develop and utilize outer space and its celestial bodies, and that all countries' outer space activities should be beneficial to their economic development and social progress, and to the peace, security, survival and development of mankind.

第１条(原則)欧州社会モデルは、経済的達成と社会進歩の分かち得ない繋がりによって特徴づけられ、そこでは高度に競争力のある社会的市場経済はそれ自体が目的ではなく、欧州の歴史に淵源し条約で確認された社会進歩の伝統に従って、万人の福祉に服すべきである。
The European social model is characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress, in which a highly competitive social market economy is not an end in itself, but should be used to serve the welfare of all, in accordance with the tradition of social progress rooted in the history of Europe and confirmed in the Treaties.

中国政府は、宇宙空間は全人類の共同の富であり、世界各国はいずれも宇宙空間とその天体を自由に探究、開発、利用する平等な権利があり、世界各国の行う宇宙活動は各国の経済発展と社会進歩、人類の安全・生存・発展、各国人民の友好的協力に役立つべきであると考えている。
The Chinese government holds that each and every country in the world enjoys equal rights to freely explore, develop and utilize outer space and its celestial bodies, and that all countries' outer space activities should be beneficial to economic development, the social progress of nations, and to the security, survival and development of mankind.

仕事、成長社会進歩。
Jobs Growth and Social Progress.

社会進歩の基準：あいまいな現象の定義。
Criteria for social progress: the definition of an ambiguous phenomenon.

それこそを社会進歩と呼ぶべきものでしょう。
That's what I call social progress.

それこそを社会進歩と呼ぶべきものでしょう。
That's what's called social progress.

競争は、果たして社会進歩の原理であるか。
Is not competition, therefore, the very condition of social progress?

社会進歩は大衆の物的条件の改善に依存する。
Social progress depends upon improving the material conditions of the masses.

笑）社会進歩指数が最も低いのは残念ですがチャドです。
Laughter The country with the least social progress, I'm sorry to say, is Chad.