社員食堂 - 英語 への翻訳

• employee cafeteria
• canteen
• company cafeteria
• employee cafeterias

日本語 での 社員食堂 の使用例とその 英語 への翻訳

その後、工場、社員食堂、健康管理室の見学により理解を深め、最後の質疑応答ではいろいろな質問が寄せられました。
After that the students toured the plant, company cafeteria and health care office in order to cultivate better understanding. Various questions were asked during the question-and-answer session.

また、同社の社員食堂にて、東北被災地のご当地メニューを提供し、売り上げの一部を寄付する取り組みを継続しています。
As another ongoing effort, the company provides local dishes of the areas affected by the disaster at its employee cafeteria and donates a portion of sales of these dishes.

しかしながら,多くの働く人々は、今日の選択の余地を持っていませんが、社員食堂で食べること,従来型のレストランやファーストフード店で。
However, many working people today have no choice but to eat in the company cafeteria, a conventional restaurant or at a fast food restaurant.

前半の会社見学では、3班に分かれてエントランスのショールーム、7F屋上、社員食堂の見学を実施。
During the tour, the students were divided into three groups, and visited the showroom near the entrance area, the rooftop on the seventh floor, and the employee cafeteria of ST/C's main building.

年前に同社は市場を分析し、病院や社員食堂などの、同社が3-5%程度の市場シェアしか持たないサブマーケットに着目した。
About ten years ago they analyzed the market and found that in most sub-markets like hospitals, canteens etc. they had a market share of only 3 to 5%.

当社の社員食堂で、寄付金額を設定したTFTランチを購入すると、売上の一部が寄付され、開発途上国の子供たちの学校給食となります。
If TFT lunches are purchased at our cafeteria, by setting aside a certain amount as donation, a portion of the total amount will be used to provide school lunches for children in developing countries.

昼食だけ社員食堂で食べ、その他は、特に食生活を変えていない人でも、1年で9キロ、あるいは4ヶ月で3キロ体重を減らした人がいます。
Simply by eating lunch at the staff cafeteria, some people were able to lose nine kilograms over twelve months or three kilograms over four months, even without making any other changes to their diet.

日本総研グループ大阪地区4社の統合移転計画。約1700名のオフィスとなったデザインエリアは、2階総合受付、17階役員諸室、社員食堂。
A consolidation and relocation plan for the four companies in the JRI group in Osaka The office now has 1,700 workers, and we designed the general reception on the second floor, executive rooms on the 17th floor and the staff canteen.

将来メカニック、機械系・電気系技師、製図技能士を目指す実習生たちは金属を加工してトナカイ型の飾りなどをつくり、クリスマス・マーケットや自社の社員食堂で販売しています。
The interns, who hope to become mechanics, mechanical and electrical engineers, or drawing engineers in the future, process metal and make such goods as reindeer-shaped decorations, and sell them at a Christmas market or in the company's employee cafeteria.

時間交代の勤務時間が終わって自宅に帰ったり30分間の休憩のために社員食堂に行く前には、何も盗んでいないことを証明するために空港にあるようなセキュリティ・スキャナを通らなければならない。
Before they can go home at the end of their eight-hour shift, or go to the canteen for their 30-minute break, they must walk through a set of airport-style security scanners to prove they are not stealing anything.

工場、社員食堂、健康管理室を見学したほか、保健師と衛生管理者からそれぞれの役割、産業保健活動の現状と課題、ライフステージにおける産業保健活動の位置づけなどを説明しています。
Additional to touring the plant, company cafeteria and health care office, the students received lectures from the health supervisor and the public health nurse about their roles, current status and goals on occupational health activities, and the position of occupational health activities in life stage.

場合は、学校のちょうど80周年アモイ大学のキャンパスアモイを散歩したり夜には、キャンパスには、わずかにフライドポテト行くことができます部クラスの食事に美しい、社員食堂若干部それらのほとんどのフライをセットアップしている。
In the evening you can stroll Xiamen University campus Xiamen exactly the 80th anniversary of the school, the campus more beautiful, you can go slightly fries to eat the Department of classes, canteen slightly fries Department of most of them have set up.

社員食堂という既成概念に囚われず、自分たちも客として行きたくなるような空間をつくりました。それに対して2階のコワーキングスペース(avexEYE)は、食堂とは違って、未来感のあるデザインが印象的です。
We broke free from the established concept of employee cafeteria to create the kind of a space that we would enjoy as customers.-On the other hand, the 2nd floor co-working space(avex EYE) has a particularly impressive futuristic design that stands in stark contrast to the cafeteria..

(JCNNewswire)-当社は、GAP（注1）認証などを取得した持続可能な食材を継続的に調達し、それらを使用したメニューを4拠点の社員食堂にて提供します。
offering dishes with such ingredients in employee cafeterias at four facilities.

ISUZU:3.11を風化させない活動いすゞでは、東日本大震災の記憶を風化させない活動として、毎年3月に大森本社・藤沢工場・栃木工場の各社員食堂で、東北の食材を使った"東北支援メニュー"を提供しております。
ISUZU:"Never Forget 3.11" Activity As a"Never Forget 3.11" activity to prevent the memory of the March 11, 2011 the Great East Japan Earthquake and Tsunami from fading, in March of each year, Isuzu provides"Tōhoku Support Menu" meals using ingredients from the Tōhoku region at our employee canteens at Omori Head Office, Fujisawa Plant, and Tochigi Plant.

B工場では、毎年、地下水涵養協力田の田植えや稲刈りに従業員が参加し、収穫した減農薬有機肥料米は一部を430円/kg(慣行栽培米(※5)300円)で買い取り、社員食堂で提供することにより、「お米を買って使った水を返す」こと(ウォーターオフセット)に取り組んできました。
Every year, employees participate in planting and harvesting rice grown with reduced pesticides and organic fertilizers in paddies owned by partner producers. By purchasing this rice for 430 yen per kilogram(conventionally grown rice[5] is sold for 300 yen per kilogram) and serving it at the employee cafeteria, the company has set an example of offsetting water through purchasing rice.

社員食堂のの。
The Employee Cafeteria 's.

森美術館社員食堂。
Staff cafeteria in MORI building.

オープンスペースの社員食堂。
Open plan employee.

社員食堂における健康メニューの提供。
Offer a healthy menu in the employee cafeteria.