日本語 での 社会運動は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
現在、私たち全世界の社会運動は歴史的挑戦に直面している。
We, the social movements of 社会運動は、人間の顔を持った異なる資本主義を実現できるだろうか。
Is it possible for a social movement to achieve おそらく、2018年の間に勢いを増す最も注目された社会運動は、イランの強制的ヒジャーブ法に対する抗議でした。
Perhaps the highest level of social movement that is driving the momentum in 2018 There have been protests against Iran's mandatory hijab law.ベトナム戦争反対を巡って構築されていた社会運動は消滅していたのだ。
The social movements built around 女性の3月、MeToo、TimesUp、BalanceTonPorc（OutYourPig）、SayHerNameなどの最近の社会運動は、米国および世界各地に広がっている広範なジェンダー関連の暴力に注目しています。
Recent social movements such as the Women's March, MeToo, TimesUp, BalanceTonPorc( OutYourPig), and SayHerName draw attention to the broad spectrum gender-related violence that is pervasive in the United States and around the world.しかし、こうした社会運動は断片的であり、部分的な政策変更に焦点を合わせ、選挙協力を通じて単発的な取引を成立させるのが関の山である。
But these social movements are fragmented, focusing on piecemeal policy changes and at most making one-off deals over electoral alliances.権力と特権の力学を無視することによって、この記念碑的な社会運動は、それが抹殺しようとしている不公平の構造そのものを複製する危険を冒すことになる。
By ignoring the dynamics of power and privilege, this monumental social movement risks replicating the very structures of injustice it seeks to eliminate.女性の3月、MeToo、TimesUp、BalanceTonPorc（OutYourPig）、SayHerNameなどの最近の社会運動は、米国および世界各地に広がっている広範なジェンダー関連の暴力に注目しています。
Recent social movements such as the Women's March, MeToo, TimesUp, BalanceTonPorc( OutYourPig), and SayHerName draw attention to the broad spectrum gender-related violence that is pervasive in the United States and around….地球温暖化問題の結果として、例えば、公共政策や社会運動は、より持続可能な方法で動作する企業や他の組織への要求を高速化するおそれがある。
Especially in view of concerns about global warming and peak oil, some argue that evolving public policies and social movements will accelerate requirements that companies and other organizations operate in more sustainable ways.漠然と「ファシスト」と評される、不安定な社会運動は、こうした要因のニーズに対応した、軍事的・準軍事的仕組みを十分に持っていない社会に根を張るのが常だった。
Unstable social movements loosely described as“fascist” have traditionally taken root in societies that have lacked adequate military or paramilitary outlets to meet the needs of these elements.しかし、マルクス分析が当初備えていた刺激に由来する様々な社会運動は、何十年にもわたって、社会変容のプロジェクトを信じているかのごとく語り、行動し続けた。
But social movements deriving from the initial Marxian analytical impulse continued for many decades to talk and behave as though they still believed in the transformative project.地球温暖化問題の結果として、例えば、公共政策や社会運動は、より持続可能な方法で動作する企業や他の組織への要求を高速化するおそれがある。
As a result of the concerns with climate change, for example, there is a risk that public policies and social movements will speed up the demands for companies and other organizations to operate in a more sustainable way.世界各国における社会運動は、弱者を守り、環境を持続させ、平和的国際関係を促進させるようなより人道的な開発の形態と正義を求めて運動を起こしています。
Social movements in every country are campaigning for justice and a more humane form of development- one that protects the vulnerable, sustains the environment and promotes peaceful international relations.しかし、社会運動は1900年に制定された治安警察法によって抑圧され、ついには1910年の大逆事件で社会主義者たちは軍隊及びファシスト政府によって根絶やしにされた。
However, the social movements were suppressed by こうした状況の中で、ラテンアメリカの社会運動は適切な対応を行い、批判的な距離を維持しつつ、こうした諸政府が採用した積極的措置を支持することを決定した。
In this context the social movements in Latin America have responded appropriately, deciding to support 現在全ての中南米諸国において、社会運動は決定的な勢力なのだ--ブッシュの最も忠実なしもべで、恐怖国家であるアルバロ・ウリベ・ベレスのコロンビアですらそうなのである。
The social movements are now a decisive force in every Latin American country- even in 相互結合ネットワークを形成する、何百万ものニューロンから構成される意識にも似て、社会運動は驚くほど迅速で、時に不可思議な共同体意識と行動とを生み出す能力を持つ。
Like a mind constituted of millions of inter-networked neurons, the social movement is capable of astonishingly rapid and sometimes subtle community consciousness and action.今年12月までに、新しく就任した右翼の大統領イバン・デューケによって数か月間無視され、退けられていたが、コロンビアの学生組織と社会運動は、殺人と教育費の増大に対する一連の全国的な抗議を開始した。
By December of this year, after months of being ignored or dismissed by newly inaugurated right-wing President Ivan Duque, Colombia's student organizations and social movements began a series of nationwide protests against the murders and increased education costs.社会運動は、長期的な抵抗として、芸術は、イニシアチブの手段として、非常に穏やかで、非常に個人的で効果的です-私たちは、トピックや構造について話すとき、その背後にあるものを忘れていない、実際には、本当の苦しんでいる人です。
Social movement as a long-term resistance, art as an initiative, very gentle, very personal, and very effective- when we talk about issues and structures, do not forget that behind, in fact, is a real suffering person.彼の人生、芸術、社会運動は、10月25日にPBSで初放送される「アメリカン・マスターズ」の新ドキュメンタリー、「ノーマン・リア：あなたの単なる別バージョン」（『NormanLear:JustAnotherVersionofYou』）のテーマです。
His life, art and social activism is the subject of the new“American Masters” documentary,“Norman Lear: Just Another Version of You,” which premieres tonight on PBS.
